دمشق-العاصمة نيوز
\n\nشهد سعر الذهب في السوق السورية اليوم ارتفاعاً بمقدار 60 ألف ليرة سورية لكل غرام من عيار 21 قيراطاً، مقارنة بالسعر المسجل أمس الذي بلغ مليوناً و310 آلاف ليرة.
\n\nووفقاً لنشرة نقابة الصاغة الصادرة اليوم، بلغ سعر غرام الذهب عيار 21 قيراطاً مليوناً و370 ألف ليرة مبيعاً، ومليوناً و340 ألف ليرة شراءً.
\n\nكما سجل غرام الذهب عيار 18 قيراطاً سعراً قدره مليون و175 ألف ليرة مبيعاً، ومليون و145 ألف ليرة شراءً.
\n\nودعت النقابة أصحاب محال بيع الذهب في جميع المحافظات إلى الالتزام بالتسعيرة الرسمية المعلنة، ووضعها بوضوح على واجهات المحال، محذرة من أن أي مخالفة ستعرض صاحبها للمساءلة القانونية.
", "tags": [ "الذهب", "السوق السورية", "نقابة الصاغة", "أسعار الذهب", "دمشق" ] }, "en": { "title": "Gold Price Rises by 60,000 Syrian Pounds per Gram in Syrian Market", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe price of gold in the Syrian market increased today by 60,000 Syrian pounds per gram of 21-carat gold, compared to yesterday's price of 1,310,000 pounds.
\n\nAccording to the Goldsmiths' Union bulletin issued today, the selling price of 21-carat gold reached 1,370,000 pounds per gram, while the buying price was 1,340,000 pounds.
\n\nThe price of 18-carat gold was recorded at 1,175,000 pounds for selling and 1,145,000 pounds for buying per gram.
\n\nThe union called on gold shop owners across all provinces to adhere to the official pricing and clearly display it on their shop fronts, warning that any violation will subject the offender to legal accountability.
", "tags": [ "gold", "Syrian market", "Goldsmiths Union", "gold prices", "Damascus" ] }, "fr": { "title": "Hausse du prix de l'or de 60 000 livres syriennes par gramme sur le marché syrien", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe prix de l'or sur le marché syrien a augmenté aujourd'hui de 60 000 livres syriennes par gramme d'or 21 carats, par rapport au prix d'hier qui était de 1 310 000 livres.
\n\nSelon le bulletin de la chambre des bijoutiers publié aujourd'hui, le prix de vente de l'or 21 carats a atteint 1 370 000 livres par gramme, tandis que le prix d'achat était de 1 340 000 livres.
\n\nLe prix de l'or 18 carats a été enregistré à 1 175 000 livres pour la vente et 1 145 000 livres pour l'achat par gramme.
\n\nLa chambre a appelé les propriétaires de boutiques d'or dans toutes les provinces à respecter les prix officiels annoncés et à les afficher clairement sur les devantures, avertissant que toute infraction entraînera des poursuites légales.
", "tags": [ "or", "marché syrien", "chambre des bijoutiers", "prix de l'or", "Damas" ] }, "tr": { "title": "Suriye Piyasasında Gram Altın Fiyatı 60 Bin Suriye Lirası Arttı", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nSuriye piyasasında bugün 21 ayar altının gram fiyatı, dün kaydedilen 1.310.000 lira fiyatına kıyasla 60.000 Suriye lirası arttı.
\n\nBugün yayınlanan Kuyumcular Odası bültenine göre, 21 ayar altının satış fiyatı gram başına 1.370.000 lira, alış fiyatı ise 1.340.000 lira olarak belirlendi.
\n\n18 ayar altının gram fiyatı ise satışta 1.175.000 lira, alışta 1.145.000 lira olarak kaydedildi.
\n\nOda, tüm illerdeki altın dükkanı sahiplerini resmi fiyat tarifesine uymaya ve fiyatları dükkânlarının vitrinlerinde açıkça göstermeye çağırdı; herhangi bir ihlal durumunda yasal işlem yapılacağı uyarısında bulundu.
", "tags": [ "altın", "Suriye piyasası", "Kuyumcular Odası", "altın fiyatları", "Şam" ] }, "ku": { "title": "Bihayê Zerê di Bazara Sûriyê de bi 60 Hezar Lîra zêde bû", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nDi bazara Sûriyê de bihayê zerê îro bi 60 hezar lîra yê Sûriyê ji bo her gramê zerê 21 karat zêde bû, di pêşîyê de bihayê wî roja piştî 1,310,000 lîra bû.
\n\nLi gorî ragihandina yekîtiya zerkezên ku îro weşandin, bihayê firotinê ya gramê zerê 21 karat 1,370,000 lîra bû, û bihayê kirînê jî 1,340,000 lîra.
\n\nHêjî, bihayê gramê zerê 18 karat 1,175,000 lîra firotinê û 1,145,000 lîra kirînê bû.
\n\nYekîtîya zerkezên daxwaz kir ku xwedîyên firotgeha zerê li hemû herêmên welatê bi rêza bihayên fermî yên ragihandî bin, û wan di derbarê nîşandanê li rûyê firotgehê daxwaz kir, û hişyarî da ku her têkçûnê dê ji aliyê qanûnî ve cezayê were.
", "tags": [ "zer", "bazara Sûriyê", "yekîtiya zerkezên", "bihayên zer", "Dimashq" ] }, "ru": { "title": "Рост цены на золото на 60 тысяч сирийских лир за грамм на сирийском рынке", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nСегодня цена на золото на сирийском рынке выросла на 60 тысяч сирийских лир за грамм 21-каратного золота по сравнению с вчерашней ценой в 1 310 000 лир.
\n\nСогласно сегодняшнему бюллетеню Союза ювелиров, цена продажи грамма золота 21 карата достигла 1 370 000 лир, а цена покупки составила 1 340 000 лир.
\n\nЦена грамма золота 18 карат составила 1 175 000 лир при продаже и 1 145 000 лир при покупке.
\n\nСоюз призвал владельцев ювелирных магазинов во всех провинциях строго соблюдать официальные цены и четко отображать их на витринах, предупреждая, что любое нарушение повлечет за собой юридическую ответственность.
", "tags": [ "золото", "сирийский рынок", "Союз ювелиров", "цены на золото", "Дамаск" ] }, "fa": { "title": "افزایش ۶۰ هزار لیرهای قیمت هر گرم طلا در بازار سوریه", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nقیمت طلا در بازار سوریه امروز با افزایش ۶۰ هزار لیره سوری برای هر گرم طلای ۲۱ عیار نسبت به قیمت دیروز که یک میلیون و ۳۱۰ هزار لیره بود، همراه شد.
\n\nبر اساس اطلاعیه اتحادیه طلافروشان منتشر شده امروز، قیمت فروش هر گرم طلای ۲۱ عیار به یک میلیون و ۳۷۰ هزار لیره و قیمت خرید به یک میلیون و ۳۴۰ هزار لیره رسید.
\n\nهمچنین قیمت فروش هر گرم طلای ۱۸ عیار یک میلیون و ۱۷۵ هزار لیره و قیمت خرید آن یک میلیون و ۱۴۵ هزار لیره ثبت شد.
\n\nاتحادیه از دارندگان فروشگاههای طلا در تمامی استانها خواست تا به قیمت رسمی اعلام شده پایبند باشند و آن را به وضوح در ویترین فروشگاهها قرار دهند و هشدار داد که هر گونه تخلف منجر به پیگرد قانونی خواهد شد.
", "tags": [ "طلا", "بازار سوریه", "اتحادیه طلافروشان", "قیمت طلا", "دمشق" ] } }