{
  "ar": {
    "title": "وزارة التربية وغرفة صناعة دمشق وريفها تبحثان تطوير التعليم والتدريب المهني",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>عقد ممثلون عن وزارة التربية ومديريات التربية في دمشق وريفها، إلى جانب مديري ثانويات التعليم المزدوج ومشرفي التدريب، اجتماعاً مع نائب رئيس غرفة صناعة دمشق وريفها غسان الكسم لمناقشة سبل تطوير التعليم المزدوج والتدريب المهني.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/72fd67853a3e8081928141cc85301f2db1f43e40.jpg\"></figure><div>\n<p>تناول اللقاء، الذي جرى اليوم في مبنى الغرفة، أهمية تحسين البرامج التدريبية لتكون أكثر توافقاً مع احتياجات الصناعات المحلية، وتطوير المهارات العملية لدى الطلاب وربطها بسوق العمل بشكل مباشر، مع التأكيد على دور الشراكة بين القطاعين العام والخاص في دعم هذه العملية.</p>\n</div></div>\n\n<p>أكد الكسم على ضرورة تحديث المناهج التعليمية الخاصة بالتدريب المهني، وإشراك الأكاديميين في تطويرها، مشدداً على أهمية تحويل المهارات والموارد البشرية إلى فرص عمل حقيقية تسهم في توظيف الطلاب داخل المصانع.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7aaae6651c034cb14b90c08feb042271eb2eb963.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار الكسم إلى أن المرحلة المقبلة تتطلب تعزيز الربط بين التعليم والصناعة، بما يضيف قيمة حقيقية للقطاع الصناعي، من خلال البحث عن أدوات وآليات جديدة لتحقيق هذا الهدف، معرباً عن استعداد غرفة صناعة دمشق وريفها الكامل لدعم هذه الجهود والمساهمة في تطوير التعليم المهني بما يعود بالنفع على الجميع.</p>\n</div></div>\n\n<p>وفي ختام اللقاء، تم الاتفاق على تشكيل لجنة مشتركة لمتابعة القضايا المتعلقة بين وزارة التربية ومدارس التعليم المزدوج والغرفة، على أن تعمل هذه اللجنة على إعداد دراسة لتقييم واقع المدارس، وتنظيم زيارات ميدانية للمدارس والمراكز التدريبية لتحديد المتطلبات اللازمة، ووضع خطة عمل واضحة وقابلة للتنفيذ لرفعها إلى وزير التربية.</p>",
    "tags": [
      "وزارة التربية",
      "غرفة صناعة دمشق وريفها",
      "التعليم المهني",
      "التعليم المزدوج",
      "تطوير التعليم",
      "سوق العمل",
      "التدريب المهني"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Education and Damascus Chamber of Industry Discuss Developing Vocational Education and Training",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>Representatives from the Ministry of Education, education directorates in Damascus and its countryside, along with directors of dual education high schools and training supervisors, met with the Vice President of the Damascus Chamber of Industry and its Countryside, Ghassan Al-Kassam, to discuss ways to develop dual education and vocational training.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/72fd67853a3e8081928141cc85301f2db1f43e40.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting, held today at the chamber building, addressed the importance of improving training programs to better align with the needs of local industries, enhancing students&apos; practical skills, and directly linking them to the labor market, emphasizing the role of public-private partnerships in supporting this process.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Kassam stressed the necessity of updating vocational training curricula and involving academics in their development, highlighting the importance of transforming skills and human resources into real job opportunities that help employ students within factories.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7aaae6651c034cb14b90c08feb042271eb2eb963.jpg\"></figure><div>\n<p>He pointed out that the upcoming phase requires strengthening the connection between education and industry to add real value to the industrial sector by seeking new tools and mechanisms to achieve this goal. He expressed the full readiness of the Damascus Chamber of Industry and its Countryside to support these efforts and contribute to the development of vocational education for the benefit of all.</p>\n</div></div>\n\n<p>At the conclusion of the meeting, it was agreed to form a joint committee to follow up on issues related to the Ministry of Education, dual education schools, and the chamber. This committee will prepare a study to evaluate the current status of schools, organize field visits to schools and training centers to identify necessary requirements, and develop a clear and implementable action plan to be submitted to the Minister of Education.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Education",
      "Damascus Chamber of Industry",
      "vocational education",
      "dual education",
      "education development",
      "labor market",
      "vocational training"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l&apos;Éducation et la Chambre de l&apos;Industrie de Damas discutent du développement de l&apos;enseignement et de la formation professionnelle",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Des représentants du ministère de l&apos;Éducation, des directions de l&apos;éducation à Damas et dans sa banlieue, ainsi que des directeurs des lycées à double filière et des superviseurs de formation, se sont réunis avec le vice-président de la Chambre de l&apos;Industrie de Damas et sa banlieue, Ghassan Al-Kassam, pour discuter des moyens de développer l&apos;enseignement dual et la formation professionnelle.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/72fd67853a3e8081928141cc85301f2db1f43e40.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion, qui s&apos;est tenue aujourd&apos;hui dans le bâtiment de la chambre, a abordé l&apos;importance d&apos;améliorer les programmes de formation afin qu&apos;ils correspondent mieux aux besoins des industries locales, de développer les compétences pratiques des étudiants et de les relier directement au marché du travail, en soulignant le rôle du partenariat public-privé dans le soutien de ce processus.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Kassam a souligné la nécessité de mettre à jour les programmes de formation professionnelle et d&apos;impliquer les universitaires dans leur développement, insistant sur l&apos;importance de transformer les compétences et les ressources humaines en opportunités d&apos;emploi réelles qui contribuent à l&apos;embauche des étudiants dans les usines.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7aaae6651c034cb14b90c08feb042271eb2eb963.jpg\"></figure><div>\n<p>Il a indiqué que la prochaine étape nécessite de renforcer le lien entre l&apos;éducation et l&apos;industrie afin d&apos;ajouter une valeur réelle au secteur industriel, en recherchant de nouveaux outils et mécanismes pour atteindre cet objectif. Il a exprimé la pleine disponibilité de la Chambre de l&apos;Industrie de Damas et sa banlieue à soutenir ces efforts et à contribuer au développement de l&apos;enseignement professionnel, au bénéfice de tous.</p>\n</div></div>\n\n<p>À la fin de la réunion, il a été convenu de former un comité conjoint pour suivre les questions liées au ministère de l&apos;Éducation, aux écoles d&apos;enseignement dual et à la chambre. Ce comité préparera une étude pour évaluer la situation actuelle des écoles, organisera des visites sur le terrain dans les écoles et les centres de formation pour identifier les besoins nécessaires, et élaborera un plan d&apos;action clair et réalisable à soumettre au ministre de l&apos;Éducation.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Éducation",
      "Chambre de l&apos;Industrie de Damas",
      "enseignement professionnel",
      "enseignement dual",
      "développement de l&apos;éducation",
      "marché du travail",
      "formation professionnelle"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Milli Eğitim Bakanlığı ile Şam ve Çevresi Sanayi Odası Mesleki Eğitim ve Öğretimi Geliştirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Milli Eğitim Bakanlığı temsilcileri, Şam ve çevresi eğitim müdürlükleri, ikili eğitim liseleri müdürleri ve eğitim denetmenleri, Şam ve Çevresi Sanayi Odası Başkan Yardımcısı Ghassan Al-Kassam ile ikili eğitim ve mesleki eğitimin geliştirilmesi yollarını görüşmek üzere bir araya geldi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/72fd67853a3e8081928141cc85301f2db1f43e40.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün oda binasında gerçekleştirilen toplantıda, yerel sanayilerin ihtiyaçlarıyla daha uyumlu olacak şekilde eğitim programlarının iyileştirilmesi, öğrencilerin pratik becerilerinin geliştirilmesi ve bunların doğrudan iş gücü piyasasıyla bağlanması konuları ele alındı. Ayrıca bu sürecin desteklenmesinde kamu ve özel sektör ortaklığının rolü vurgulandı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Kassam, mesleki eğitim müfredatlarının güncellenmesi ve akademisyenlerin bu sürece dahil edilmesi gerektiğini belirtti. Beceri ve insan kaynaklarının gerçek iş fırsatlarına dönüştürülmesinin, öğrencilerin fabrikalarda istihdam edilmesine katkı sağlayacağını vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7aaae6651c034cb14b90c08feb042271eb2eb963.jpg\"></figure><div>\n<p>Önümüzdeki dönemde eğitim ile sanayi arasındaki bağın güçlendirilmesinin, sanayi sektörüne gerçek bir değer katacağına dikkat çeken Al-Kassam, bu hedefe ulaşmak için yeni araçlar ve mekanizmalar arandığını söyledi. Şam ve Çevresi Sanayi Odası&apos;nın bu çabaları desteklemeye ve mesleki eğitimin geliştirilmesine katkıda bulunmaya hazır olduğunu ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Toplantının sonunda, Milli Eğitim Bakanlığı, ikili eğitim okulları ve oda arasında ilgili konuları takip etmek üzere ortak bir komite kurulmasına karar verildi. Bu komite, okulların mevcut durumunu değerlendiren bir çalışma hazırlayacak, gerekli gereksinimleri belirlemek için okullar ve eğitim merkezlerine saha ziyaretleri düzenleyecek ve Milli Eğitim Bakanı&apos;na sunulmak üzere açık ve uygulanabilir bir eylem planı oluşturacaktır.</p>",
    "tags": [
      "Milli Eğitim Bakanlığı",
      "Şam Sanayi Odası",
      "mesleki eğitim",
      "ikili eğitim",
      "eğitim geliştirme",
      "iş gücü piyasası",
      "mesleki eğitim"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Perwerde û Odaya Sînaye ya Dimashq û Derve yê Wê Herêma Dimashqê Li Ser Pêşveçûna Perwerde û Fêrkirina Pîşeyî Nîqaş Kirin",
    "content": "<p>Dimashq - Al Asima News</p>\n\n<p>Nûnerên Wezareta Perwerde û rêveberiyên perwerdeya Dimashq û herêma wê, bi rêveberên dibistanên perwerdeya ducar û serlêdanên fêrkirinê re, civînêk li gorî serokê Odaya Sînaye ya Dimashq û derveyî wê, Ghassan Al-Kassam, kirin da ku rêbazên pêşveçûna perwerdeya ducar û fêrkirina pîşeyî bibînin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/72fd67853a3e8081928141cc85301f2db1f43e40.jpg\"></figure><div>\n<p>Civînê, ku îro di binyadê oda de hatî lidarxistin, girîngiya baştir kirina bernameyên fêrkirinê û hevkariya wan bi hêviyên sînaye ya herêmî, pêşvebirina karîgeriya xwendekaran û girêdanê wan bi bazara karê rastî, û rolê hevkariya navbera sektora giştî û taybet di piştgirîya vê pêvajoyê de, gotûbêj kir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Kassam pêdivîtiya nûkirina dersên fêrkirina pîşeyî û beşdarî kirina akademîsyenên di pêşveçûna wan de, îzah kir. Ew sererastî kir ku girîng e ku karîgerî û çavkaniyên mirovan wekî derfetên karê rastî were guherandin da ku xwendekarên di nav fabrikên de were karanîn.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7aaae6651c034cb14b90c08feb042271eb2eb963.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Kassam nîşan da ku pêvajoya pêşerojê hewce dike ku girêdana navbera perwerde û sînaye were pêşve birin, da ku nirxa rastî li sektora sînaye zêde bike, bi lêkolîn û dîtina amûr û mekanîzmên nû ji bo gihîştina vê armancê. Ew amadehiya tevahî ya Odaya Sînaye ya Dimashq û derveyî wê ji bo piştgirî kirina vê hewldan û beşdarî li pêşveçûna perwerdeya pîşeyî nîşan da.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di dawiya civînê de, li ser damezrandina komîteya hevpar ji bo şopandinê yên mijarên girêdayî di navbera Wezareta Perwerde, dibistanên perwerdeya ducar û oda re razî bûn. Ev komîte dê xebatêk amade bike da ku rewşa heyî ya dibistanan bihêle, serdana qada dibistanan û navenda fêrkirinê bike da ku pêdiviyên pêwîst diyarkirin, û plana karêkî zelal û cîgirêj amade bike da ku bo Wezîrê Perwerde pêşkêş bike.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Perwerde",
      "Odaya Sînaye ya Dimashq",
      "perwerdeya pîşeyî",
      "perwerdeya ducar",
      "pêşveçûna perwerde",
      "bazara karê",
      "fêrkirina pîşeyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство образования и Палата промышленности Дамаска обсуждают развитие профессионального образования и обучения",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Представители Министерства образования, управлений образования в Дамаске и пригородах, а также директора школ с двойным обучением и руководители тренингов встретились с вице-президентом Палаты промышленности Дамаска и пригородов Гасаном Аль-Кассамом для обсуждения путей развития двойного образования и профессиональной подготовки.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/72fd67853a3e8081928141cc85301f2db1f43e40.jpg\"></figure><div>\n<p>Встреча, состоявшаяся сегодня в здании палаты, была посвящена важности улучшения учебных программ, чтобы они лучше соответствовали потребностям местной промышленности, развитию практических навыков студентов и их прямой связи с рынком труда, с акцентом на роль партнерства между государственным и частным секторами в поддержке этого процесса.</p>\n</div></div>\n\n<p>Аль-Кассам подчеркнул необходимость обновления учебных программ профессионального обучения и вовлечения академиков в их разработку, отметив важность превращения навыков и человеческих ресурсов в реальные рабочие места, способствующие трудоустройству студентов на предприятиях.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7aaae6651c034cb14b90c08feb042271eb2eb963.jpg\"></figure><div>\n<p>Он отметил, что следующий этап требует укрепления связи между образованием и промышленностью для создания реальной ценности в промышленном секторе путем поиска новых инструментов и механизмов для достижения этой цели. Он выразил полную готовность Палаты промышленности Дамаска и пригородов поддержать эти усилия и способствовать развитию профессионального образования на благо всех.</p>\n</div></div>\n\n<p>В завершение встречи было решено создать совместную комиссию для контроля вопросов, связанных с Министерством образования, школами двойного обучения и палатой. Комиссия подготовит исследование для оценки текущего состояния школ, организует полевые визиты в школы и учебные центры для определения необходимых требований и разработает четкий и реализуемый план действий для представления Министру образования.</p>",
    "tags": [
      "Министерство образования",
      "Палата промышленности Дамаска",
      "профессиональное образование",
      "двойное образование",
      "развитие образования",
      "рынок труда",
      "профессиональная подготовка"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش و پرورش و اتاق صنعت دمشق و حومه توسعه آموزش و آموزش حرفه‌ای را بررسی کردند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>نمایندگانی از وزارت آموزش و پرورش، ادارات آموزش در دمشق و حومه آن، به همراه مدیران مدارس آموزش دوگانه و ناظران آموزش، با نایب رئیس اتاق صنعت دمشق و حومه، غسان الکسام، در زمینه راه‌های توسعه آموزش دوگانه و آموزش حرفه‌ای به بحث و تبادل نظر پرداختند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/72fd67853a3e8081928141cc85301f2db1f43e40.jpg\"></figure><div>\n<p>این نشست که امروز در ساختمان اتاق برگزار شد، بر اهمیت بهبود برنامه‌های آموزشی برای هماهنگی بیشتر با نیازهای صنایع محلی، توسعه مهارت‌های عملی دانش‌آموزان و ارتباط مستقیم آن‌ها با بازار کار تأکید داشت و نقش همکاری بخش دولتی و خصوصی در حمایت از این فرآیند را برجسته کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>الکسام بر ضرورت به‌روزرسانی برنامه‌های درسی آموزش حرفه‌ای و مشارکت دانشگاهیان در توسعه آن‌ها تأکید کرد و اهمیت تبدیل مهارت‌ها و منابع انسانی به فرصت‌های شغلی واقعی که به استخدام دانش‌آموزان در کارخانه‌ها کمک می‌کند را برجسته نمود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7aaae6651c034cb14b90c08feb042271eb2eb963.jpg\"></figure><div>\n<p>وی اشاره کرد که مرحله آینده نیازمند تقویت ارتباط بین آموزش و صنعت است تا ارزش واقعی به بخش صنعتی افزوده شود و با جستجوی ابزارها و مکانیزم‌های جدید برای دستیابی به این هدف، آمادگی کامل اتاق صنعت دمشق و حومه برای حمایت از این تلاش‌ها و مشارکت در توسعه آموزش حرفه‌ای را اعلام کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>در پایان نشست، توافق شد کمیته مشترکی برای پیگیری مسائل مرتبط بین وزارت آموزش و پرورش، مدارس آموزش دوگانه و اتاق تشکیل شود که این کمیته وظیفه تهیه مطالعه‌ای برای ارزیابی وضعیت مدارس، سازماندهی بازدیدهای میدانی از مدارس و مراکز آموزشی برای تعیین نیازهای لازم و تدوین برنامه عملی واضح و قابل اجرا برای ارائه به وزیر آموزش و پرورش را بر عهده خواهد داشت.</p>",
    "tags": [
      "وزارت آموزش و پرورش",
      "اتاق صنعت دمشق",
      "آموزش حرفه‌ای",
      "آموزش دوگانه",
      "توسعه آموزش",
      "بازار کار",
      "آموزش فنی"
    ]
  }
}