{
  "ar": {
    "title": "العدل والتربية تناقشان إلغاء القوانين الاستثنائية غير المتوافقة مع متطلبات المرحلة الحالية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير العدل مظهر الويس مع وزير التربية محمد عبد الرحمن تركو اليوم الإجراءات اللازمة لبناء بيئة قانونية حديثة تخدم القطاع التربوي، وإلغاء القوانين الاستثنائية التي لا تتوافق مع متطلبات المرحلة الحالية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/984f70ee2159a371df824b1a9963d9dab99006ec.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال الاجتماع الذي عُقد اليوم في وزارة العدل، ناقش الجانبان سبل تحديث وتطوير القوانين والأنظمة المنظمة لعمل وزارة التربية والتعليم، ومراجعة التشريعات السارية، والعمل على إلغاء القوانين الاستثنائية إن وجدت، بما يتماشى مع التحولات الوطنية والدستورية ويعزز مبادئ العدالة وسيادة القانون.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد الجانبان أن الهدف الأساسي من التحديث التشريعي هو ضمان مرونة وكفاءة العمل الإداري والتربوي، وتحقيق أعلى درجات الشفافية في تطبيق القانون، بما يسهم في دعم العملية التعليمية والتربوية في سوريا.</p>\n\n<p>وكان وزير العدل قد بحث في السادس عشر من الشهر الجاري مع رئيس اللجنة القانونية المشكلة في الأمانة العامة لرئاسة الجمهورية القاضي المستشار فراس شاوردي، آخر النتائج التي تم التوصل إليها في مجال تطوير القوانين.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/42e61f3ec6b927b791ca9acaaf497b55d933c8bd.png\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/54733ffdcbd9e0268416b63097d04d15a3c97bc5.png\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["وزارة العدل", "وزارة التربية", "تحديث القوانين", "القوانين الاستثنائية", "سوريا", "العدالة", "التشريعات"]
  },
  "en": {
    "title": "Justice and Education Ministries Discuss Repealing Exceptional Laws Incompatible with Current Stage Requirements",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Minister of Justice Mazhar Al-Wais met today with Minister of Education Mohammad Abdul Rahman Turko to discuss the necessary measures to establish a modern legal environment that serves the educational sector and to repeal exceptional laws that do not align with the requirements of the current stage.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/984f70ee2159a371df824b1a9963d9dab99006ec.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held today at the Ministry of Justice, both parties discussed ways to update and develop the laws and regulations governing the Ministry of Education’s work, reviewing existing legislations, and working on repealing any exceptional laws, in harmony with national and constitutional transformations, reinforcing principles of justice and the rule of law.</p>\n</div></div>\n\n<p>Both sides emphasized that the primary goal of legislative modernization is to ensure flexibility and efficiency in administrative and educational work, and to achieve the highest levels of transparency in law enforcement, contributing to supporting the educational process in Syria.</p>\n\n<p>Earlier this month, on the 16th, the Minister of Justice discussed with the head of the legal committee formed in the General Secretariat of the Presidency, Judge and Counselor Firas Shawardi, the latest results reached in the field of law development.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/42e61f3ec6b927b791ca9acaaf497b55d933c8bd.png\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/54733ffdcbd9e0268416b63097d04d15a3c97bc5.png\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Ministry of Justice", "Ministry of Education", "Law Reform", "Exceptional Laws", "Syria", "Justice", "Legislation"]
  },
  "fr": {
    "title": "Justice et Éducation discutent de l&apos;abrogation des lois exceptionnelles incompatibles avec les exigences actuelles",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de la Justice, Mazhar Al-Wais, a rencontré aujourd&apos;hui le ministre de l&apos;Éducation, Mohammad Abdul Rahman Turko, pour examiner les mesures nécessaires à la création d&apos;un environnement juridique moderne au service du secteur éducatif et à l&apos;abrogation des lois exceptionnelles qui ne correspondent pas aux exigences de la phase actuelle.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/984f70ee2159a371df824b1a9963d9dab99006ec.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd&apos;hui au ministère de la Justice, les deux parties ont discuté des moyens de mettre à jour et de développer les lois et règlements régissant le travail du ministère de l&apos;Éducation, de revoir les législations en vigueur et de travailler à l&apos;abrogation des lois exceptionnelles le cas échéant, en harmonie avec les transformations nationales et constitutionnelles, renforçant les principes de justice et de l&apos;État de droit.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les deux parties ont souligné que l&apos;objectif principal de la modernisation législative est d&apos;assurer la flexibilité et l&apos;efficacité du travail administratif et éducatif, et d&apos;atteindre les plus hauts niveaux de transparence dans l&apos;application de la loi, contribuant ainsi à soutenir le processus éducatif en Syrie.</p>\n\n<p>Plus tôt ce mois-ci, le 16, le ministre de la Justice a discuté avec le président du comité juridique formé au sein du Secrétariat général de la présidence, le juge-conseiller Firas Shawardi, des derniers résultats obtenus dans le domaine du développement des lois.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/42e61f3ec6b927b791ca9acaaf497b55d933c8bd.png\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/54733ffdcbd9e0268416b63097d04d15a3c97bc5.png\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Ministère de la Justice", "Ministère de l&apos;Éducation", "Réforme législative", "Lois exceptionnelles", "Syrie", "Justice", "Législation"]
  },
  "tr": {
    "title": "Adalet ve Eğitim Bakanlıkları, Mevcut Dönem Gereksinimleriyle Uyumlu Olmayan Olağanüstü Yasaların Kaldırılmasını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Adalet Bakanı Mazhar Al-Wais, bugün Eğitim Bakanı Mohammad Abdul Rahman Turko ile eğitim sektörüne hizmet eden modern bir yasal ortam oluşturmak ve mevcut dönemin gereksinimleriyle uyumlu olmayan olağanüstü yasaların kaldırılması için gerekli tedbirleri görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/984f70ee2159a371df824b1a9963d9dab99006ec.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün Adalet Bakanlığında gerçekleştirilen toplantıda taraflar, Eğitim Bakanlığı&apos;nın çalışmalarını düzenleyen yasa ve yönetmeliklerin güncellenmesi ve geliştirilmesi, yürürlükteki mevzuatın gözden geçirilmesi ve varsa olağanüstü yasaların kaldırılması üzerinde durdu; bu çalışmalar ulusal ve anayasal dönüşümlerle uyumlu olup adalet ve hukuk devletinin ilkelerini güçlendirmeyi amaçlıyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>Taraflar, yasaların modernizasyonunun temel amacının idari ve eğitim çalışmalarında esneklik ve verimliliği sağlamak ve yasanın uygulanmasında en yüksek şeffaflık seviyesini gerçekleştirmek olduğunu vurguladı; bu da Suriye&apos;deki eğitim sürecine destek sağlayacak.</p>\n\n<p>Adalet Bakanı, bu ayın 16&apos;sında Cumhurbaşkanlığı Genel Sekreterliği bünyesinde oluşturulan hukuk komitesinin başkanı Yargıç Danışman Firas Shawardi ile yasa geliştirme alanındaki son sonuçları görüşmüştü.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/42e61f3ec6b927b791ca9acaaf497b55d933c8bd.png\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/54733ffdcbd9e0268416b63097d04d15a3c97bc5.png\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Adalet Bakanlığı", "Eğitim Bakanlığı", "Yasa Reformu", "Olağanüstü Yasalar", "Suriye", "Adalet", "Mevzuat"]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezaretên Dad û Perwerde Lêkolîn Li Ser Betalkirina Yasaên Taybet ên Nehevgirêdayî Bi Pêwîstiyên Demê Nû",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Dad Mazhar Al-Wais îro bi Wezîrê Perwerdeya Mohammad Abdul Rahman Turko re li ser tedbîrên pêwîst ji bo avakirinê ya cîhaza qanûnî ya nûjen ku xizmeta qada perwerdeyê bike û betalkirina yasaên taybet ên nehevgirêdayî bi pêwîstiyên demê nû re gotûbêj kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/984f70ee2159a371df824b1a9963d9dab99006ec.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê ku îro li Wezareta Dadê hat ragihandin de, alîkaran rêyên nûkirin û pêşvebirina qanûn û rêzefîşanên rêxistinê ya karê Wezareta Perwerde û Perwerdeyê gotûbêj kirin, lêkolîna qanûnên derbasdar û xebat li ser betalkirina yasaên taybet heke hebin, bi awayekî ku bi guhertinên neteweyî û destûrî re hevgirtin û bingehên dad û hukûmeta qanûnê pêşkeş bike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Alîkaran îfade kirin ku armanca sereke ya nûkirina qanûnî ew e ku flexîbîlîtî û karîgeriya karê rêveberî û perwerdeyê biqedîne, û herî zêde rûmetî li ser bicihanîna qanûnê bidest xîne, ku bi vî awayî pêşveçûna perwerdeyê di Sûriyê de piştgirî dike.</p>\n\n<p>Wezîrê Dad di 16ê vê mehê de bi serokê komîteya qanûnî ya li Serokatiya Giştî ya Serokwezîrê, Dadwer û Şûnas Firas Shawardi re encamên dawî yên li ser pêşvebirina qanûnên gotûbêj kir.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/42e61f3ec6b927b791ca9acaaf497b55d933c8bd.png\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/54733ffdcbd9e0268416b63097d04d15a3c97bc5.png\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Wezareta Dad", "Wezareta Perwerde", "Nûkirina Qanûn", "Yasaên Taybet", "Sûriyê", "Dad", "Qanûn"]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерства юстиции и образования обсуждают отмену чрезвычайных законов, не соответствующих требованиям текущего этапа",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр юстиции Мазхар Аль-Ваис сегодня встретился с министром образования Мохаммадом Абдулрахманом Турко для обсуждения необходимых мер по созданию современной правовой среды, обслуживающей образовательный сектор, и отмены чрезвычайных законов, не соответствующих требованиям текущего этапа.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/984f70ee2159a371df824b1a9963d9dab99006ec.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, состоявшейся сегодня в Министерстве юстиции, стороны обсудили пути обновления и развития законов и нормативных актов, регулирующих работу Министерства образования, пересмотр действующего законодательства и работу по отмене чрезвычайных законов, если таковые имеются, в соответствии с национальными и конституционными преобразованиями, укрепляющими принципы справедливости и верховенства закона.</p>\n</div></div>\n\n<p>Стороны подчеркнули, что основная цель законодательного обновления — обеспечить гибкость и эффективность административной и образовательной работы, а также достичь максимальной прозрачности в применении закона, что способствует поддержке образовательного процесса в Сирии.</p>\n\n<p>Ранее в этом месяце, 16 числа, министр юстиции обсудил с председателем юридического комитета, созданного в Генеральной секретариате Президента, судьей и советником Фирасом Шауарди, последние результаты в области развития законодательства.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/42e61f3ec6b927b791ca9acaaf497b55d933c8bd.png\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/54733ffdcbd9e0268416b63097d04d15a3c97bc5.png\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Министерство юстиции", "Министерство образования", "Законодательные реформы", "Чрезвычайные законы", "Сирия", "Справедливость", "Законодательство"]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت‌های دادگستری و آموزش‌وپرورش درباره لغو قوانین استثنایی ناسازگار با نیازهای مرحله کنونی بحث کردند",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>وزیر دادگستری مظفر الوئیس امروز با وزیر آموزش‌وپرورش محمد عبدالرحمن ترکوی دیدار کرد تا درباره اقدامات لازم برای ایجاد محیط قانونی مدرن که به بخش آموزش خدمت کند و لغو قوانین استثنایی که با نیازهای مرحله کنونی سازگار نیستند، گفتگو کنند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/984f70ee2159a371df824b1a9963d9dab99006ec.jpg\"></figure><div>\n<p>در جلسه‌ای که امروز در وزارت دادگستری برگزار شد، طرفین راه‌های به‌روزرسانی و توسعه قوانین و مقررات حاکم بر فعالیت وزارت آموزش‌وپرورش را بررسی کردند، قوانین جاری را مرور کردند و بر لغو قوانین استثنایی در صورت وجود تأکید کردند، به گونه‌ای که با تحولات ملی و قانون اساسی همسو باشد و اصول عدالت و حاکمیت قانون را تقویت کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>طرفین تأکید کردند که هدف اصلی از به‌روزرسانی قوانین، تضمین انعطاف‌پذیری و کارآمدی در کارهای اداری و آموزشی و تحقق بالاترین سطح شفافیت در اجرای قانون است که به حمایت از فرآیند آموزش و پرورش در سوریه کمک می‌کند.</p>\n\n<p>وزیر دادگستری پیش‌تر در شانزدهم این ماه با رئیس کمیته حقوقی تشکیل‌شده در دبیرخانه کل ریاست جمهوری، قاضی مشاور فراس شاوردی، آخرین نتایج به‌دست‌آمده در زمینه توسعه قوانین را بررسی کرد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/42e61f3ec6b927b791ca9acaaf497b55d933c8bd.png\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/54733ffdcbd9e0268416b63097d04d15a3c97bc5.png\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["وزارت دادگستری", "وزارت آموزش‌وپرورش", "اصلاحات قانونی", "قوانین استثنایی", "سوریه", "عدالت", "قانونگذاری"]
  }
}