{
  "ar": {
    "title": "العاصمة نيوز تكشف العثور على رفات بشرية قرب حاجز عسكري سابق في درعا",
    "content": "<p>درعا - العاصمة نيوز</p>\n<p>عثرت الفرق المختصة في الدفاع المدني السوري بالتنسيق مع الهيئة الوطنية للمفقودين اليوم على رفات بشرية قرب السجن المركزي في محافظة درعا، في منطقة حاجز الصوامع التي كانت تتمركز فيها قوات النظام السابق.</p>\n<p>وأوضح الدفاع المدني في منشور عبر قناته على التلغرام، أن فرق البحث والإنقاذ تلقت بلاغاً عن موقع وجود الرفات في منطقة حاجز الصوامع سابقاً قرب سجن غرز (السجن المركزي) شرق مدينة درعا، مشيراً إلى أنه قبل بدء فرق البحث عن المفقودين في العمل، أجرى فريق إزالة مخلفات الحرب في الدفاع المدني السوري مسحاً للموقع للتأكد من عدم وجود ألغام أو ذخائر غير منفجرة.</p>\n<p>وبين الدفاع المدني أن الفريق المختص تمكن من جمع الرفات، وهي عبارة عن رفات عظمية مكشوفة تعود لشخص واحد، مؤكداً أن العمل تم في الموقع وفقاً للبروتوكولات الخاصة بتوثيق وجمع الرفات وانتشالها، تمهيداً لتسليمها للجهات المعنية لاتخاذ الإجراءات اللازمة.</p>\n<p>ودعا الدفاع المدني الأهالي إلى عدم الاقتراب من مواقع الرفات أو المقابر الجماعية أو العبث بها، وضرورة إبلاغ مراكز الدفاع المدني السوري أو الجهات المسؤولة عند العثور على رفات بشرية أو مقابر جماعية، وعدم العبث بها تحت أي ظرف، لأن أي تدخل غير مختص يُلحق ضرراً بالغاً بمسرح الجريمة ويؤدي إلى طمس الأدلة الجنائية، التي تُعد أساسية في الكشف عن مصير المفقودين وتحديد هوياتهم، وفي تعقب المتورطين بجرائم الاختفاء القسري.</p>\n<p>وشهدت سوريا منذ تحريرها في كانون الأول 2024 وحتى اليوم اكتشافات متتالية لعدد من المقابر الجماعية التي ارتكبها النظام السابق بحق المدنيين، لا سيما في محافظة درعا التي شهدت موجات واسعة من القمع والاعتقالات التعسفية منذ عام 2011.</p>",
    "tags": [
      "درعا",
      "الدفـاع المدني السوري",
      "رفات بشرية",
      "مقابر جماعية",
      "النظام السابق",
      "اختفاء قسري",
      "سوريا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Al-Asima News Reports Discovery of Human Remains Near Former Military Checkpoint in Daraa",
    "content": "<p>Daraa - Al-Asima News</p>\n<p>Specialized teams from the Syrian Civil Defense, in coordination with the National Commission for the Missing, have discovered human remains near the central prison in Daraa governorate, specifically in the area of the Silos checkpoint, which was previously occupied by the former regime forces.</p>\n<p>The Civil Defense stated in a post on its Telegram channel that the search and rescue teams received a report about the location of the remains near the Silos checkpoint, formerly near Garz Prison (the central prison) east of Daraa city. Before beginning the search for the missing, the Civil Defense war remnants removal team conducted a site survey to ensure there were no mines or unexploded ordnance.</p>\n<p>The Civil Defense indicated that the specialized team managed to collect the remains, which consist of exposed skeletal remains belonging to a single individual. The work was carried out according to protocols for documenting, collecting, and recovering remains, in preparation for handing them over to relevant authorities for necessary procedures.</p>\n<p>The Civil Defense urged the public not to approach or tamper with sites of remains or mass graves and to report any discovery of human remains or mass graves to the Syrian Civil Defense centers or responsible authorities. Any unauthorized interference causes significant damage to the crime scene and leads to the destruction of forensic evidence, which is essential for uncovering the fate of the missing, identifying them, and tracking those involved in enforced disappearance crimes.</p>\n<p>Since Syria’s liberation in December 2024 until today, numerous mass graves committed by the former regime against civilians have been discovered, especially in Daraa governorate, which witnessed extensive waves of repression and arbitrary arrests since 2011.</p>",
    "tags": [
      "Daraa",
      "Syrian Civil Defense",
      "Human Remains",
      "Mass Graves",
      "Former Regime",
      "Enforced Disappearance",
      "Syria"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Al-Asima News révèle la découverte de restes humains près d’un ancien point de contrôle militaire à Deraa",
    "content": "<p>Deraa - Al-Asima News</p>\n<p>Les équipes spécialisées de la Défense civile syrienne, en coordination avec la Commission nationale des disparus, ont découvert aujourd’hui des restes humains près de la prison centrale dans la province de Deraa, dans la zone du poste de contrôle des silos, anciennement occupée par les forces de l’ancien régime.</p>\n<p>La Défense civile a indiqué dans une publication sur sa chaîne Telegram que les équipes de recherche et de sauvetage ont reçu un signalement concernant la localisation des restes dans la zone de l’ancien poste des silos, près de la prison de Garz (prison centrale) à l’est de la ville de Deraa. Avant de commencer les recherches, l’équipe de déminage de la Défense civile syrienne a effectué une inspection du site pour s’assurer de l’absence de mines ou de munitions non explosées.</p>\n<p>La Défense civile a précisé que l’équipe spécialisée a pu recueillir les restes, qui consistent en des ossements exposés appartenant à une seule personne, en soulignant que le travail a été réalisé conformément aux protocoles de documentation, de collecte et de récupération des restes, en vue de leur remise aux autorités compétentes pour les mesures nécessaires.</p>\n<p>La Défense civile a appelé les habitants à ne pas s’approcher des sites de restes ou des fosses communes ni à y toucher, et à signaler toute découverte de restes humains ou de fosses communes aux centres de la Défense civile syrienne ou aux autorités responsables. Toute intervention non autorisée cause de graves dommages à la scène du crime et entraîne la destruction des preuves médico-légales, essentielles pour élucider le sort des disparus, identifier les victimes et poursuivre les responsables des crimes de disparition forcée.</p>\n<p>Depuis la libération de la Syrie en décembre 2024 jusqu’à aujourd’hui, plusieurs fosses communes attribuées à l’ancien régime ont été découvertes, notamment dans la province de Deraa, qui a connu de larges vagues de répression et d’arrestations arbitraires depuis 2011.</p>",
    "tags": [
      "Deraa",
      "Défense civile syrienne",
      "Restes humains",
      "Fosses communes",
      "Ancien régime",
      "Disparition forcée",
      "Syrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Al-Asima News: Dera’da Eski Askeri Kontrol Noktası Yakınlarında İnsan Kalıntıları Bulundu",
    "content": "<p>Dera - Al-Asima News</p>\n<p>Suriye Sivil Savunma uzman ekipleri, Kayıplar Ulusal Komisyonu ile koordineli olarak, Dera ilinde eski rejim güçlerinin konuşlandığı Silolar kontrol noktası yakınlarında, merkezi hapishane civarında insan kalıntıları buldu.</p>\n<p>Sivil Savunma, Telegram kanalında yaptığı açıklamada, arama kurtarma ekiplerinin Dera şehrinin doğusundaki Garz Hapishanesi (merkezi hapishane) yakınlarındaki Silolar kontrol noktası bölgesinde kalıntıların bulunduğu yönünde ihbar aldığını bildirdi. Kayıpları arama çalışmalarına başlamadan önce Sivil Savunma savaş artıklarını temizleme ekibi, bölgede mayın veya patlamamış mühimmat olup olmadığını kontrol etti.</p>\n<p>Sivil Savunma, uzman ekibin tek bir kişiye ait açık kemik kalıntılarını topladığını ve çalışmanın kalıntıların belgelendirilmesi, toplanması ve çıkarılmasıyla ilgili protokollere uygun şekilde yapıldığını, ardından kalıntıların ilgili mercilere teslim edilmek üzere hazırlandığını belirtti.</p>\n<p>Sivil Savunma, halkı kalıntı veya toplu mezar bölgelerine yaklaşmamaya, bu alanlarla oynamamaya ve insan kalıntıları veya toplu mezar bulunduğunda Suriye Sivil Savunma merkezlerine ya da yetkili mercilere haber vermeye çağırdı. Yetkisiz müdahalelerin suç mahalline ciddi zarar verdiğini ve adli delillerin yok olmasına yol açtığını, bu delillerin kayıp kişilerin akıbetinin ortaya çıkarılması, kimliklerinin belirlenmesi ve zorla kaybetme suçlarına karışanların takibi için hayati önem taşıdığını vurguladı.</p>\n<p>Suriye’nin Aralık 2024’te kurtarılmasından bu yana, özellikle 2011’den itibaren geniş çaplı baskı ve keyfi tutuklamaların yaşandığı Dera ilinde, eski rejim tarafından sivillere karşı işlenen çok sayıda toplu mezar keşfedildi.</p>",
    "tags": [
      "Dera",
      "Suriye Sivil Savunma",
      "İnsan Kalıntıları",
      "Toplu Mezarlar",
      "Eski Rejim",
      "Zorla Kaybetme",
      "Suriye"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Rojnameya Al-Asima Nûçe Dide: Dêra Navçeyê Kontrolê Leşkerîya Kevnê de Maqetên Mirovî Dîtin",
    "content": "<p>Dêra - Al-Asima Nûçe</p>\n<p>Tîmeke taybet ji Parastina Civakî ya Sûriyê bi hevkariya Komîteya Neteweyî ya Wenda Bûyan, îro maqetên mirovan li nêzî zindana navendî ya li parêzgeha Dêra, di herêma kontrola silosan de ku hêza rejîma kevn li wir bûne, dîtin.</p>\n<p>Parastina Civakî di ragihandinekî li ser kanalê xwe ya Telegram de got ku tîmeke lêgerîn û rizgarkirin agahîyek li ser cîhê maqetê li devera kontrola silosan ku berê li nêzî zindana Garz (zindana navendî) li rojhilata bajarê Dêra ye, wergirt. Pêşî ku tîmeke lêgerînê dest pê bike, tîma jêbirina qeleşên şerê Parastina Civakî li cîhê maqetê kontrol kir ku tu mayîn an tîrên nehate şewitandin tune be.</p>\n<p>Parastina Civakî ragihand ku tîma taybet maqetên pêşkêşkirî yên ku ji kesekê ne, ku tenê têne dîtin, berhev kirin. Kar li cîhê maqetê bi rêza protokolên belgekirin, berhevkirin û xilas kirina maqetê hate kirin, da ku vê maqetê bi destê rêveberên girêdayî bide, bo ku tedbîrên pêwîst were girtin.</p>\n<p>Parastina Civakî gelê herêmê bang kir ku ji cîhanên maqetê an mezarên komekî dûr bimînin û ne bi wan re lêlîstin, û her ku maqet an mezarên komekî dîtin, divê agahdarî bidin navenda Parastina Civakî an rêveberên berpirsyar. Her têkiliyeke bêdestûr ziyanê giran li cîhê sûcê dide û belgekên dadgehî yên girîng ji bo vekirina rewşa wenda bûyan, nasînê wan û şopandinê yên kesên têkildar bi sûcên wenda kirina zorî ye, têjî dike.</p>\n<p>Ji ber ku ji demê azadiya Sûriyê di Kanûna Paşîn 2024 heta îro, gelek mezarên komekî yên ku rejîma kevn li dijî sivîlan kirine hatine dîtin, bi taybetî li parêzgeha Dêra ku ji 2011an ve tê de qetîqandin û girtinên bêdadî hatine kirin.</p>",
    "tags": [
      "Dêra",
      "Parastina Civakî ya Sûriyê",
      "Maqetên Mirovî",
      "Mezarên Komekî",
      "Rejîma Kevn",
      "Wenda Bûnê Zorî",
      "Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Al-Asima News: Обнаружены человеческие останки у бывшего военного КПП в провинции Дераа",
    "content": "<p>Дераа - Al-Asima News</p>\n<p>Специализированные группы гражданской обороны Сирии совместно с Национальной комиссией по пропавшим без вести обнаружили человеческие останки возле центральной тюрьмы в провинции Дераа, в районе КПП Силосы, где ранее располагались силы бывшего режима.</p>\n<p>Гражданская оборона сообщила в публикации на своем канале в Telegram, что поисково-спасательные команды получили сообщение о месте нахождения останков в районе бывшего КПП Силосы рядом с тюрьмой Гарз (центральная тюрьма) на востоке города Дераа. Перед началом поисков пропавших команда по разминированию гражданской обороны провела обследование территории, чтобы убедиться в отсутствии мин и неразорвавшихся боеприпасов.</p>\n<p>Гражданская оборона отметила, что специализированная команда смогла собрать останки, представляющие собой обнаженные костные останки одного человека, подчеркнув, что работа проводилась в соответствии с протоколами документирования, сбора и извлечения останков с целью последующей передачи их соответствующим органам для принятия необходимых мер.</p>\n<p>Гражданская оборона призвала население не приближаться и не вмешиваться в места обнаружения останков или массовых захоронений, а также сообщать о любых находках человеческих останков или массовых захоронений в центры гражданской обороны или ответственные органы. Любое несанкционированное вмешательство наносит серьезный ущерб месту преступления и приводит к уничтожению судебных доказательств, которые являются ключевыми для установления судьбы пропавших, их идентификации и привлечения к ответственности лиц, причастных к преступлениям насильственного исчезновения.</p>\n<p>С момента освобождения Сирии в декабре 2024 года и по настоящее время были обнаружены многочисленные массовые захоронения, совершенные бывшим режимом против гражданского населения, особенно в провинции Дераа, которая с 2011 года стала свидетелем масштабных волн репрессий и произвольных арестов.</p>",
    "tags": [
      "Дераа",
      "Гражданская оборона Сирии",
      "Человеческие останки",
      "Массовые захоронения",
      "Бывший режим",
      "Насильственные исчезновения",
      "Сирия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "العاصمة نيوز از کشف بقایای انسانی نزدیک ایستگاه نظامی سابق در استان درعا خبر داد",
    "content": "<p>درعا - العاصمة نيوز</p>\n<p>تیم‌های تخصصی دفاع مدنی سوریه با هماهنگی کمیته ملی مفقودین امروز بقایای انسانی را در نزدیکی زندان مرکزی استان درعا، در منطقه ایستگاه سیلوس که پیش‌تر تحت کنترل نیروهای رژیم سابق بود، کشف کردند.</p>\n<p>دفاع مدنی در پستی در کانال تلگرام خود اعلام کرد که تیم‌های جستجو و نجات گزارشی از محل بقایا در منطقه ایستگاه سیلوس سابق، نزدیک زندان گرز (زندان مرکزی) در شرق شهر درعا دریافت کردند. قبل از آغاز عملیات جستجوی مفقودین، تیم پاکسازی مواد جنگی دفاع مدنی سوریه، منطقه را برای اطمینان از عدم وجود مین یا مهمات منفجرنشده بررسی کرد.</p>\n<p>دفاع مدنی اعلام کرد که تیم تخصصی توانست بقایا را که شامل استخوان‌های نمایان متعلق به یک نفر است، جمع‌آوری کند و تأکید کرد که عملیات طبق پروتکل‌های مستندسازی، جمع‌آوری و بازیابی بقایا انجام شده و برای تحویل به مراجع ذی‌ربط جهت اقدامات لازم آماده شده است.</p>\n<p>دفاع مدنی از مردم خواست که از نزدیک شدن یا دستکاری محل‌های بقایا یا گورهای دسته‌جمعی خودداری کنند و در صورت یافتن بقایا یا گورهای دسته‌جمعی، موضوع را به مراکز دفاع مدنی سوریه یا مراجع مسئول اطلاع دهند. هر گونه دستکاری غیرمجاز به صحنه جرم آسیب جدی می‌رساند و منجر به از بین رفتن شواهد قانونی می‌شود که برای روشن شدن سرنوشت مفقودین، شناسایی آنان و پیگیری مجرمان ناپدیدسازی قهری ضروری است.</p>\n<p>از زمان آزادی سوریه در دسامبر 2024 تاکنون، کشف‌های متعددی از گورهای دسته‌جمعی انجام شده که توسط رژیم سابق علیه غیرنظامیان انجام شده است، به ویژه در استان درعا که از سال 2011 شاهد موج گسترده سرکوب و بازداشت‌های خودسرانه بوده است.</p>",
    "tags": [
      "درعا",
      "دفاع مدنی سوریه",
      "بقایای انسانی",
      "گورهای دسته‌جمعی",
      "رژیم سابق",
      "ناپدیدسازی قهری",
      "سوریه"
    ]
  }
}