الرياض-العاصمة نيوز
\n\nأكدت السعودية اليوم على أهمية وحدة السودان واستقراره، معربة في الوقت نفسه عن استنكارها للانتهاكات الجسيمة التي ترتكبها قوات الدعم السريع في مدينة الفاشر، عاصمة ولاية شمال دارفور.
\n\nوشددت السعودية، وفقاً لوكالة “واس”، على ضرورة قيام قوات الدعم السريع بواجبها في حماية المدنيين، وضمان تأمين وصول المساعدات الإنسانية، والالتزام بالقانون الدولي الإنساني، وفق ما ورد في إعلان جدة (الالتزام بحماية المدنيين في السودان) لعام 2023.
\n\nودعت السعودية إلى العودة للحوار من أجل التوصل بشكل فوري إلى وقف إطلاق النار، مؤكدة أهمية وحدة السودان وأمنه واستقراره، وضرورة الحفاظ على مؤسساته الشرعية، ومعربة عن رفضها التدخلات الخارجية التي تطيل أمد الحرب وتزيد من معاناة الشعب السوداني.
\n\nفي ذات السياق، ناشدت منظمة أطباء بلا حدود إنقاذ حياة المدنيين في مدينة الفاشر، والسماح لهم بالخروج إلى مناطق أكثر أماناً.
\n\nوأوضحت المنظمة أن المجاعة تنتشر بينما تهاجم قوات الدعم السريع المنطقة وتحاصرها منذ أكثر من 500 يوم، مما يمنع وصول الغذاء والمساعدات.
\n\nومنذ منتصف أبريل 2023، يخوض الجيش السوداني وقوات الدعم السريع حرباً أسفرت عن مقتل أكثر من 20 ألف شخص ونزوح ولجوء نحو 15 مليوناً، بحسب الأمم المتحدة والسلطات المحلية، في حين تقدر إحصاءات غير رسمية عدد القتلى بنحو 130 ألفاً.
", "tags": [ "السعودية", "السودان", "الفاشر", "قوات الدعم السريع", "أطباء بلا حدود", "الوضع الإنساني", "وقف إطلاق النار", "الأمن والاستقرار" ] }, "en": { "title": "Saudi Arabia Emphasizes the Importance of Sudan's Unity and Stability", "content": "Riyadh - Capital News
\n\nSaudi Arabia today affirmed the importance of Sudan's unity and stability, while condemning the grave violations committed by the Rapid Support Forces in Al-Fashir, the capital of North Darfur state.
\n\nAccording to the Saudi Press Agency (SPA), Saudi Arabia stressed the necessity for the Rapid Support Forces to fulfill their duty in protecting civilians, ensuring the delivery of humanitarian aid, and adhering to international humanitarian law, as stated in the Jeddah Declaration (Commitment to Protect Civilians in Sudan) in 2023.
\n\nSaudi Arabia called for a return to dialogue to promptly reach a ceasefire, emphasizing the importance of Sudan's unity, security, and stability, the need to preserve its legitimate institutions, and expressing rejection of external interventions that prolong the war and increase the suffering of the Sudanese people.
\n\nMeanwhile, Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders) has appealed to save the lives of civilians in Al-Fashir and allow them to move to safer areas.
\n\nThe organization highlighted that famine is spreading as the Rapid Support Forces have been attacking and besieging the area for over 500 days, preventing the delivery of food and aid.
\n\nSince mid-April 2023, the Sudanese army and Rapid Support Forces have been engaged in a conflict that has resulted in over 20,000 deaths and the displacement and refuge of approximately 15 million people, according to the United Nations and local authorities, while unofficial estimates put the death toll at around 130,000.
", "tags": [ "Saudi Arabia", "Sudan", "Al-Fashir", "Rapid Support Forces", "Doctors Without Borders", "Humanitarian situation", "Ceasefire", "Security and Stability" ] }, "fr": { "title": "L'Arabie Saoudite souligne l'importance de l'unité et de la stabilité du Soudan", "content": "Riyad - Capital News
\n\nL'Arabie Saoudite a réaffirmé aujourd'hui l'importance de l'unité et de la stabilité du Soudan, tout en condamnant les graves violations commises par les Forces de soutien rapide dans la ville d'Al-Fachir, capitale de l'État du Darfour-Nord.
\n\nSelon l'Agence de presse saoudienne (SPA), l'Arabie Saoudite a insisté sur la nécessité pour les Forces de soutien rapide d'accomplir leur devoir de protection des civils, de garantir l'accès à l'aide humanitaire et de respecter le droit international humanitaire, conformément à la Déclaration de Djeddah (Engagement à protéger les civils au Soudan) de 2023.
\n\nL'Arabie Saoudite a appelé à un retour au dialogue afin d'aboutir rapidement à un cessez-le-feu, soulignant l'importance de l'unité, de la sécurité et de la stabilité du Soudan, la nécessité de préserver ses institutions légitimes, et exprimant son rejet des interventions extérieures qui prolongent la guerre et aggravent la souffrance du peuple soudanais.
\n\nPar ailleurs, Médecins Sans Frontières a lancé un appel pour sauver la vie des civils à Al-Fachir et leur permettre de se déplacer vers des zones plus sûres.
\n\nL'organisation a indiqué que la famine se propage alors que les Forces de soutien rapide attaquent et assiègent la région depuis plus de 500 jours, empêchant l'arrivée de nourriture et d'aide.
\n\nDepuis la mi-avril 2023, l'armée soudanaise et les Forces de soutien rapide sont engagées dans un conflit qui a fait plus de 20 000 morts et provoqué le déplacement et le refuge d'environ 15 millions de personnes, selon les Nations Unies et les autorités locales, tandis que des estimations non officielles portent le nombre de morts à environ 130 000.
", "tags": [ "Arabie Saoudite", "Soudan", "Al-Fachir", "Forces de soutien rapide", "Médecins Sans Frontières", "Situation humanitaire", "Cessez-le-feu", "Sécurité et stabilité" ] }, "tr": { "title": "Suudi Arabistan Sudan'ın Birliği ve İstikrarının Önemini Vurguladı", "content": "Riyad - Capital News
\n\nSuudi Arabistan, bugün Sudan'ın birliği ve istikrarının önemini vurgulayarak, Kuzey Darfur eyaletinin başkenti El Fasir'de Hızlı Destek Kuvvetleri tarafından işlenen ağır ihlalleri kınadı.
\n\nSuudi Basın Ajansı (SPA) kaynaklarına göre, Suudi Arabistan, Hızlı Destek Kuvvetleri'nin sivilleri koruma görevini yerine getirmesi, insani yardımların ulaştırılmasını sağlaması ve 2023'te Cidde Bildirgesi'nde (Sudan'da sivillerin korunması taahhüdü) belirtildiği gibi uluslararası insancıl hukuka uyması gerektiğini vurguladı.
\n\nSuudi Arabistan, ateşkes sağlamak için derhal diyalog çağrısında bulunarak, Sudan'ın birliği, güvenliği ve istikrarının önemini, meşru kurumlarının korunması gerekliliğini vurguladı ve savaşın uzamasına ve Sudan halkının çektiği acıların artmasına yol açan dış müdahaleleri reddetti.
\n\nBu arada, Sınır Tanımayan Doktorlar, El Fasir'deki sivillerin hayatlarının kurtarılması ve daha güvenli bölgelere geçmelerine izin verilmesi çağrısında bulundu.
\n\nÖrgüt, Hızlı Destek Kuvvetleri'nin bölgeyi 500 günden fazla süredir kuşattığını ve açlığın yayıldığını, yiyecek ve yardımların ulaşmasının engellendiğini belirtti.
\n\nNisan 2023 ortalarından bu yana Sudan ordusu ile Hızlı Destek Kuvvetleri arasında devam eden çatışma, Birleşmiş Milletler ve yerel yetkililere göre 20 binden fazla kişinin ölümüne ve yaklaşık 15 milyon kişinin yerinden edilmesine neden oldu; resmi olmayan tahminler ise ölü sayısını yaklaşık 130 bin olarak veriyor.
", "tags": [ "Suudi Arabistan", "Sudan", "El Fasir", "Hızlı Destek Kuvvetleri", "Sınır Tanımayan Doktorlar", "İnsani durum", "Ateşkes", "Güvenlik ve istikrar" ] }, "ku": { "title": "Sewûdî Arabistan Girîngiya Yekbûna û Aştiya Sudanê Tesdîq Kir", "content": "Riyad - Capital News
\n\nSewûdî Arabistan îro girîngiya yekbûna û astiyê Sudanê îfade kir, û di heman demê de şermezarî kir bo şermezarîyên girîng ên ku hêzên Piştgiriya Zû di bajarê El Fasîr, serdana welatê Bakurê Darfurê de kirin.
\n\nLi gorî Agahdariyên Rojnameya Sewûdî (SPA), Sewûdî Arabistan pêdivîtiya hêzên Piştgiriya Zû ya ku karê xwe li parastina sivîlan bicîh bikin, piştgiriya mirovahiyê bi destê sivîlan bidin û li gorî qanûna navneteweyî ya mirovahiyê rêbazên xwe binêrin, wek ku di Ragihandina Ciddeyê (Pêşniyara Parastina Sivîlan li Sudanê) ya sala 2023 de hatîye şandin, îzah kir.
\n\nSewûdî Arabistan bang kir ku vegerê guftûgoyê were kirin da ku bi lez û bi rêya aştiyê rawestandinê were girtin, girîngiya yekbûna Sudanê, ewlehiya wê û astiyê wê îfade kir, hewceyîtiya parastina rêveberiyên qanûnî jî vebijêr, û şermezarî kir bo daxwazên derveyî ku şerê dirêj dikin û dijî xweşbûnê mirovên Sudanê zêde dikin.
\n\nDi heman demê de, Rêxistina Dûktoran Bê Sînoran bang kir ji bo xilasîya jiyana sivîlan li bajarê El Fasîr, û destûr dan bo ku wan here herêmên ewlehî.
\n\nRêxistina got ku têkoşîna kuştinê berdewam dike, ku hêzên Piştgiriya Zû herêmê ji 500 roj zêdetir şer dikin û girtîye, û gihîştina xwarin û alîkarîyan asteng dikin.
\n\nJi navbera nîvê Nîsanê 2023 ve, leşkerê Sudanê û hêzên Piştgiriya Zû şerêk dikin ku encamê winda bûna zêdetir ji 20 hezar kes û koçberiya û penaberiyê ya li ser 15 milyon kes bûye, li gorî Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî û desthilatdarên herêmî, lê hejmareke nefermî 130 hezar kesan jî tê hesibandin.
", "tags": [ "Sewûdî Arabistan", "Sudan", "El Fasîr", "Hêzên Piştgiriya Zû", "Dûktoran bê Sînoran", "Rewşa mirovahî", "Rawestina agirê", "Aşti û ewlehî" ] }, "ru": { "title": "Саудовская Аравия подчеркивает важность единства и стабильности Судана", "content": "Эр-Рияд - Capital News
\n\nСегодня Саудовская Аравия подтвердила важность единства и стабильности Судана, одновременно осудив серьезные нарушения, совершенные Силами быстрого реагирования в городе Эль-Фашир, столице штата Северный Дарфур.
\n\nПо данным Саудовского информационного агентства (SPA), Саудовская Аравия подчеркнула необходимость выполнения Силами быстрого реагирования своих обязанностей по защите гражданских лиц, обеспечению доставки гуманитарной помощи и соблюдению международного гуманитарного права, как указано в Джиддинской декларации (обязательство по защите гражданских лиц в Судане) 2023 года.
\n\nСаудовская Аравия призвала к возобновлению диалога для немедленного достижения прекращения огня, подчеркнув важность единства, безопасности и стабильности Судана, необходимость сохранения его легитимных институтов, а также выразила несогласие с внешним вмешательством, которое продлевает войну и увеличивает страдания суданского народа.
\n\nТем временем организация «Врачи без границ» призвала спасти жизни гражданских в Эль-Фашире и позволить им эвакуироваться в более безопасные районы.
\n\nОрганизация отметила, что голод распространяется, поскольку Силы быстрого реагирования уже более 500 дней атакуют и блокируют регион, препятствуя доставке продовольствия и помощи.
\n\nС середины апреля 2023 года армия Судана и Силы быстрого реагирования ведут конфликт, который привел к гибели более 20 тысяч человек и перемещению около 15 миллионов, согласно данным ООН и местных властей, в то время как неофициальные оценки насчитывают около 130 тысяч погибших.
", "tags": [ "Саудовская Аравия", "Судан", "Эль-Фашир", "Силы быстрого реагирования", "Врачи без границ", "Гуманитарная ситуация", "Прекращение огня", "Безопасность и стабильность" ] }, "fa": { "title": "عربستان سعودی بر اهمیت وحدت و ثبات سودان تأکید کرد", "content": "ریاض - پایتخت نیوز
\n\nعربستان سعودی امروز اهمیت وحدت و ثبات سودان را تأکید کرد و در عین حال به شدت نقضهای جدی ارتش حمایت سریع در شهر الفاشر، مرکز ایالت دارفور شمالی را محکوم نمود.
\n\nبر اساس گزارش خبرگزاری رسمی عربستان (واس)، این کشور بر ضرورت انجام وظایف ارتش حمایت سریع در حفاظت از غیرنظامیان، تضمین دسترسی به کمکهای انسانی و پایبندی به قوانین بینالمللی بشردوستانه تأکید کرد، طبق اعلامیه جده (تعهد به حفاظت از غیرنظامیان در سودان) در سال ۲۰۲۳.
\n\nعربستان سعودی خواستار بازگشت به گفتگوها برای دستیابی فوری به آتشبس شد و بر اهمیت وحدت، امنیت و ثبات سودان تأکید نمود، همچنین بر حفظ نهادهای مشروع آن تأکید کرد و مداخلات خارجی که باعث طولانی شدن جنگ و افزایش رنج مردم سودان میشود را رد کرد.
\n\nدر همین حال، سازمان پزشکان بدون مرز خواستار نجات جان غیرنظامیان در شهر الفاشر و اجازه خروج آنان به مناطق امنتر شد.
\n\nاین سازمان اعلام کرد که قحطی در حال گسترش است در حالی که ارتش حمایت سریع بیش از ۵۰۰ روز است که منطقه را محاصره و حمله میکند و مانع رسیدن غذا و کمکها میشود.
\n\nاز اواسط آوریل ۲۰۲۳، ارتش سودان و ارتش حمایت سریع درگیر جنگی هستند که باعث کشته شدن بیش از ۲۰ هزار نفر و آواره شدن و پناهندگی حدود ۱۵ میلیون نفر شده است، بر اساس گزارش سازمان ملل و مقامات محلی، در حالی که آمارهای غیررسمی تعداد کشتهها را حدود ۱۳۰ هزار نفر تخمین میزنند.
", "tags": [ "عربستان سعودی", "سودان", "الفاشر", "ارتش حمایت سریع", "پزشکان بدون مرز", "وضعیت انسانی", "آتشبس", "امنیت و ثبات" ] } }