{ "ar": { "title": "اتحاد الفلاحين يطلق أول تعاونية إنتاج زيت الزيتون في قطنا بريف دمشق", "content": "

ريف دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

أطلق الاتحاد العام للفلاحين في سوريا أول مشروع تعاونية إنتاجية لزيت الزيتون في مدينة قطنا بريف دمشق، من خلال إعادة تأهيل معصرة بيت تيما في مركز البحوث بالبلدة، واستثمارها وتحديثها بالكامل بمعدات عالية الكفاءة.

\n\n
\n

وفي تصريح لمراسل العاصمة نيوز، بين مدير العلاقات العامة في الاتحاد بسام الحسين أن المعصرة ستكون نواة لتجربة نموذجية قابلة للتعميم في مناطق أخرى، مشيراً إلى أن المشروع تم بالتعاون بين الاتحاد والقطاع الخاص.

\n
\n\n

وأوضح الحسين أنه تم الاتفاق بين الاتحاد ومنظمة التنمية السورية على تزويد المعصرة بخط تعبئة وتغليف، مؤكداً أن التعاونية تجمع جهود المزارعين ضمن إطار تنظيمي يمكّنهم من الإنتاج المشترك، وتقليل التكاليف، وتسويق منتجاتهم بشكل أفضل، بالإضافة إلى تمكينهم من فرص التمويل والتسويق الجماعي.

\n\n

تسهيل عمل المزارعين

\n\n
\n

من جهته، قال المستثمر مهند حمزة إن فكرة المشروع نشأت بعد دعم الاتحاد العام للفلاحين في ترميم معصرة بيت تيما وتزويدها بمعدات وتقنيات حديثة هي الأولى من نوعها في ريف دمشق، مشيراً إلى أن المعصرة وصلت إلى طاقة إنتاجية تبلغ 120 طناً يومياً مع إمكانية إضافة خط إنتاج ثانٍ قريباً.

\n
\n\n

وأضاف حمزة أن المشروع يساهم في تسهيل عمل المزارعين من خلال تقليل تكاليف النقل والتخزين، وتوفير الوقت والمساحات اللازمة، مؤكداً أن الهدف هو أن يكون المزارع المصدر الأساسي لمنتجه في جميع مراحل الإنتاج والتسويق.

\n\n
\n

وأشار عدد من المزارعين في البلدة إلى أهمية المشروع، مؤكدين أنه يوفر الوقت والجهد والتكاليف، حيث كانوا يضطرون لنقل محاصيلهم إلى مناطق بعيدة لعصر الزيتون، كما أن المعصرة تسهل الحصول على زيت عالي الجودة دون عناء الانتظار أو النقل الطويل.

\n
\n\n

ويأتي هذا المشروع ضمن جهود الاتحاد الرامية إلى تحسين دخل المزارعين وتعزيز التنمية الريفية، بالتعاون مع القطاعين العام والخاص والمنظمات التنموية لدعم الاقتصاد الزراعي.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "اتحاد الفلاحين", "زيت الزيتون", "قطنا", "ريف دمشق", "تعاونية إنتاج", "الزراعة", "تنمية ريفية" ] }, "en": { "title": "Farmers Union Launches First Olive Oil Production Cooperative in Qatana, Rif Dimashq", "content": "

Rif Dimashq - Al-Asima News

\n\n

The General Union of Farmers in Syria inaugurated the first olive oil production cooperative project in the city of Qatana, Rif Dimashq, by rehabilitating the Beit Tima press at the town's research center, fully investing and upgrading it with high-efficiency equipment.

\n\n
\n

In a statement to Al-Asima News correspondent, Bassam Al-Hussein, Director of Public Relations at the Union, explained that the press will serve as a model experience that can be expanded to other areas, noting that the project was established in cooperation between the Union and the private sector.

\n
\n\n

Al-Hussein added that an agreement was made between the Union and the Syrian Development Organization to supply the press with a filling and packaging line, emphasizing that the cooperative unites farmers' efforts within an organizational framework enabling joint production, cost reduction, better marketing of their products, and facilitating financing and collective marketing opportunities.

\n\n

Facilitating Farmers' Work

\n\n
\n

Investor Muhannad Hamza stated that the project idea emerged after the General Union of Farmers supported the restoration of Beit Tima press and equipped it with modern technologies, the first of its kind in Rif Dimashq, pointing out that the press reached a production capacity of 120 tons per day, with the possibility of adding a second production line soon.

\n
\n\n

Hamza added that the project helps facilitate farmers' work by reducing transportation and storage costs, saving time and space, stressing that the goal is for the farmer to be the primary source of their product through all production and marketing stages.

\n\n
\n

Several farmers in the town highlighted the importance of the project, confirming that it saves time, effort, and costs, as they used to transport their crops to distant areas for olive pressing. The press also facilitates obtaining high-quality oil without long waiting or transportation.

\n
\n\n

This project comes within the Union's efforts to improve farmers' income and enhance rural development, in cooperation with the public and private sectors and development organizations to support the agricultural economy.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Farmers Union", "Olive Oil", "Qatana", "Rif Dimashq", "Production Cooperative", "Agriculture", "Rural Development" ] }, "fr": { "title": "L’Union des Agriculteurs inaugure la première coopérative de production d’huile d’olive à Qatana, Rif Dimashq", "content": "

Rif Dimashq - Al-Asima News

\n\n

L'Union générale des agriculteurs en Syrie a inauguré le premier projet de coopérative de production d'huile d'olive dans la ville de Qatana, Rif Dimashq, en réhabilitant le pressoir Beit Tima au centre de recherche de la ville, en l'investissant et en le modernisant entièrement avec des équipements à haute efficacité.

\n\n
\n

Dans une déclaration à un correspondant d'Al-Asima News, Bassam Al-Hussein, directeur des relations publiques de l'Union, a expliqué que le pressoir servira de noyau pour une expérience modèle pouvant être étendue à d'autres régions, précisant que le projet a été réalisé en coopération entre l'Union et le secteur privé.

\n
\n\n

Al-Hussein a ajouté qu'un accord a été conclu entre l'Union et l'Organisation syrienne de développement pour fournir au pressoir une ligne de remplissage et d'emballage, soulignant que la coopérative rassemble les efforts des agriculteurs dans un cadre organisationnel leur permettant de produire conjointement, de réduire les coûts, de mieux commercialiser leurs produits, et de leur offrir des opportunités de financement et de commercialisation collective.

\n\n

Faciliter le travail des agriculteurs

\n\n
\n

De son côté, l'investisseur Muhannad Hamza a déclaré que l'idée du projet est née après que l'Union générale des agriculteurs a soutenu la restauration du pressoir Beit Tima et l'a équipé de technologies modernes, une première dans le Rif Dimashq, soulignant que le pressoir a atteint une capacité de production de 120 tonnes par jour, avec la possibilité d'ajouter bientôt une deuxième ligne de production.

\n
\n\n

Hamza a ajouté que le projet facilite le travail des agriculteurs en réduisant les coûts de transport et de stockage, en économisant du temps et de l'espace, insistant sur le fait que l'objectif est que l'agriculteur soit la source principale de son produit à toutes les étapes de la production et de la commercialisation.

\n\n
\n

Plusieurs agriculteurs de la ville ont souligné l'importance du projet, confirmant qu'il permet d'économiser du temps, des efforts et des coûts, car ils devaient auparavant transporter leurs récoltes vers des zones éloignées pour le pressage des olives. Le pressoir facilite également l'obtention d'une huile de haute qualité sans longues attentes ni transports.

\n
\n\n

Ce projet s'inscrit dans le cadre des efforts de l'Union visant à améliorer les revenus des agriculteurs et à renforcer le développement rural, en coopération avec les secteurs public et privé ainsi que les organisations de développement pour soutenir l'économie agricole.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Union des Agriculteurs", "Huile d'olive", "Qatana", "Rif Dimashq", "Coopérative de production", "Agriculture", "Développement rural" ] }, "tr": { "title": "Çiftçiler Birliği, Rif Dimashq Qatana'da İlk Zeytinyağı Üretim Kooperatifini Açtı", "content": "

Rif Dimashq - Al-Asima News

\n\n

Suriye Çiftçiler Genel Birliği, Rif Dimashq'un Qatana şehrinde ilk zeytinyağı üretim kooperatif projesini, kasabadaki araştırma merkezinde bulunan Beit Tima presini yeniden düzenleyerek, tamamen yüksek verimli ekipmanlarla yatırım yapıp güncelleyerek açtı.

\n\n
\n

Al-Asima News muhabirine açıklamada bulunan Birlik Halkla İlişkiler Müdürü Bassam Al-Hussein, presin diğer bölgelere yayılabilir örnek bir deneyim olacağını belirtti ve projenin Birlik ile özel sektör iş birliğiyle gerçekleştirildiğini ifade etti.

\n
\n\n

Al-Hussein, Birlik ile Suriye Kalkınma Örgütü arasında presin dolum ve ambalaj hattı ile donatılması konusunda anlaşma yapıldığını, kooperatifin çiftçilerin ortak üretim yapmasını, maliyetleri düşürmesini, ürünlerini daha iyi pazarlamasını ve finansman ile toplu pazarlama fırsatları sağlamasını mümkün kılan örgütsel bir çerçevede çiftçilerin çabalarını birleştirdiğini vurguladı.

\n\n

Çiftçilerin İşini Kolaylaştırmak

\n\n
\n

Yatırımcı Muhannad Hamza, projenin fikrinin, Çiftçiler Genel Birliği'nin Beit Tima presini onarması ve modern ekipmanlarla donatmasının ardından ortaya çıktığını, bunun Rif Dimashq'ta bir ilk olduğunu belirtti. Presin günlük 120 ton üretim kapasitesine ulaştığını ve yakında ikinci bir üretim hattı eklenebileceğini söyledi.

\n
\n\n

Hamza, projenin nakliye ve depolama maliyetlerini azaltarak, zaman ve alan tasarrufu sağlayarak çiftçilerin işini kolaylaştırdığını, amacın çiftçinin üretim ve pazarlamanın tüm aşamalarında ürününün temel kaynağı olması olduğunu vurguladı.

\n\n
\n

Kasabadaki bazı çiftçiler projeyi önemsediklerini belirtti; zaman, emek ve maliyet tasarrufu sağladığını, zeytinlerini uzak bölgelere taşıyarak sıkmak zorunda kaldıklarını, presin uzun bekleme ve taşıma zahmetinden kurtararak yüksek kaliteli yağ elde etmeyi kolaylaştırdığını söylediler.

\n
\n\n

Bu proje, Birlik'in çiftçilerin gelirini artırmak ve kırsal kalkınmayı desteklemek amacıyla kamu ve özel sektör ile kalkınma örgütleri iş birliğiyle tarım ekonomisini desteklemek için yürüttüğü çabalar kapsamında yer almaktadır.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Çiftçiler Birliği", "Zeytinyağı", "Qatana", "Rif Dimashq", "Üretim Kooperatifi", "Tarım", "Kırsal Kalkınma" ] }, "ku": { "title": "Yekîtiya Cotkaran Yekem Kooperatîva Çêkirina Zeytûna Zeytînê li Qatana, Rif Dimashq Vekiriye", "content": "

Rif Dimashq - Al-Asima News

\n\n

Yekîtiya Giştî ya Cotkaran li Sûriyê projeya yekem a kooperatîva çêkirina zeytûna zeytînê li bajarê Qatana ya Rif Dimashq vekiriye, bi rêya vegerandina presê Beit Tima li navenda lêkolînê ya bajarê, bi tevahî wê bi amûrên bilind a karîgerî hate nûkirin û sermaweya wê hate zêdekirin.

\n\n
\n

Di gotûbêja xwe ya bi nûçeyê Al-Asima News de, Bassam Al-Hussein, rêveberê têkiliyên giştî yê yekîtiyê, şirove kir ku presê dê bibe bingeh ji bo tecrûbeya modelê ku dikare li herêmên din jî belav bibe, û got ku projeyê di hevkariya yekîtiyê û sektora taybet de hatî damezrandin.

\n
\n\n

Al-Hussein zêde kir ku di navbera yekîtiyê û Rêxistina Pêşkeftina Sûriyê de peymana daye ku presê bi xeta tije û pakêtkirinê were pêşkêş kirin, û balê da ku kooperatîv hewlên cotkaran di çarçoveya rêxistinî de yekbûn dike, ku ew dikarin bi hev re çêbikin, xercên xwe kêm bikin, hilberên xwe baştir firoşin, û wan bi firsetên fînansî û firotina komelî destnîşan dike.

\n\n

Asan kirina karê cotkaran

\n\n
\n

Ji aliyê xwe ve, sərmayekar Muhannad Hamza got ku ramanê projeyê piştî alîkarîya Yekîtiya Giştî ya Cotkaran di vegerandina presê Beit Tima û pêşkêşkirina wê bi teknolocyên nû hatî afirandin, ku ew yekemîn li Rif Dimashq e, derket. Ew îşaret kir ku presê gihîştîye hêjmareke çêkirina 120 ton rojan, û di nêzîkê de dikare xeta çêkirina duyemîn zêde bike.

\n
\n\n

Hamza zêde kir ku projeyê di asan kirina karê cotkaran de alîkarî dike bi kêmkirina xercên veguhestin û hilanîn, dem û cîhên pêwîst jî diqedîne, û balê dide ku armanc ew e ku cotkar xwe bibe serçavkaniya sereke ya hilbera xwe di hemû pêvajoyên çêkirin û firotinê de.

\n\n
\n

Hejmara cotkaran li bajarê girîngiya projeyê nîşan da, û îşaret kirin ku ew dem, hêz û xercên wan ji ber vê yekê têne parastin, ji ber ku berî vê wan hewce bûn ku mehsûlatên xwe veguherînin herêmên dûr ji bo preskirina zeytûnê, û presê jî asan dike ku zeytîna bilind a kaliteyê bê bêhnan an jî veguhestinên dirêj were destnîşan kirin.

\n
\n\n

Ev projeyê di nav xebatên yekîtiyê de ye ku armanca wan pêşxistina hatina cotkaran û pêşveçûna herêmî ye, bi hevkariya sektora giştî û taybet û rêxistinan pêşveçûnê ji bo piştgirîya aboriyê cotkarî.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Yekîtiya Cotkaran", "Zeytûna Zeytînê", "Qatana", "Rif Dimashq", "Kooperatîva Çêkirinê", "Cotkarî", "Pêşveçûna Herêmî" ] }, "ru": { "title": "Союз фермеров открыл первую производственную кооперативу по оливковому маслу в Катане, окрестности Дамаска", "content": "

Окрестности Дамаска - Al-Asima News

\n\n

Генеральный союз фермеров Сирии открыл первый проект производственной кооперативы по производству оливкового масла в городе Катана, окрестности Дамаска, путем восстановления маслобойни Бейт Тима в исследовательском центре города, полностью инвестировав и модернизировав ее с использованием высокоэффективного оборудования.

\n\n
\n

В интервью корреспонденту Al-Asima News директор по связям с общественностью Союза Бассам Аль-Хусейн пояснил, что маслобойня станет ядром модельного опыта, который можно распространить на другие районы, отметив, что проект реализован в сотрудничестве между Союзом и частным сектором.

\n
\n\n

Аль-Хусейн добавил, что между Союзом и Сирийской организацией развития достигнута договоренность о поставке линии розлива и упаковки для маслобойни, подчеркнув, что кооператива объединяет усилия фермеров в организационной структуре, позволяющей совместное производство, снижение затрат, лучшую маркетинговую реализацию продукции, а также предоставляет возможности финансирования и коллективного маркетинга.

\n\n

Облегчение работы фермеров

\n\n
\n

Инвестор Муханнад Хамза отметил, что идея проекта возникла после поддержки Генеральным союзом фермеров восстановления маслобойни Бейт Тима и оснащения ее современными технологиями, первой в своем роде в окрестностях Дамаска, указав, что маслобойня достигла производственной мощности 120 тонн в день с возможностью добавления второй производственной линии в ближайшее время.

\n
\n\n

Хамза добавил, что проект способствует облегчению работы фермеров за счет снижения затрат на транспортировку и хранение, экономии времени и необходимого пространства, подчеркнув, что цель — чтобы фермер был основным источником своего продукта на всех этапах производства и маркетинга.

\n\n
\n

Несколько фермеров из города подчеркнули важность проекта, подтвердив, что он экономит время, усилия и затраты, поскольку раньше им приходилось перевозить урожай в отдалённые районы для отжима оливок. Маслобойня также облегчает получение высококачественного масла без длительного ожидания и транспортировки.

\n
\n\n

Данный проект является частью усилий Союза по повышению доходов фермеров и укреплению развития сельских районов в сотрудничестве с государственным и частным секторами, а также развивающими организациями для поддержки сельскохозяйственной экономики.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Союз фермеров", "Оливковое масло", "Катана", "Риф Дамаск", "Производственный кооператив", "Сельское хозяйство", "Развитие сельских районов" ] }, "fa": { "title": "اتحادیه کشاورزان اولین تعاونی تولید روغن زیتون را در قطنا، ریف دمشق افتتاح کرد", "content": "

ریف دمشق - اخبار پایتخت

\n\n

اتحادیه عمومی کشاورزان سوریه اولین پروژه تعاونی تولید روغن زیتون را در شهر قطنا در ریف دمشق با بازسازی کارخانه روغن‌کشی بیت تیمه در مرکز تحقیقات این شهر راه‌اندازی کرد و آن را با تجهیزات پیشرفته به طور کامل به‌روزرسانی و بهره‌برداری نمود.

\n\n
\n

بسام حسین، مدیر روابط عمومی اتحادیه در گفتگو با خبرنگار اخبار پایتخت توضیح داد که این کارخانه نقطه شروع یک تجربه نمونه است که قابلیت تعمیم به مناطق دیگر را دارد و این پروژه در همکاری اتحادیه و بخش خصوصی اجرایی شده است.

\n
\n\n

حسین افزود که توافقی بین اتحادیه و سازمان توسعه سوریه برای تجهیز کارخانه به خط پرکردن و بسته‌بندی صورت گرفته است و تعاونی تلاش‌های کشاورزان را در چارچوبی سازمان‌یافته گرد هم آورده که امکان تولید مشترک، کاهش هزینه‌ها، بازاریابی بهتر محصولات و فراهم کردن فرصت‌های تأمین مالی و بازاریابی جمعی را میسر می‌سازد.

\n\n

سهولت فعالیت کشاورزان

\n\n
\n

مهند حمزه، سرمایه‌گذار پروژه گفت که ایده این طرح پس از حمایت اتحادیه کشاورزان از بازسازی کارخانه بیت تیمه و تجهیز آن به تکنولوژی‌های مدرن که نخستین نمونه در ریف دمشق است، شکل گرفت و ظرفیت تولید کارخانه به 120 تن در روز رسیده است و امکان افزودن خط تولید دوم نیز در آینده نزدیک وجود دارد.

\n
\n\n

حمزه افزود این پروژه با کاهش هزینه‌های حمل و نگهداری، صرفه‌جویی در زمان و فضا، فعالیت کشاورزان را تسهیل می‌کند و هدف آن است که کشاورز خود منبع اصلی محصولش در تمام مراحل تولید و بازاریابی باشد.

\n\n
\n

تعدادی از کشاورزان شهر اهمیت این پروژه را تأکید کردند و گفتند که این پروژه باعث صرفه‌جویی در زمان، تلاش و هزینه‌ها شده است، زیرا پیش از این مجبور بودند محصولات خود را برای روغن‌کشی به مناطق دور منتقل کنند و این کارخانه دسترسی به روغن با کیفیت بالا را بدون انتظار طولانی یا حمل و نقل دشوار تسهیل می‌کند.

\n
\n\n

این پروژه در چارچوب تلاش‌های اتحادیه برای بهبود درآمد کشاورزان و تقویت توسعه روستایی با همکاری بخش‌های دولتی، خصوصی و سازمان‌های توسعه‌ای به منظور حمایت از اقتصاد کشاورزی انجام شده است.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "اتحادیه کشاورزان", "روغن زیتون", "قطنا", "ریف دمشق", "تعاونی تولید", "کشاورزی", "توسعه روستایی" ] } }