{
  "ar": {
    "title": "المنافذ البرية والبحرية السورية تناقش تطوير المعابر الحدودية مع السفير الأردني بدمشق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث رئيس الهيئة العامة للمنافذ البرية والبحرية السورية قتيبة بدوي، اليوم، مع السفير الأردني في دمشق سفيان القضاة، سبل تعزيز التعاون المشترك وتطوير العمل في المعابر الحدودية بين البلدين الشقيقين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ebac8c1a2f8f5a8b24e81a98a8b1a3d6deb341f.jpg\"></figure><div>\n<p>وتناول اللقاء المشترك في مقر الهيئة واقع المعابر الحدودية والتسهيلات المقدمة لحركة المسافرين والبضائع بين البلدين، مؤكدين أهمية تعزيز التعاون والتنسيق الثنائي لتطوير العمل في معبر نصيب-جابر الحدودي.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما تم التطرق إلى آليات معالجة بعض التحديات الفنية والإجرائية، وتبادل المقترحات التي تهدف إلى تسهيل الإجراءات الجمركية وتحسين الخدمات المقدمة للمسافرين وسائقي الشاحنات، بما ينعكس إيجاباً على انسيابية حركة العبور والتبادل التجاري، ودعم جهود البلدين في تنشيط الاقتصاد وتعزيز التعاون الإقليمي.</p>\n\n<p>وفي ختام اللقاء، ثمّن بدوي العلاقات الأخوية بين البلدين، مؤكداً حرص الهيئة على تعزيز جسور التعاون مع الجانب الأردني لخدمة المصالح المشتركة وتسهيل حركة الأفراد والبضائع عبر المنافذ البرية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7f5b9d865e710d1ef48230d00caf2564b9f796cd.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/19a2ef1bfae34d4bf851828b5a8a7e9b11d49a40.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["المنافذ البرية", "المعابر الحدودية", "سوريا الأردن", "التعاون المشترك", "التبادل التجاري", "نصيب جابر", "التعاون الإقليمي"]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Land and Sea Ports Discuss Border Crossings Development with Jordanian Ambassador in Damascus",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Qutaiba Badawi, Chairman of the Syrian General Authority for Land and Sea Ports, met today with Jordanian Ambassador in Damascus, Sufian Al-Qudah, to discuss ways to enhance joint cooperation and develop operations at the border crossings between the two brotherly countries.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ebac8c1a2f8f5a8b24e81a98a8b1a3d6deb341f.jpg\"></figure><div>\n<p>During their joint meeting at the Authority&apos;s headquarters, both sides reviewed the current status of border crossings and facilitation of passenger and cargo movement between the countries, emphasizing the importance of strengthening bilateral cooperation and coordination to develop operations at the Nasib-Jaber crossing.</p>\n</div></div>\n\n<p>They also addressed mechanisms to resolve some technical and procedural challenges and exchanged proposals aimed at easing customs procedures and improving services for travelers and truck drivers, positively impacting the smooth flow of transit and trade exchange, and supporting the countries&apos; efforts to boost the economy and regional cooperation.</p>\n\n<p>At the conclusion of the meeting, Badawi appreciated the fraternal relations between the two countries, affirming the Authority&apos;s keenness to strengthen cooperation bridges with the Jordanian side to serve mutual interests and facilitate the movement of people and goods through land crossings.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7f5b9d865e710d1ef48230d00caf2564b9f796cd.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/19a2ef1bfae34d4bf851828b5a8a7e9b11d49a40.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["land ports", "border crossings", "Syria Jordan", "joint cooperation", "trade exchange", "Nasib Jaber", "regional cooperation"]
  },
  "fr": {
    "title": "Les ports terrestres et maritimes syriens discutent du développement des passages frontaliers avec l&apos;ambassadeur jordanien à Damas",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Qutaiba Badawi, président de l&apos;Autorité générale syrienne des ports terrestres et maritimes, a rencontré aujourd&apos;hui l&apos;ambassadeur jordanien à Damas, Sufian Al-Qudah, pour discuter des moyens de renforcer la coopération conjointe et de développer les opérations aux passages frontaliers entre les deux pays frères.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ebac8c1a2f8f5a8b24e81a98a8b1a3d6deb341f.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de leur réunion conjointe au siège de l&apos;Autorité, les deux parties ont examiné la situation des passages frontaliers et les facilités pour la circulation des voyageurs et des marchandises entre les pays, soulignant l&apos;importance de renforcer la coopération bilatérale et la coordination pour développer les opérations au passage frontalier Nasib-Jaber.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ils ont également abordé les mécanismes pour résoudre certains défis techniques et procéduraux, et échangé des propositions visant à faciliter les procédures douanières et à améliorer les services offerts aux voyageurs et aux conducteurs de camions, ce qui aura un impact positif sur la fluidité du transit et des échanges commerciaux, soutenant les efforts des deux pays pour dynamiser l&apos;économie et la coopération régionale.</p>\n\n<p>À la fin de la réunion, Badawi a salué les relations fraternelles entre les deux pays, affirmant la volonté de l&apos;Autorité de renforcer les ponts de coopération avec la partie jordanienne pour servir les intérêts communs et faciliter la circulation des personnes et des marchandises via les passages terrestres.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7f5b9d865e710d1ef48230d00caf2564b9f796cd.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/19a2ef1bfae34d4bf851828b5a8a7e9b11d49a40.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["ports terrestres", "passages frontaliers", "Syrie Jordanie", "coopération conjointe", "échanges commerciaux", "Nasib Jaber", "coopération régionale"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Kara ve Deniz Limanları, Şam&apos;da Ürdün Büyükelçisi ile Sınır Kapılarının Geliştirilmesini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Kara ve Deniz Limanları Genel Kurumu Başkanı Qutaiba Badawi, bugün Şam&apos;da Ürdün Büyükelçisi Sufian Al-Qudah ile iki kardeş ülke arasındaki sınır kapılarında ortak işbirliğini artırma ve çalışmaları geliştirme yollarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ebac8c1a2f8f5a8b24e81a98a8b1a3d6deb341f.jpg\"></figure><div>\n<p>Yetkililer, kurum merkezinde yaptıkları ortak toplantıda sınır kapılarının mevcut durumu ve ülkeler arasındaki yolcu ile yük hareketlerinin kolaylaştırılması konularını ele alarak, Nasib-Jaber sınır kapısının geliştirilmesi için ikili işbirliği ve koordinasyonun önemini vurguladılar.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ayrıca bazı teknik ve prosedürel zorlukların çözümüne yönelik mekanizmalar ve gümrük işlemlerinin kolaylaştırılması ile yolcular ve kamyon sürücüleri için sunulan hizmetlerin iyileştirilmesine yönelik öneriler paylaşıldı. Bu gelişmeler, geçiş ve ticaret akışının sorunsuz ilerlemesine olumlu yansıyacak ve ülkelerin ekonomiyi canlandırma ile bölgesel işbirliğini destekleme çabalarını güçlendirecektir.</p>\n\n<p>Toplantının sonunda Badawi, iki ülke arasındaki kardeşlik ilişkilerini takdir ederek, kurumun ortak çıkarları gözeterek kara sınır kapılarında insan ve mal hareketini kolaylaştırmak için Ürdün tarafıyla işbirliğini güçlendirme kararlılığını vurguladı.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7f5b9d865e710d1ef48230d00caf2564b9f796cd.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/19a2ef1bfae34d4bf851828b5a8a7e9b11d49a40.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["kara limanları", "sınır kapıları", "Suriye Ürdün", "ortak işbirliği", "ticaret değişimi", "Nasib Jaber", "bölgesel işbirliği"]
  },
  "ku": {
    "title": "Deriyên Sînoriya Zeminî û Deryayî yên Sûriyê li Şamê bi Elçiyê Êrdûnan re Sererastkirina Deriyên Sînoriya Nîşandan",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokê Desteya Giştî ya Deriyên Sînoriya Zeminî û Deryayî, Qutaiba Badawi, îro bi Elçiyê Êrdûnan li Şamê, Sufian Al-Qudah, rêyên pêşvebirina hevkariya hevpar û pêşveçûna karê deriyên sînoriya di navbera du welatan heval re gotûbêj kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ebac8c1a2f8f5a8b24e81a98a8b1a3d6deb341f.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînêk hevpar ên li ser navenda desteya de, her du alî rewşa deriyên sînoriya û asanîya tevgerên gerîyan û barkirinê di navbera welatan de gotûbêj kirin û girîngiya pêşvebirina hevkariya dîplomatîk û rêxistinê ji bo pêşveçûna karê li deriyê sînoriya Nasib-Jaber îfade kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hêvî û rêbazên çareserkirina hin kêşeyên teknîkî û prosedûrî jî di navbera wan de hate şerandin û pêşniyarên ku armancê wan asan kirina prosedûrên gümrûkî û baştir kirina xizmetên ji bo gerîyan û şofêrên kamyonan nehatin guherandin, ku ev bi awayekî pozîtîf li ser rêwîtiya tevgerê û bazirganî ya navbera welatan tesîrê xwe dide û alîkarî dikare li hêvî û pêşveçûna aborî û hevkariya herêmî bike.</p>\n\n<p>Di dawiya civînê de, Badawi têkiliyên birayî di navbera du welatan de qedir kir û piştrast kir ku desteya wê li hevkariya pêşveçûnê bi alîyê Êrdûnan hêvîdar e ku xizmeta mafên hevpar û asanîya tevgerê ya mirov û barkirinê di deriyên sînoriya de bide.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7f5b9d865e710d1ef48230d00caf2564b9f796cd.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/19a2ef1bfae34d4bf851828b5a8a7e9b11d49a40.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["deriyên sînoriya", "deriyên sînoriya zemînî", "Sûriyê Êrdûnan", "hevkarî hevpar", "bazirganî", "Nasib Jaber", "hevkarî herêmî"]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийские наземные и морские пункты пропуска обсуждают развитие пограничных переходов с послом Иордании в Дамаске",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня председатель Генерального управления сирийских наземных и морских пунктов пропуска Кутаиба Бадви встретился с послом Иордании в Дамаске Суфианом Аль-Кудахой для обсуждения путей укрепления совместного сотрудничества и развития работы на пограничных переходах между двумя братскими странами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ebac8c1a2f8f5a8b24e81a98a8b1a3d6deb341f.jpg\"></figure><div>\n<p>В ходе совместной встречи в здании управления стороны обсудили текущую ситуацию на пограничных переходах и меры по облегчению движения пассажиров и грузов между странами, подчеркнув важность укрепления двустороннего сотрудничества и координации для развития работы на переходе Насиб-Джабер.</p>\n</div></div>\n\n<p>Также были рассмотрены механизмы решения некоторых технических и процедурных проблем, а также обмен предложениями, направленными на упрощение таможенных процедур и улучшение услуг для путешественников и водителей грузовиков, что положительно скажется на бесперебойном движении и торговом обмене, поддерживая усилия стран по оживлению экономики и региональному сотрудничеству.</p>\n\n<p>В завершение встречи Бадви высоко оценил братские отношения между странами, подтвердив стремление управления укреплять сотрудничество с иорданской стороной в интересах обеих стран и облегчать движение людей и товаров через наземные пункты пропуска.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7f5b9d865e710d1ef48230d00caf2564b9f796cd.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/19a2ef1bfae34d4bf851828b5a8a7e9b11d49a40.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["наземные пункты пропуска", "пограничные переходы", "Сирия Иордания", "совместное сотрудничество", "торговый обмен", "Насиб Джабер", "региональное сотрудничество"]
  },
  "fa": {
    "title": "منافذ زمینی و دریایی سوریه توسعه گذرگاه‌های مرزی را با سفیر اردن در دمشق بررسی کردند",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>قُتیبه بدوی، رئیس سازمان کل منافذ زمینی و دریایی سوریه، امروز با سفیر اردن در دمشق، سفیان القضاه، دیدار و درباره راه‌های تقویت همکاری مشترک و توسعه فعالیت‌ها در گذرگاه‌های مرزی میان دو کشور برادر گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ebac8c1a2f8f5a8b24e81a98a8b1a3d6deb341f.jpg\"></figure><div>\n<p>در این دیدار مشترک که در مقر سازمان برگزار شد، دو طرف وضعیت گذرگاه‌های مرزی و تسهیل عبور مسافران و کالاها بین دو کشور را بررسی کرده و بر اهمیت تقویت همکاری و هماهنگی دوجانبه برای توسعه فعالیت‌ها در گذرگاه نصیب-جابر تأکید کردند.</p>\n</div></div>\n\n<p>همچنین به بررسی مکانیزم‌های رفع برخی چالش‌های فنی و اجرایی پرداخته و پیشنهاداتی برای تسهیل رویه‌های گمرکی و بهبود خدمات ارائه‌شده به مسافران و رانندگان کامیون‌ها تبادل کردند که این امر تأثیر مثبتی بر روان‌سازی عبور و تبادل تجاری خواهد داشت و از تلاش‌های دو کشور برای رونق اقتصادی و همکاری منطقه‌ای حمایت می‌کند.</p>\n\n<p>در پایان دیدار، بدوی روابط برادرانه میان دو کشور را ارج نهاد و تأکید کرد که سازمان متبوعش بر تقویت همکاری با طرف اردنی برای خدمت به منافع مشترک و تسهیل عبور افراد و کالاها از طریق گذرگاه‌های زمینی اهتمام دارد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7f5b9d865e710d1ef48230d00caf2564b9f796cd.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/19a2ef1bfae34d4bf851828b5a8a7e9b11d49a40.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["منافذ زمینی", "گذرگاه‌های مرزی", "سوریه اردن", "همکاری مشترک", "تبادل تجاری", "نصیب جابر", "همکاری منطقه‌ای"]
  }
}