{
  "ar": {
    "title": "الاجتماع الإقليمي الثاني للتعليم في الدوحة.. تطوير خطة استجابة تعليمية للعائدين السوريين",
    "content": "<p>الدوحة-العاصمة نيوز</p>\n<p>تستمر في العاصمة القطرية الدوحة فعاليات الاجتماع الإقليمي الثاني للتعليم حول عودة اللاجئين السوريين، بمشاركة وفد من وزارة التربية والتعليم السورية.</p>\n<h2>تطوير خطة استجابة تعليمية</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/790825efd8a50b6871c50d4a7db2b1a1e4d46dcb.jpg\"></figure><div>\n<p>يهدف الاجتماع الذي انطلقت أعماله أمس إلى مناقشة وتطوير خطة استجابة تعليمية شاملة للعائدين السوريين، عبر تعزيز بيئة تعليمية آمنة وشاملة لكل طفل عائد، بما يسهم في ضمان استمرارية العملية التعليمية وتوفير فرص التعلم والاندماج بشكل فعال.</p>\n</div></div>\n<p>وناقش المشاركون في الاجتماع، وفق منشور وزارة التربية عبر قناتها على تلغرام، محاور رئيسية تشمل التعليم غير الرسمي ودوره الفاعل في دعم المتعلمين العائدين من خلال برامج تعليمية مرنة ومبتكرة.</p>\n<h2>ضرورة تمكين الكوادر</h2>\n<p>أكد المشاركون على أهمية تمكين الكوادر التربوية وتطوير مهاراتهم، بالإضافة إلى تعزيز التعاون الإقليمي بين الدول المشاركة في المجال التعليمي عبر تبادل الخبرات والرؤى والموارد التعليمية.</p>\n<p>ويشارك في الاجتماع، الذي يقام برعاية المكتب الإقليمي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة \"اليونيسف\" في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وفود من وزارات التربية والتعليم في عدد من الدول العربية، منها لبنان ومصر والأردن وتركيا والعراق.</p>\n<p>ويأتي هذا الاجتماع ضمن الجهود المشتركة لتوحيد الرؤى حول ضمان حق التعليم لكل طفل سوري، باعتباره عنصراً أساسياً في تعزيز التنمية الوطنية الشاملة وضمان حق الأطفال في التعلّم دون تمييز أو استثناء.</p>\n<p>وكانت العاصمة القطرية الدوحة قد استضافت في الأول من حزيران الماضي أعمال \"الاجتماع الوزاري الإقليمي للتعليم\" الأول حول عودة اللاجئين السوريين بمشاركة سوريا.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2554cb6c41bdf8017b23965936e851110c0c9c62.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8296b9fe3ceee41d03872ab34cf7cec4b8ed1450.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "التعليم",
      "اللاجئين السوريين",
      "الدوحة",
      "وزارة التربية",
      "اليونيسف",
      "التعاون الإقليمي",
      "سوريا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Second Regional Education Meeting in Doha Develops Educational Response Plan for Returning Syrians",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n<p>The second regional education meeting on the return of Syrian refugees continues in the Qatari capital, Doha, with the participation of a delegation from the Syrian Ministry of Education.</p>\n<h2>Developing an Educational Response Plan</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/790825efd8a50b6871c50d4a7db2b1a1e4d46dcb.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting, which began its work yesterday, aims to discuss and develop a comprehensive educational response plan for returning Syrians by enhancing a safe and inclusive learning environment for every returning child, contributing to ensuring continuity of the educational process and providing effective learning and integration opportunities.</p>\n</div></div>\n<p>Participants discussed, according to a post by the Ministry of Education on its Telegram channel, key topics including non-formal education and its active role in supporting returning learners through flexible and innovative educational programs.</p>\n<h2>Empowering Educational Staff</h2>\n<p>Participants emphasized the necessity of empowering educational staff and developing their skills, in addition to strengthening regional cooperation among participating countries in the educational field through exchanging experiences, visions, and educational resources.</p>\n<p>The meeting, held under the auspices of the Regional Office of the United Nations Children&apos;s Fund (UNICEF) for the Middle East and North Africa, includes delegations from ministries of education in several Arab countries, including Lebanon, Egypt, Jordan, Turkey, and Iraq.</p>\n<p>This meeting is part of joint efforts to unify visions to guarantee the right to education for every Syrian child, as a fundamental element in promoting comprehensive national development and ensuring children&apos;s right to learn without discrimination or exclusion.</p>\n<p>The Qatari capital, Doha, hosted the first regional ministerial education meeting on the return of Syrian refugees on June 1, with Syria&apos;s participation.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2554cb6c41bdf8017b23965936e851110c0c9c62.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8296b9fe3ceee41d03872ab34cf7cec4b8ed1450.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Education",
      "Syrian Refugees",
      "Doha",
      "Ministry of Education",
      "UNICEF",
      "Regional Cooperation",
      "Syria"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Deuxième réunion régionale sur l&apos;éducation à Doha : élaboration d&apos;un plan de réponse éducative pour les Syriens de retour",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n<p>Les travaux de la deuxième réunion régionale sur l&apos;éducation concernant le retour des réfugiés syriens se poursuivent dans la capitale qatarie, Doha, avec la participation d&apos;une délégation du ministère syrien de l&apos;Éducation.</p>\n<h2>Élaboration d&apos;un plan de réponse éducative</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/790825efd8a50b6871c50d4a7db2b1a1e4d46dcb.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion, qui a débuté ses travaux hier, vise à discuter et à élaborer un plan de réponse éducative global pour les Syriens de retour, en renforçant un environnement d&apos;apprentissage sûr et inclusif pour chaque enfant de retour, contribuant ainsi à assurer la continuité du processus éducatif et à offrir des opportunités d&apos;apprentissage et d&apos;intégration efficaces.</p>\n</div></div>\n<p>Les participants ont abordé, selon une publication du ministère de l&apos;Éducation sur sa chaîne Telegram, des axes principaux incluant l&apos;éducation non formelle et son rôle actif dans le soutien aux apprenants de retour via des programmes éducatifs flexibles et innovants.</p>\n<h2>Nécessité de renforcer les compétences du personnel</h2>\n<p>Les participants ont souligné l&apos;importance de renforcer les compétences du personnel éducatif et de développer leurs aptitudes, ainsi que de renforcer la coopération régionale entre les pays participants dans le domaine de l&apos;éducation par l&apos;échange d&apos;expériences, de visions et de ressources éducatives.</p>\n<p>La réunion, organisée sous l&apos;égide du bureau régional du Fonds des Nations Unies pour l&apos;enfance (UNICEF) pour le Moyen-Orient et l&apos;Afrique du Nord, rassemble des délégations des ministères de l&apos;éducation de plusieurs pays arabes, dont le Liban, l&apos;Égypte, la Jordanie, la Turquie et l&apos;Irak.</p>\n<p>Cette réunion s&apos;inscrit dans le cadre des efforts conjoints visant à unifier les visions pour garantir le droit à l&apos;éducation de chaque enfant syrien, en tant qu&apos;élément essentiel pour promouvoir un développement national global et assurer le droit des enfants à apprendre sans discrimination ni exclusion.</p>\n<p>La capitale qatarie, Doha, a accueilli le 1er juin dernier les travaux de la première réunion ministérielle régionale sur l&apos;éducation concernant le retour des réfugiés syriens, avec la participation de la Syrie.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2554cb6c41bdf8017b23965936e851110c0c9c62.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8296b9fe3ceee41d03872ab34cf7cec4b8ed1450.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Éducation",
      "Réfugiés syriens",
      "Doha",
      "Ministère de l&apos;Éducation",
      "UNICEF",
      "Coopération régionale",
      "Syrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Doha&apos;da İkinci Bölgesel Eğitim Toplantısı… Dönen Suriyeliler İçin Eğitim Müdahale Planı Geliştirildi",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n<p>Katar&apos;ın başkenti Doha&apos;da, Suriyeli mültecilerin dönüşü konulu ikinci bölgesel eğitim toplantısı, Suriye Milli Eğitim Bakanlığı&apos;ndan bir heyetin katılımıyla devam ediyor.</p>\n<h2>Eğitim Müdahale Planının Geliştirilmesi</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/790825efd8a50b6871c50d4a7db2b1a1e4d46dcb.jpg\"></figure><div>\n<p>Dün başlayan toplantının amacı, dönen Suriyeliler için kapsamlı bir eğitim müdahale planı geliştirmek; her dönen çocuk için güvenli ve kapsayıcı bir öğrenme ortamını güçlendirerek eğitim sürecinin sürekliliğini sağlamak ve etkili öğrenme ile entegrasyon fırsatları sunmaktır.</p>\n</div></div>\n<p>Katılımcılar, Milli Eğitim Bakanlığı&apos;nın Telegram kanalında yayımlanan bir paylaşıma göre, resmi olmayan eğitim ve esnek, yenilikçi eğitim programları aracılığıyla dönen öğrencilerin desteklenmesindeki etkin rolü gibi ana konuları tartıştı.</p>\n<h2>Personelin Güçlendirilmesi Gerekliliği</h2>\n<p>Katılımcılar, eğitim personelinin güçlendirilmesi ve becerilerinin geliştirilmesinin yanı sıra, eğitim alanında katılımcı ülkeler arasında deneyim, vizyon ve eğitim kaynaklarının paylaşımı yoluyla bölgesel iş birliğinin artırılması gerekliliğini vurguladı.</p>\n<p>Toplantı, Orta Doğu ve Kuzey Afrika için Birleşmiş Milletler Çocuk Fonu (UNICEF) Bölgesel Ofisi&apos;nin himayesinde düzenleniyor ve Lübnan, Mısır, Ürdün, Türkiye ve Irak gibi Arap ülkelerinin eğitim bakanlıklarından heyetler katılıyor.</p>\n<p>Bu toplantı, her Suriyeli çocuğun eğitim hakkını güvence altına almak için ortak vizyonları birleştirme çabalarının bir parçası olarak gerçekleşiyor; bu hak, kapsamlı ulusal kalkınmayı desteklemede ve çocukların ayrımcılık ya da dışlanma olmadan öğrenme hakkını sağlamada temel bir unsurdur.</p>\n<p>Katar&apos;ın başkenti Doha, 1 Haziran&apos;da Suriyeli mültecilerin dönüşü konulu ilk bölgesel bakanlar eğitim toplantısına Suriye&apos;nin katılımıyla ev sahipliği yapmıştı.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2554cb6c41bdf8017b23965936e851110c0c9c62.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8296b9fe3ceee41d03872ab34cf7cec4b8ed1450.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Eğitim",
      "Suriyeli Mülteciler",
      "Doha",
      "Milli Eğitim Bakanlığı",
      "UNICEF",
      "Bölgesel İş Birliği",
      "Suriye"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Civaka Herêma Duyemîn a Perwerdeyê li Doha… Plana Bersiva Perwerdeyê ji bo Vegerên Sûriyeyî Pêşvebirin",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n<p>Çalakiyên civaka herêma duyemîn a perwerdeyê li ser vegera penaberên Sûriyeyî di bajarê serokatiya Qatarê, Doha, de bi beşdariya komêk ji Wezareta Perwerde û Fêrgehên Sûriyê berdewam dikin.</p>\n<h2>Pêşvebirina Plana Bersiva Perwerdeyê</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/790825efd8a50b6871c50d4a7db2b1a1e4d46dcb.jpg\"></figure><div>\n<p>Civakê ku karên xwe di roja dî de dest pê kir, armanca wî ye ku plana bersiva perwerdeyê ya tevahî ji bo vegerên Sûriyeyî bikar bîne, bi rêya pêşvebirina cîhaza perwerdeyê ya ewleh û tevahî bo her zaroka vegerî, ku alîkarî dike berdewamîya pêvajoya perwerdeyê biqedîne û firsatên fêrî û tevgerê bi awayekî karînî pêşkêş bike.</p>\n</div></div>\n<p>Beşdarên civakê, li gorî weşaneke Wezareta Perwerde li ser kanala Telegramê, mijarên sereke yên wek perwerdeya nefermî û rolê wî di piştgirî kirina fêrgehên vegerî de bi bernameyên perwerdeyê yên fleksîbîl û nûjen gotûbêj kirin.</p>\n<h2>Pêwîstiya Desthilatdariya Kadran</h2>\n<p>Beşdarên civakê pêwîstiya desthilatdariya kadrên perwerdeyê û pêşvebirina leza wan, her weha jî pêşvebirina hevkariya herêma navbera welatan di qada perwerdeyê de bi rêya parvekirina tecrûbeyên xwe, dîtin û çavkaniyên perwerdeyê nîşan da.</p>\n<p>Civakê ku li ser rêya ofîsa herêmî ya Fonda Neteweyên Yekbûyî ya Zarokan (UNICEF) ya Navîn Rojhilat û Bakur Afrîkayê tê lidarxistin, komên ji wezaretên perwerdeyê yên çend welatên erebî, di nav wan de Libnan, Mısr, Ürdun, Tirkiyê û Iraq beşdar in.</p>\n<p>Ev civak di çarçoveya hewldanan hevpar ên yekbûnê ya dîtinên xwe li ser piştrastkirina mafê perwerdeyê ya her zaroka Sûriyeyî tê pêk anîn, ku ew yek ji bingehên bingehîn ên pêşvebirina gelemperî ya neteweyî û piştrastkirina mafê zarokan ji bo fêrînê bê cûreyan an jêbirin e.</p>\n<p>Di roja yekem a Hezîranê ya berê de jî di bajarê serokatiya Qatarê, Doha, de karên civaka herêma yekem a wezîrên perwerdeyê li ser vegera penaberên Sûriyeyî bi beşdariya Sûriyeyê hatin lidarxistin.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2554cb6c41bdf8017b23965936e851110c0c9c62.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8296b9fe3ceee41d03872ab34cf7cec4b8ed1450.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Perwerde",
      "Penaberên Sûriyeyî",
      "Doha",
      "Wezareta Perwerde",
      "UNICEF",
      "Hevkariya Herêmi",
      "Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Второе региональное совещание по образованию в Дохе: разработка плана образовательного реагирования для возвращающихся сирийцев",
    "content": "<p>Доха - Al Asima News</p>\n<p>В столице Катара, Дохе, продолжается второе региональное совещание по вопросам образования, посвящённое возвращению сирийских беженцев, с участием делегации Министерства образования Сирии.</p>\n<h2>Разработка плана образовательного реагирования</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/790825efd8a50b6871c50d4a7db2b1a1e4d46dcb.jpg\"></figure><div>\n<p>Целью начавшегося вчера совещания является обсуждение и разработка комплексного плана образовательного реагирования для возвращающихся сирийцев, посредством создания безопасной и инклюзивной образовательной среды для каждого возвращающегося ребёнка, что способствует обеспечению непрерывности образовательного процесса и предоставлению эффективных возможностей для обучения и интеграции.</p>\n</div></div>\n<p>Участники совещания обсудили, согласно публикации Министерства образования на его канале в Telegram, ключевые направления, включая неформальное образование и его активную роль в поддержке возвращающихся учащихся через гибкие и инновационные образовательные программы.</p>\n<h2>Необходимость повышения квалификации кадров</h2>\n<p>Участники подчеркнули необходимость повышения квалификации педагогических кадров и развития их навыков, а также укрепления регионального сотрудничества между участвующими странами в сфере образования путём обмена опытом, видением и образовательными ресурсами.</p>\n<p>Совещание проводится под эгидой Регионального офиса Детского фонда Организации Объединённых Наций (ЮНИСЕФ) для Ближнего Востока и Северной Африки, в нём принимают участие делегации министерств образования ряда арабских стран, включая Ливан, Египет, Иорданию, Турцию и Ирак.</p>\n<p>Это совещание является частью совместных усилий по объединению взглядов на обеспечение права каждого сирийского ребёнка на образование, что является важнейшим элементом в укреплении комплексного национального развития и обеспечении права детей на обучение без дискриминации и исключений.</p>\n<p>Ранее, 1 июня, столица Катара, Доха, принимала работы первого регионального министерского совещания по вопросам образования, посвящённого возвращению сирийских беженцев, с участием Сирии.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2554cb6c41bdf8017b23965936e851110c0c9c62.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8296b9fe3ceee41d03872ab34cf7cec4b8ed1450.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Образование",
      "Сирийские беженцы",
      "Доха",
      "Министерство образования",
      "ЮНИСЕФ",
      "Региональное сотрудничество",
      "Сирия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "دومین نشست منطقه‌ای آموزش در دوحه؛ توسعه طرح پاسخ آموزشی برای بازگشت‌کنندگان سوری",
    "content": "<p>دوحه - Al Asima News</p>\n<p>نشست منطقه‌ای دوم آموزش درباره بازگشت پناهندگان سوری در پایتخت قطر، دوحه، با حضور هیأتی از وزارت آموزش و پرورش سوریه ادامه دارد.</p>\n<h2>توسعه طرح پاسخ آموزشی</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/790825efd8a50b6871c50d4a7db2b1a1e4d46dcb.jpg\"></figure><div>\n<p>این نشست که از دیروز آغاز به کار کرده است، با هدف بررسی و توسعه یک طرح پاسخ آموزشی جامع برای بازگشت‌کنندگان سوری برگزار می‌شود، به‌طوری که محیطی امن و فراگیر برای هر کودک بازگشتی فراهم شود و به تضمین تداوم فرآیند آموزشی و ارائه فرصت‌های یادگیری و ادغام مؤثر کمک کند.</p>\n</div></div>\n<p>شرکت‌کنندگان در نشست، طبق پستی از وزارت آموزش در کانال تلگرام خود، محورهای اصلی از جمله آموزش غیررسمی و نقش مؤثر آن در حمایت از یادگیرندگان بازگشتی از طریق برنامه‌های آموزشی انعطاف‌پذیر و نوآورانه را مورد بحث قرار دادند.</p>\n<h2>ضرورت توانمندسازی کادر آموزشی</h2>\n<p>شرکت‌کنندگان بر ضرورت توانمندسازی کادر آموزشی و توسعه مهارت‌های آنان تأکید کردند و همچنین بر تقویت همکاری منطقه‌ای میان کشورهای شرکت‌کننده در حوزه آموزش از طریق تبادل تجربیات، دیدگاه‌ها و منابع آموزشی تأکید داشتند.</p>\n<p>این نشست تحت حمایت دفتر منطقه‌ای صندوق کودکان سازمان ملل متحد (یونیسف) برای خاورمیانه و شمال آفریقا برگزار می‌شود و هیأت‌هایی از وزارت آموزش چند کشور عربی از جمله لبنان، مصر، اردن، ترکیه و عراق در آن حضور دارند.</p>\n<p>این نشست در چارچوب تلاش‌های مشترک برای همگرایی دیدگاه‌ها به منظور تضمین حق آموزش برای هر کودک سوری برگزار می‌شود که عنصری اساسی در تقویت توسعه ملی فراگیر و تضمین حق کودکان در یادگیری بدون تبعیض یا استثنا است.</p>\n<p>پایتخت قطر، دوحه، پیش‌تر در اول ژوئن میزبان نخستین نشست وزارتی منطقه‌ای آموزش درباره بازگشت پناهندگان سوری با مشارکت سوریه بود.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2554cb6c41bdf8017b23965936e851110c0c9c62.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8296b9fe3ceee41d03872ab34cf7cec4b8ed1450.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "آموزش",
      "پناهندگان سوری",
      "دوحه",
      "وزارت آموزش",
      "یونیسف",
      "همکاری منطقه‌ای",
      "سوریه"
    ]
  }
}