{
  "ar": {
    "title": "وزارة الصحة السورية تناقش معايير تسجيل المستحضرات الاستيرادية غير الدوائية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث معاون وزير الصحة لشؤون الصيدلة الدكتور عبدو محلي مع لجنة مختصة وضع معايير تسجيل المستحضرات الصيدلانية غير الدوائية المستوردة، بالإضافة إلى معايير تسجيل الشركات المنتجة لهذه المستحضرات.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f227585d3ec9fc2d9fb7e2f45bef43cfca06c8c6.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال الاجتماع الذي عقد اليوم في مبنى الوزارة، تم مناقشة المستحضرات الصحية والتجميلية، والمتممات الغذائية والنباتية، وأغذية الأطفال أقل من سنة، ووضع شروط تضمن جودة هذه المنتجات.</p>\n</div></div>\n\n<h2>غياب قوانين واضحة سابقاً</h2>\n\n<p>أوضح الدكتور محلي أن القوانين التي تنظم مواصفات المستحضرات من حيث الجودة والنوعية والشهادات التي تثبت جودتها لم تكن واضحة أو موجودة بشكل كافٍ سابقاً، سواء على مستوى المستحضرات نفسها أو الشركات المنتجة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6ed3bfab7a8baf69306723c7445dd7b8a03851f3.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار إلى أنه خلال عدة جلسات تم مناقشة المعايير ومتطلبات التسجيل في وزارة الصحة من حيث الشهادات المطلوبة للشركات الأجنبية والتعريف بها لإثبات جودة المستحضر، مبيناً وجود وثائق تثبت جودة الشركة من حيث شروط التصنيع الجيدة، والشهادات المطلوبة للمستحضر لضمان فعاليته، وذلك لمنع استيراد مستحضرات غير فعالة أو تحتوي على مواد ضارة، والتأكد من خلوها من مشتقات الخنزير والسموم والهرمونات، بحيث تكون هذه التفاصيل واضحة في الشهادات المرفقة مع التسجيل.</p>\n</div></div>\n\n<p>ويأتي هذا الاجتماع ضمن الجهود المستمرة التي تبذلها وزارة الصحة لتحسين الواقع الصحي وتعزيزه، بما ينعكس إيجاباً على الخدمات المقدمة للمرضى وتوفير الدواء والمتممات الغذائية وغيرها من المستحضرات الطبية التي تستورد وفق شروط علمية وصحية تراعي القوانين والأنظمة المحلية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/14bbc0001a3fb6e880dffcc5a330e0287fdea8e4.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزارة الصحة السورية",
      "تسجيل المستحضرات",
      "المستحضرات غير الدوائية",
      "الصحة العامة",
      "المستحضرات الصيدلانية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Health Discusses Standards for Registering Imported Non-Medical Preparations",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Deputy Minister of Health for Pharmacy Affairs, Dr. Abdo Mahalli, met with a specialized committee to discuss the standards for registering imported non-medical pharmaceutical preparations, as well as the criteria for registering companies producing these preparations.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f227585d3ec9fc2d9fb7e2f45bef43cfca06c8c6.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held today at the ministry building, discussions covered health and cosmetic preparations, dietary and herbal supplements, and infant foods under one year old, with conditions set to ensure their quality.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Previous Lack of Clear Regulations</h2>\n\n<p>Dr. Mahalli confirmed that there were previously no clear regulations regarding the specifications of these preparations in terms of quality, type, and certificates proving their quality, whether at the preparation level or the producing companies.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6ed3bfab7a8baf69306723c7445dd7b8a03851f3.jpg\"></figure><div>\n<p>He explained that over several sessions, the standards and registration requirements at the Ministry of Health were discussed, including the necessary certificates for foreign companies and their identification to prove the quality of the preparation. He indicated that documents verifying the company’s quality regarding good manufacturing practices and the certificates required for the preparation to ensure its effectiveness were considered. This aims to prevent importing ineffective preparations or those containing harmful substances, ensuring they are free from pig derivatives, toxins, and hormones, with these details clearly stated in the certificates accompanying the registration.</p>\n</div></div>\n\n<p>This meeting is part of ongoing efforts by the Ministry of Health to improve and advance the health sector, positively reflecting on the services provided to patients, the availability of medicines, dietary supplements, and other imported therapeutic and medical materials according to scientific and health conditions that comply with local laws and regulations.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/14bbc0001a3fb6e880dffcc5a330e0287fdea8e4.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syrian Ministry of Health",
      "registration standards",
      "non-medical preparations",
      "public health",
      "pharmaceutical preparations"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien de la Santé discute des normes d&apos;enregistrement des préparations importées non médicamenteuses",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre adjoint de la Santé chargé des affaires pharmaceutiques, le Dr Abdo Mahalli, a rencontré un comité spécialisé pour discuter des normes d&apos;enregistrement des préparations pharmaceutiques non médicamenteuses importées, ainsi que des critères d&apos;enregistrement des entreprises productrices de ces préparations.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f227585d3ec9fc2d9fb7e2f45bef43cfca06c8c6.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd&apos;hui dans le bâtiment du ministère, ont été abordées les préparations sanitaires, cosmétiques, les compléments alimentaires et à base de plantes, ainsi que les aliments pour enfants de moins d&apos;un an, avec des conditions garantissant leur qualité.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Absence antérieure de réglementations claires</h2>\n\n<p>Le Dr Mahalli a confirmé qu&apos;il n&apos;y avait auparavant pas de réglementations claires concernant les spécifications des préparations en termes de qualité, de type, et de certificats attestant leur qualité, que ce soit au niveau des préparations elles-mêmes ou des entreprises productrices.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6ed3bfab7a8baf69306723c7445dd7b8a03851f3.jpg\"></figure><div>\n<p>Il a expliqué qu&apos;au cours de plusieurs sessions, les normes et exigences d&apos;enregistrement au ministère de la Santé ont été discutées, notamment les certificats requis pour les entreprises étrangères et leur identification pour prouver la qualité de la préparation. Il a indiqué l&apos;existence de documents attestant la qualité de l&apos;entreprise en termes de bonnes pratiques de fabrication et les certificats requis pour la préparation afin d&apos;assurer son efficacité. Ceci vise à empêcher l&apos;importation de préparations inefficaces ou contenant des substances nocives, en s&apos;assurant qu&apos;elles sont exemptes de dérivés de porc, de toxines et d&apos;hormones, ces détails devant être clairement indiqués dans les certificats accompagnant l&apos;enregistrement.</p>\n</div></div>\n\n<p>Cette réunion s&apos;inscrit dans le cadre des efforts continus du ministère de la Santé pour améliorer et renforcer le secteur de la santé, ce qui se reflète positivement sur les services offerts aux patients, la disponibilité des médicaments, des compléments alimentaires et d&apos;autres produits thérapeutiques et médicaux importés selon des conditions scientifiques et sanitaires conformes aux lois et réglementations locales.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/14bbc0001a3fb6e880dffcc5a330e0287fdea8e4.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ministère de la Santé syrien",
      "normes d&apos;enregistrement",
      "préparations non médicamenteuses",
      "santé publique",
      "préparations pharmaceutiques"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Sağlık Bakanlığı İthal Edilen İlaç Dışı Ürünlerin Kayıt Kriterlerini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Sağlık Bakan Yardımcısı ve Eczacılık İşlerinden Sorumlu Dr. Abdo Mahalli, ithal edilen ilaç dışı farmasötik ürünlerin kayıt kriterleri ile bu ürünleri üreten şirketlerin kayıt esaslarını görüşmek üzere uzman bir komiteyle bir araya geldi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f227585d3ec9fc2d9fb7e2f45bef43cfca06c8c6.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün bakanlık binasında gerçekleştirilen toplantıda sağlık ve kozmetik ürünler, besin ve bitkisel takviyeler ile bir yaş altı bebek mamaları ele alınarak kaliteyi garanti eden şartlar üzerinde duruldu.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Daha Önce Belirgin Düzenlemelerin Olmaması</h2>\n\n<p>Dr. Mahalli, ürünlerin kalite, tür ve kaliteyi kanıtlayan sertifikalar açısından daha önce net düzenlemelerin bulunmadığını, hem ürünler hem de üretici şirketler düzeyinde bu durumun açık olmadığını belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6ed3bfab7a8baf69306723c7445dd7b8a03851f3.jpg\"></figure><div>\n<p>Birkaç oturum boyunca Sağlık Bakanlığı&apos;ndaki kayıt kriterleri ve gerekliliklerinin, yabancı şirketler için gereken sertifikalar ve bu şirketlerin kalitesini kanıtlayan belgeler üzerinde tartışıldığını açıkladı. Ürünün etkinliğini sağlamak için iyi üretim uygulamaları ve gerekli sertifikaların varlığına dikkat çekti. Amaç, etkisiz veya zararlı maddeler içeren ürünlerin ithalatını önlemek ve domuz türevleri, toksinler ve hormonlardan arınmış olmalarını garanti etmek. Bu detayların kayıt belgelerinde açıkça belirtilmesi gerekiyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bu toplantı, Sağlık Bakanlığı&apos;nın sağlık sektörünü geliştirmek ve iyileştirmek için sürdürdüğü çabaların bir parçası olup, hastalara sunulan hizmetler ile ilaç, besin takviyeleri ve diğer tıbbi ürünlerin yerel kanun ve yönetmeliklere uygun olarak bilimsel ve sağlık koşullarına göre ithalini olumlu şekilde etkilemektedir.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/14bbc0001a3fb6e880dffcc5a330e0287fdea8e4.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Suriye Sağlık Bakanlığı",
      "kayıt kriterleri",
      "ilaç dışı ürünler",
      "kamu sağlığı",
      "farmasötik ürünler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Tenduristiya Sûriyê li Ser Bingehên Tomarkirina Hilberên Ne-Dermanî yên Veguherandî Nîqaş Kir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Dr. Abdo Mahalli, Alîkarê Wezîrê Tenduristiyê ya li Ser Karên Farmasî, bi komîteya taybetî re li ser bingehên tomarkirina hilberên farmasî yên ne-dermanî yên veguherandî û bingehên tomarkirina şîrketên çêkerê van hilberan nîqaş kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f227585d3ec9fc2d9fb7e2f45bef43cfca06c8c6.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê ku îro li binyadê wezareta tenduristiyê hat lidarxistin de, li ser hilberên tenduristî, kozmetîk, pêşkeftinên xwarin û xwarinên zarokan yên kêmtir ji yek salî nîqaş kirin û şertên ku piştgirî dikarin ji taybetmendiya wan hilberan hate danîn.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Berê Qanûnên Rêbazdar Tune Bûn</h2>\n\n<p>Dr. Mahalli îzah kir ku berê qanûnên zelal ên rêbazdar li ser taybetmendiyên hilberan ji aliyê taybetî ya kalite, cure û belgeyên piştrastinê tune bûn, her wiha li ser asta hilberan an jî şîrketên çêkerê wan.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6ed3bfab7a8baf69306723c7445dd7b8a03851f3.jpg\"></figure><div>\n<p>Wê got ku di gelek civînên de bingehên tomarkirin û pêdiviyên wê li wezareta tenduristiyê hate nîqaş kirin, di nav de belgeyên pêdivî yên ji bo şîrketên derveyî û nasnameya wan ji bo piştrastina taybetmendiya hilberê. Wê diyar kir ku belgeyên ku taybetmendiyên şîrketê di warê şert û çêkirina baş de nîşan didin û belgeyên pêdivî yên hilberê ji bo piştrastina karîgeriya wê heye, da ku hilberên nekarî an jî ku tê de materyalên xetere hene nehatin veguherandin, û piştrast bike ku ew ji derivateyên pork, zehîr û hormonên xweş ne, her wiha ev tiştî di belgeyên tomarkirinê de zelal bin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ev civîn di çarçoveya hewlên berdewam ên wezareta tenduristiyê ye ku armanca wan başkirina rewşa tenduristî û pêşveçûna wê ye, ku bi awayekî pozîtîf ser karên ku ji bo nexweşan têne pêşkêş kirin û berdestiyê dermanan, pêşkeftinan xwarinî û yên din yên tibbî û çêkirina wan li gor qanûn û rêzimanên herêmî tesir dike.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/14bbc0001a3fb6e880dffcc5a330e0287fdea8e4.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Wezareta Tenduristiya Sûriyê",
      "tomarkirina hilberan",
      "hilberên ne-dermanî",
      "tenduristiya giştî",
      "hilberên farmasî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство здравоохранения Сирии обсуждает стандарты регистрации импортируемых не медикаментозных препаратов",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Заместитель министра здравоохранения по фармацевтическим вопросам доктор Абдо Махалли провел встречу с профильной комиссией для обсуждения стандартов регистрации импортируемых не медикаментозных фармацевтических препаратов, а также критериев регистрации компаний-производителей этих препаратов.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f227585d3ec9fc2d9fb7e2f45bef43cfca06c8c6.jpg\"></figure><div>\n<p>На встрече, состоявшейся сегодня в здании министерства, обсуждались вопросы, касающиеся медицинских и косметических препаратов, пищевых и растительных добавок, а также детского питания для детей младше одного года, с установлением условий, обеспечивающих их качество.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Отсутствие четких нормативов ранее</h2>\n\n<p>Доктор Махалли отметил, что ранее не существовало четких нормативов, регулирующих характеристики препаратов с точки зрения качества, типа и сертификатов, подтверждающих их качество, как на уровне самих препаратов, так и на уровне компаний-производителей.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6ed3bfab7a8baf69306723c7445dd7b8a03851f3.jpg\"></figure><div>\n<p>Он пояснил, что в ходе нескольких заседаний обсуждались стандарты и требования к регистрации в Министерстве здравоохранения, включая необходимые сертификаты для иностранных компаний и их идентификацию для подтверждения качества препарата. Доктор Махалли указал на наличие документов, подтверждающих качество компании с точки зрения надлежащих производственных практик, а также сертификатов, необходимых для препарата, чтобы гарантировать его эффективность. Это направлено на предотвращение импорта неэффективных препаратов или содержащих вредные вещества, а также на обеспечение отсутствия в них производных свиней, токсинов и гормонов, при этом эти детали должны быть четко указаны в сертификатах, сопровождающих регистрацию.</p>\n</div></div>\n\n<p>Данная встреча является частью постоянных усилий Министерства здравоохранения по улучшению и развитию здравоохранения, что положительно отражается на предоставляемых услугах пациентам, наличии лекарств, пищевых добавок и других импортируемых лечебных и медицинских средств в соответствии с научными и санитарными требованиями, учитывающими местные законы и нормативы.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/14bbc0001a3fb6e880dffcc5a330e0287fdea8e4.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Министерство здравоохранения Сирии",
      "стандарты регистрации",
      "немедикаментозные препараты",
      "общественное здоровье",
      "фармацевтические препараты"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت بهداشت سوریه معیارهای ثبت فرآورده‌های وارداتی غیر دارویی را بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - پخش اختصاصی از پورتال العاصمة نيوز</p>\n\n<p>معاون وزیر بهداشت سوریه در امور داروسازی، دکتر عبدو محلی، با کمیته‌ای تخصصی درباره معیارهای ثبت فرآورده‌های دارویی غیر دارویی وارداتی و همچنین معیارهای ثبت شرکت‌های تولیدکننده این فرآورده‌ها به بحث و بررسی پرداخت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f227585d3ec9fc2d9fb7e2f45bef43cfca06c8c6.jpg\"></figure><div>\n<p>در جلسه‌ای که امروز در ساختمان وزارتخانه برگزار شد، فرآورده‌های بهداشتی، آرایشی، مکمل‌های غذایی و گیاهی، و غذای کودکان زیر یک سال مورد بررسی قرار گرفت و شرایطی برای تضمین کیفیت آنها تعیین شد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>عدم وجود قوانین شفاف پیشین</h2>\n\n<p>دکتر محلی تأکید کرد که پیش از این قوانین روشنی درباره مشخصات فرآورده‌ها از نظر کیفیت، نوع و گواهی‌های تأیید کیفیت وجود نداشت، چه در سطح خود فرآورده‌ها و چه در سطح شرکت‌های تولیدکننده.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6ed3bfab7a8baf69306723c7445dd7b8a03851f3.jpg\"></figure><div>\n<p>وی توضیح داد که در جلسات متعدد، معیارها و نیازمندی‌های ثبت در وزارت بهداشت سوریه مورد بحث قرار گرفت، از جمله گواهی‌های مورد نیاز برای شرکت‌های خارجی و معرفی آنها برای اثبات کیفیت فرآورده. وی اشاره کرد که اسنادی برای اثبات کیفیت شرکت از نظر شرایط تولید خوب و گواهی‌های لازم برای فرآورده به منظور تضمین اثربخشی آن وجود دارد. هدف جلوگیری از واردات فرآورده‌های غیر مؤثر یا حاوی مواد مضر و اطمینان از عاری بودن آنها از مشتقات خوک، سموم و هورمون‌ها است، به گونه‌ای که این موارد در گواهی‌های همراه با ثبت فرآورده به وضوح ذکر شوند.</p>\n</div></div>\n\n<p>این جلسه در چارچوب تلاش‌های مستمر وزارت بهداشت برای بهبود و ارتقای وضعیت سلامت برگزار شد که تأثیر مثبتی بر خدمات ارائه شده به بیماران و تأمین دارو، مکمل‌های غذایی و سایر فرآورده‌ها و مواد درمانی و پزشکی وارداتی بر اساس شرایط علمی و بهداشتی مطابق قوانین و مقررات محلی دارد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/14bbc0001a3fb6e880dffcc5a330e0287fdea8e4.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزارت بهداشت سوریه",
      "ثبت فرآورده‌ها",
      "فرآورده‌های غیر دارویی",
      "سلامت عمومی",
      "فرآورده‌های دارویی"
    ]
  }
}