{
  "ar": {
    "title": "سوريا وأرمينيا تبحثان تعزيز تبادل الخبرات القضائية",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n<p>بحث معاون وزير العدل السوري القاضي مصطفى القاسم مع سفير جمهورية أرمينيا بدمشق روبين خارازيان سبل تعزيز وتطوير التعاون بين البلدين في مجال القضاء.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7bf8d04d3e69d39575c88d3fd13ca9ca3a3ca383.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال الاجتماع الذي عُقد في مقر وزارة العدل، تم استعراض آليات تفعيل التعاون المشترك في المجالات القانونية والعدلية وحقوق الإنسان، بما يخدم مصالح المواطنين ويعزز سيادة القانون.</p>\n</div></div>\n<p>وأكد الجانبان على أهمية تعزيز تبادل الخبرات القضائية وتطوير الأطر القانونية لمواكبة متطلبات المرحلة.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "أرمينيا",
      "العدل",
      "التعاون القضائي",
      "حقوق الإنسان",
      "تبادل الخبرات",
      "القضاء"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and Armenia Discuss Enhancing Judicial Expertise Exchange",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>Syrian Deputy Minister of Justice Judge Mustafa Al-Qassem met with the Ambassador of the Republic of Armenia to Damascus, Rouben Kharazian, to discuss ways to enhance and develop cooperation between the two countries in the judicial field.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7bf8d04d3e69d39575c88d3fd13ca9ca3a3ca383.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held at the Ministry of Justice headquarters, mechanisms for activating joint cooperation in legal, judicial, and human rights fields were reviewed, aiming to serve citizens&apos; interests and strengthen the rule of law.</p>\n</div></div>\n<p>Both parties emphasized the importance of enhancing judicial expertise exchange and developing legal frameworks to meet current requirements.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Armenia",
      "Justice",
      "Judicial Cooperation",
      "Human Rights",
      "Expertise Exchange",
      "Judiciary"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie et l’Arménie discutent du renforcement de l’échange d’expertises judiciaires",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le vice-ministre syrien de la Justice, le juge Mustafa Al-Qassem, a rencontré l&apos;ambassadeur de la République d&apos;Arménie à Damas, Rouben Kharazian, pour discuter des moyens de renforcer et développer la coopération entre les deux pays dans le domaine judiciaire.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7bf8d04d3e69d39575c88d3fd13ca9ca3a3ca383.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue au siège du ministère de la Justice, les mécanismes d’activation de la coopération conjointe dans les domaines juridique, judiciaire et des droits de l’homme ont été examinés, dans le but de servir les intérêts des citoyens et de renforcer l’état de droit.</p>\n</div></div>\n<p>Les deux parties ont souligné l’importance de renforcer l’échange d’expertises judiciaires et de développer les cadres juridiques pour répondre aux exigences actuelles.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Arménie",
      "Justice",
      "Coopération judiciaire",
      "Droits de l’homme",
      "Échange d’expertises",
      "Pouvoir judiciaire"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Ermenistan, Yargı Alanında Deneyim Paylaşımını Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Suriye Adalet Bakan Yardımcısı Yargıç Mustafa El-Kassem, Şam’daki Ermenistan Cumhuriyeti Büyükelçisi Rouben Kharazian ile iki ülke arasındaki yargı alanındaki iş birliğinin geliştirilmesi yollarını görüştü.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7bf8d04d3e69d39575c88d3fd13ca9ca3a3ca383.jpg\"></figure><div>\n<p>Adalet Bakanlığı merkezinde gerçekleşen toplantıda, vatandaşların çıkarlarını koruyan ve hukukun üstünlüğünü güçlendiren hukuki, adli ve insan hakları alanlarındaki ortak iş birliğinin etkinleştirilmesi mekanizmaları ele alındı.</p>\n</div></div>\n<p>Taraflar, yargı deneyimlerinin paylaşımının artırılması ve hukuki çerçevelerin mevcut ihtiyaçlara uygun şekilde geliştirilmesi gerekliliğini vurguladı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Ermenistan",
      "Adalet",
      "Yargı İş Birliği",
      "İnsan Hakları",
      "Deneyim Paylaşımı",
      "Yargı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê û Ermenistan Li Ser Pêşkeftina Parastina Dadgehê Nîqaş Dikin",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Yardimê Wezîrê Dadgehê ya Sûriyê, Dadgeha Mustafa Al-Qassem, bi Elçîya Komara Ermenistan li Damaskus, Rouben Kharazian, re li ser rêyên pêşvebirina hevkarî di qada dadgehê de nîqaş kir.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7bf8d04d3e69d39575c88d3fd13ca9ca3a3ca383.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê ku li ser navenda Wezîrê Dadgehê hatine lidarxistin de, mekanîzman ji bo çalakîkirina hevkarîya hevpar di qada qanûnî, dadgehî û mafên mirovan de hate şopandin, ku berbi xwe karê xelkê dike û hukûmeta qanûnê pêşve dixe.</p>\n</div></div>\n<p>Her du aliyên balê dan ku pêdivî ye ku parastina dadgehê ya tecrûbeyan zêde bibe û çarçoveyên qanûnî bi pêvajoya demê re veşartinê bike.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Ermenistan",
      "Dadgeh",
      "Hevkarîya Dadgehî",
      "Mafên Mirovan",
      "Parastina Tecrûbeyan",
      "Dadgeh"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и Армения обсуждают укрепление обмена судебным опытом",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Заместитель министра юстиции Сирии судья Мустафа Аль-Касем встретился с послом Республики Армения в Дамаске Рубеном Харазяном для обсуждения путей укрепления и развития сотрудничества между двумя странами в судебной сфере.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7bf8d04d3e69d39575c88d3fd13ca9ca3a3ca383.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, прошедшей в здании Министерства юстиции, были рассмотрены механизмы активизации совместного сотрудничества в правовой, судебной и правозащитной сферах, направленные на защиту интересов граждан и укрепление верховенства закона.</p>\n</div></div>\n<p>Стороны подчеркнули необходимость усиления обмена судебным опытом и развития правовых рамок в соответствии с современными требованиями.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Армения",
      "Юстиция",
      "Судебное сотрудничество",
      "Права человека",
      "Обмен опытом",
      "Судебная система"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و ارمنستان درباره تقویت تبادل تجربیات قضایی گفت‌وگو کردند",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n<p>معاون وزیر دادگستری سوریه، قاضی مصطفی القاسم، با سفیر جمهوری ارمنستان در دمشق، روبن خارازیان، درباره راه‌های تقویت و توسعه همکاری‌های دو کشور در حوزه قضایی گفتگو کرد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7bf8d04d3e69d39575c88d3fd13ca9ca3a3ca383.jpg\"></figure><div>\n<p>در این نشست که در مقر وزارت دادگستری برگزار شد، سازوکارهای فعال‌سازی همکاری مشترک در زمینه‌های حقوقی، قضایی و حقوق بشر بررسی شد تا منافع شهروندان تأمین و حاکمیت قانون تقویت شود.</p>\n</div></div>\n<p>دو طرف بر ضرورت تقویت تبادل تجربیات قضایی و توسعه چارچوب‌های قانونی متناسب با نیازهای کنونی تأکید کردند.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "ارمنستان",
      "دادگستری",
      "همکاری قضایی",
      "حقوق بشر",
      "تبادل تجربیات",
      "قوه قضاییه"
    ]
  }
}