{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية تركية لتعزيز التعاون وبناء مدينة صناعية مشتركة",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n<p>بحثت معاونة وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل رغدة زيدان مع وفد تركي ضم مدير مؤسسة البحوث الاقتصادية التركية “TEPAV” الدكتور جوفين ساك، ورئيس مجلس إدارة مؤسسة “TOBB-BIS” أحمد شيكير أوغلو، سبل تعزيز التعاون بين سوريا وتركيا في المجالات الاجتماعية والعمل.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/755093b5cf69d9aa935cc62865ddb1d61db81f01.jpg\"></figure><div>\n<p>وناقش الجانبان خلال اللقاء الذي عُقد في مبنى الوزارة اليوم، آليات التعاون في مجال التدريب والتشغيل، وإمكانية إنشاء مدينة صناعية مشتركة تسهم في توفير فرص عمل جديدة والقضاء على البطالة، بالإضافة إلى الاستفادة من الخبرات والتجارب التركية لتطوير سوق العمل وتعزيز قدرات القوى العاملة السورية.</p>\n</div></div>\n<p>يُذكر أن الطرفين السوري والتركي عقدا عدة لقاءات ذات صلة بعمل الوزارة، حيث بحثت وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل هند قبوات في 16 من الشهر الجاري، على هامش مشاركتها في المؤتمر الإسلامي السادس لوزراء العمل، مع نظيرها التركي وداد أشكهان، تعزيز التعاون في مجالات العمل وعودة اللاجئين السوريين.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/23099d2809e50d0d364ce5365c730d6a9a692729.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "سوريا",
      "تركيا",
      "التعاون الدولي",
      "العمل الاجتماعي",
      "التشغيل",
      "مدينة صناعية",
      "البطالة",
      "اللاجئون السوريون"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Turkish Talks to Enhance Cooperation and Establish a Joint Industrial City",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>Raghda Zidan, Assistant Minister of Social Affairs and Labor, met with a Turkish delegation including Dr. Goven Sak, Director of the Turkish Economic Research Foundation (TEPAV), and Ahmed Shikir Oglo, Chairman of the Board of TOBB-BIS Foundation, to discuss ways to strengthen cooperation between Syria and Turkey in social and labor fields.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/755093b5cf69d9aa935cc62865ddb1d61db81f01.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held today at the ministry building, both sides discussed mechanisms for cooperation in training and employment, the possibility of establishing a joint industrial city to create new job opportunities and eliminate unemployment, as well as benefiting from Turkish expertise and experience to develop the labor market and enhance the capabilities of the Syrian workforce.</p>\n</div></div>\n<p>It is noteworthy that the Syrian and Turkish sides have held several related meetings concerning the ministry&apos;s work. On the sidelines of the 6th Islamic Labor Ministers Conference on the 16th of this month, Minister of Social Affairs and Labor Hind Qabawat met with her Turkish counterpart Widad Ashkhan to discuss enhancing cooperation in labor fields and the return of Syrian refugees.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/23099d2809e50d0d364ce5365c730d6a9a692729.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Syria",
      "Turkey",
      "International Cooperation",
      "Social Work",
      "Employment",
      "Industrial City",
      "Unemployment",
      "Syrian Refugees"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Pourparlers syrio-turcs pour renforcer la coopération et construire une ville industrielle commune",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Raghda Zidan, adjointe au ministre des Affaires sociales et du Travail, a rencontré une délégation turque comprenant le Dr. Goven Sak, directeur de la Fondation turque de recherche économique (TEPAV), et Ahmed Shikir Oglo, président du conseil d&apos;administration de la fondation TOBB-BIS, pour discuter des moyens de renforcer la coopération entre la Syrie et la Turquie dans les domaines social et du travail.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/755093b5cf69d9aa935cc62865ddb1d61db81f01.jpg\"></figure><div>\n<p>Au cours de la réunion tenue aujourd&apos;hui au bâtiment du ministère, les deux parties ont discuté des mécanismes de coopération dans la formation et l&apos;emploi, de la possibilité de créer une ville industrielle commune pour créer de nouvelles opportunités d&apos;emploi et éliminer le chômage, ainsi que de tirer parti de l&apos;expertise et de l&apos;expérience turques pour développer le marché du travail et renforcer les capacités de la main-d&apos;œuvre syrienne.</p>\n</div></div>\n<p>Il est à noter que les parties syrienne et turque ont tenu plusieurs réunions liées au travail du ministère. Dans le cadre de la 6e conférence islamique des ministres du Travail, le 16 de ce mois, la ministre des Affaires sociales et du Travail, Hind Qabawat, a rencontré son homologue turque Widad Ashkhan pour discuter du renforcement de la coopération dans les domaines du travail et du retour des réfugiés syriens.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/23099d2809e50d0d364ce5365c730d6a9a692729.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Syrie",
      "Turquie",
      "Coopération internationale",
      "Travail social",
      "Emploi",
      "Ville industrielle",
      "Chômage",
      "Réfugiés syriens"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye-Türkiye İşbirliğini Güçlendirmek ve Ortak Sanayi Şehri Kurmak İçin Görüşmeler",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Sosyal İşler ve Çalışma Bakan Yardımcısı Raghda Zidan, Türk Ekonomik Araştırmalar Vakfı (TEPAV) Müdürü Dr. Goven Sak ve TOBB-BIS Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı Ahmed Shikir Oglo’dan oluşan Türk heyetiyle Suriye ve Türkiye arasında sosyal ve çalışma alanlarında işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını görüştü.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/755093b5cf69d9aa935cc62865ddb1d61db81f01.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakanlık binasında bugün gerçekleşen toplantıda taraflar, eğitim ve istihdam alanında işbirliği mekanizmalarını, yeni iş fırsatları yaratacak ve işsizliği ortadan kaldıracak ortak bir sanayi şehri kurulma olasılığını, ayrıca işgücü piyasasını geliştirmek ve Suriyeli iş gücünün yeteneklerini artırmak için Türk deneyimlerinden faydalanma yöntemlerini ele aldı.</p>\n</div></div>\n<p>Tarafların bakanlığın çalışmalarıyla ilgili daha önce de birçok toplantı gerçekleştirdiği belirtiliyor. Bu ayın 16’sında 6. İslam Çalışma Bakanları Konferansı’nda Sosyal İşler ve Çalışma Bakanı Hind Qabawat, Türk mevkidaşı Widad Ashkhan ile çalışma alanlarında işbirliğinin artırılması ve Suriyeli mültecilerin geri dönüşü konularını görüşmüştü.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/23099d2809e50d0d364ce5365c730d6a9a692729.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Suriye",
      "Türkiye",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "Sosyal İşler",
      "İstihdam",
      "Sanayi Şehri",
      "İşsizlik",
      "Suriyeli Mülteciler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Müzakerên Sûriyê-Tirkiyê Ji Bo Xebatên Hevpeyvîn û Avakirinê ya Bajarê Sînaye ya Hevpar",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n<p>Raghda Zidan, Yekîtiya Wezîrê Kar û Koma Civakî, bi komîteya Tirkiyê ya ku Dr. Goven Sak, Serokê Rêxistina Lêkolînên Aborî yê Tirkiyê (TEPAV) û Ahmed Shikir Oglo, Serokê Komîteya TOBB-BIS di nav de bûn, li ser rêyên pêşvebirina hevkariyê di navbera Sûriyê û Tirkiyê de di qada civakî û karê de gotûbêj kirin.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/755093b5cf69d9aa935cc62865ddb1d61db81f01.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê ku îro li binavê wezîrgehê hat kirin de, her du aliyên li ser mekanîzmên hevkariyê di qada fêrbûn û karê de, dibe ku bajarê sînaye ya hevpar ava bikin ku derfetên karê nû çêbike û bêkarîyê qedexe bike, û her weha li ser rêyên ku ji têcrûbeyên Tirkiyê bikar bînin da ku bazara karê pêşve bibe û hêza karê Sûrî zêde bike, gotûbêj kirin.</p>\n</div></div>\n<p>Di derbarê ku her du aliyên Sûrî û Tirkiyê gelek civînên girêdayî karê wezîrgehê kirine, tê gotin ku di 16ê vê mehê de, di derbarê beşdariyê ya konferansa şeşemîn ya wezîrên karê Îslamî de, Hind Qabawat, Wezîra Kar û Koma Civakî, bi hevalê xwe ya Tirkiyê Widad Ashkhan re li ser pêşvebirina hevkariyê di qada karê de û vegera penaberên Sûrî gotûbêj kirin.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/23099d2809e50d0d364ce5365c730d6a9a692729.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Tirkiyê",
      "Hevkarîya Navneteweyî",
      "Kar û Koma Civakî",
      "Kar",
      "Bajarê Sînaye",
      "Bêkarî",
      "Penaberên Sûrî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-турецкие переговоры по укреплению сотрудничества и созданию совместного промышленного города",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Заместитель министра социальных дел и труда Рагда Зидан встретилась с турецкой делегацией, в состав которой вошли директор Турецкого экономического исследовательского фонда (TEPAV) доктор Говен Сак и председатель правления фонда TOBB-BIS Ахмет Шикир Оглу, чтобы обсудить пути укрепления сотрудничества между Сирией и Турцией в социальных и трудовых сферах.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/755093b5cf69d9aa935cc62865ddb1d61db81f01.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, состоявшейся сегодня в здании министерства, стороны обсудили механизмы сотрудничества в области обучения и трудоустройства, возможность создания совместного промышленного города, который поможет создать новые рабочие места и снизить безработицу, а также использование турецкого опыта для развития рынка труда и повышения квалификации сирийской рабочей силы.</p>\n</div></div>\n<p>Отмечается, что сирийская и турецкая стороны провели несколько встреч, связанных с деятельностью министерства. 16 числа этого месяца, в рамках участия в 6-й Исламской конференции министров труда, министр социальных дел и труда Хинд Кабват встретилась с турецкой коллегой Видат Ашкхан для обсуждения укрепления сотрудничества в области труда и возвращения сирийских беженцев.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/23099d2809e50d0d364ce5365c730d6a9a692729.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Сирия",
      "Турция",
      "Международное сотрудничество",
      "Социальная работа",
      "Трудоустройство",
      "Промышленный город",
      "Безработица",
      "Сирийские беженцы"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مذاکرات سوریه و ترکیه برای تقویت همکاری و ساخت شهرک صنعتی مشترک",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n<p>رغده زیدان، معاون وزیر امور اجتماعی و کار، با هیئتی ترکیه‌ای متشکل از دکتر گوون ساک، مدیر بنیاد تحقیقات اقتصادی ترکیه (TEPAV)، و احمد شیکیر اوغلو، رئیس هیئت مدیره بنیاد TOBB-BIS، دیدار و درباره راه‌های تقویت همکاری بین سوریه و ترکیه در حوزه‌های اجتماعی و کاری گفتگو کرد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/755093b5cf69d9aa935cc62865ddb1d61db81f01.jpg\"></figure><div>\n<p>در این دیدار که امروز در ساختمان وزارتخانه برگزار شد، دو طرف درباره سازوکارهای همکاری در زمینه آموزش و اشتغال، امکان ایجاد یک شهرک صنعتی مشترک که به ایجاد فرصت‌های شغلی جدید و کاهش بیکاری کمک کند، و همچنین بهره‌گیری از تجربیات ترکیه برای توسعه بازار کار و تقویت توانمندی نیروی کار سوریه بحث کردند.</p>\n</div></div>\n<p>شایان ذکر است که طرفین سوری و ترکیه‌ای چندین دیدار مرتبط با فعالیت‌های وزارتخانه داشته‌اند. وزیر امور اجتماعی و کار، هند قبوات، در ۱۶ همین ماه در حاشیه ششمین کنفرانس وزرای کار اسلامی با همتای ترکیه‌ای خود وداد آشخان درباره تقویت همکاری در حوزه‌های کاری و بازگشت پناهندگان سوری گفتگو کرد.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/23099d2809e50d0d364ce5365c730d6a9a692729.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "سوریه",
      "ترکیه",
      "همکاری بین‌المللی",
      "کار اجتماعی",
      "اشتغال",
      "شهرک صنعتی",
      "بیکاری",
      "پناهندگان سوری"
    ]
  }
}