{
  "ar": {
    "title": "تعاون سوري رواندي لتطوير نموذج وطني للعدالة الانتقالية مستند إلى تجارب رائدة",
    "content": "<p>كيغالي - العاصمة نيوز</p>\n<p>في إطار جهود الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية في سوريا لتطوير نموذج وطني يستند إلى التجارب الدولية الرائدة، قام وفد من الهيئة برئاسة عبد الباسط عبد اللطيف، رئيس الهيئة، بزيارة رسمية إلى جمهورية رواندا بهدف دراسة التجربة الرواندية في تجاوز آثار الإبادة الجماعية، وبناء السلام المجتمعي، وتعزيز التعاون مع المؤسسات الرواندية المعنية، بما يسهم في دعم مسار العدالة الانتقالية في سوريا وترسيخ مفاهيم المصالحة الوطنية والسلم الأهلي.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e7f594f32e9d54d8c7eee2b2fa8c6ba134249df7.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال الزيارة الرسمية إلى رواندا، التقى الوفد مع باتريس أواسي Patricie Uwase، السكرتير التنفيذي لمنظمة رواندا كوبريشن Rwanda Cooperation في العاصمة الرواندية كيغالي، حيث تم بحث سبل تعزيز التعاون الدولي وتبادل الخبرات.</p>\n</div></div>\n<h2>تعزيز التعاون الدولي وتبادل الخبرات مع منظمة رواندا كوبريشن Rwanda Cooperation</h2>\n<p>استعرض الجانبان خلال اللقاء الذي عقد في مقر المنظمة إمكانية تنظيم زيارات ميدانية للمؤسسات المعنية في رواندا للاستفادة من خبراتها في مجال العدالة الانتقالية.</p>\n<p>تعد منظمة رواندا كوبريشن جهة حكومية تابعة لوزارة الخارجية والتعاون الدولي الرواندية، أُنشئت بهدف تيسير تبادل الخبرات والمعارف والثقافات العلمية بين رواندا والدول الصديقة، والتنسيق في تنظيم الزيارات الرسمية وتخفيف العبء عن وزارة الخارجية.</p>\n<p>وتعمل المنظمة وفق خطط استراتيجية خمسية، وتستقبل بانتظام وفوداً من دول عدة للاطلاع على التجربة الرواندية في مجالات متعددة.</p>\n<h2>لقاء مع وزارة المصالحة الوطنية والاندماج المجتمعي الرواندية</h2>\n<p>وفي سياق متصل، بحث رئيس الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية والوفد المرافق مع السكرتير في وزارة المصالحة الوطنية والاندماج المجتمعي الرواندية إريك أويتونزي ماهورو Euric Uwitonzemahoro، سبل الاستفادة من التجربة الرواندية في مجالات العدالة الانتقالية والمصالحة الوطنية خلال اجتماع في العاصمة كيغالي.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ae10c306aaf572b5367f738bbf74cc4772825665.jpg\"></figure><div>\n<p>واطلع الوفد على التجربة الرواندية في ملف المصالحة وبناء السلام بعد الإبادة الجماعية، حيث قدم الجانب الرواندي عرضاً حول كيفية تجاوز المجتمع لآلام الماضي عبر الحوار والاعتراف والمساءلة والمغفرة.</p>\n</div></div>\n<p>وأشار ماهورو إلى أن مرحلة ما قبل المصالحة كانت تتسم بالانقسام والتحريض على الكراهية حتى في المدارس، وأن رحلة الشفاء بدأت من خلال الاستماع إلى قصص الضحايا ومنحهم المساحة للتعبير عن الألم والبحث عن الأمل.</p>\n<p>وأكد ماهورو أن العدالة في رواندا لم تكن هدفها العقاب فقط، بل بناء حياة جديدة تقوم على التعايش والأمان والعدالة، مضيفاً أن الدولة تضمن اليوم لكل مواطن الشعور بالأمان والمساءلة وعدم تكرار المأساة.</p>\n<h2>زيارة منظمة أيغيس ترست Aegis Trust</h2>\n<p>في السياق ذاته، زار وفد الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية منظمة أيغيس ترست Aegis Trust، إحدى أبرز المنظمات الدولية العاملة في مجال توثيق الإبادة الجماعية وبناء السلام.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/989809ddc949c419c21822b05ce3031e48e42bb1.jpg\"></figure><div>\n<p>قدم القائمون على المنظمة عرضاً حول تجربتهم في توثيق السردية التاريخية لضحايا الإبادة الجماعية في رواندا، حيث ساهمت المنظمة في إنشاء عدد من المتاحف التذكارية في مختلف المدن الرواندية، من أبرزها متحف كيغالي التذكاري (Kigali Genocide Memorial)، الذي يعد مركزاً وطنياً لتخليد الذكرى والتعليم والتثقيف، ويضم أيضاً مدافن جماعية لضحايا الإبادة.</p>\n</div></div>\n<p>وأوضح ممثلو المنظمة أن الهدف من هذا العمل لا يقتصر على حفظ الذاكرة، بل يمتد إلى تعزيز ثقافة السلام ومنع تكرار الجرائم، وذلك من خلال برامج تعليمية وتوعوية تستهدف الأجيال الجديدة، إلى جانب تطوير منصات رقمية للأرشفة والتوثيق تتيح للباحثين والصحفيين الوصول إلى الشهادات والبيانات بسهولة.</p>\n<p>وتعمل منظمة Aegis Trust على إنشاء نظام بحثي متكامل بالتعاون مع مؤسسات دولية متخصصة لاستقبال باحثين من مختلف دول العالم لإجراء دراسات حول مسارات العدالة والتوثيق ومنع الإبادة الجماعية.</p>\n<h2>جولة في متحف الإبادة الجماعية في كيغالي</h2>\n<p>في إطار الزيارة، اطلع رئيس الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية عبد اللطيف والوفد المرافق خلال جولته في متحف الإبادة الجماعية بمدينة كيغالي الرواندية على آليات التوثيق وحفظ الذاكرة الوطنية التي اعتمدتها رواندا في توثيق جرائم الإبادة الجماعية، وكيفية بناء السردية الوطنية الجامعة التي تضمن عدم نسيان ما حدث وترسخ ثقافة الوعي والسلام للأجيال القادمة.</p>\n<p>واستمع عبد اللطيف إلى شرح مفصل حول الطرق التي تم اعتمادها في جمع الشهادات والأرشفة الرقمية والمادية للوثائق والصور والمقتنيات، والتي تمثل جزءاً من الجهود الوطنية لحماية الذاكرة الجماعية وتكريم الضحايا.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/15af0dc5708280df5e7859fbdea87cde4adc786e.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد أعضاء الوفد أهمية هذه التجربة في مسار العدالة الانتقالية، باعتبار أن التوثيق وحفظ الذاكرة ركيزتان أساسيتان لضمان عدم تكرار المآسي وبناء مستقبل قائم على الحقيقة والمصالحة.</p>\n</div></div>\n<p>وتأتي زيارة رئيس الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية والوفد المرافق ضمن جهود الهيئة لتعزيز التواصل مع التجارب الدولية الناجحة واستلهام الدروس التي تسهم في دعم مسار العدالة الانتقالية في سوريا.</p>",
    "tags": [
      "العدالة الانتقالية",
      "سوريا",
      "رواندا",
      "المصالحة الوطنية",
      "الإبادة الجماعية",
      "بناء السلام",
      "التعاون الدولي",
      "هيئة العدالة الانتقالية",
      "كيغالي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and Rwanda Collaborate to Develop a National Transitional Justice Model Based on Leading Experiences",
    "content": "<p>Kigali - Capital News</p>\n<p>As part of the efforts by Syria&apos;s National Transitional Justice Commission to develop a national model based on leading international experiences, a delegation led by Abdul Baset Abdul Latif, head of the commission, made an official visit to the Republic of Rwanda. The visit aimed to study Rwanda&apos;s experience in overcoming the effects of genocide, building community peace, and enhancing cooperation with relevant Rwandan institutions to support Syria&apos;s transitional justice path and consolidate concepts of national reconciliation and civil peace.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e7f594f32e9d54d8c7eee2b2fa8c6ba134249df7.jpg\"></figure><div>\n<p>During the official visit to Rwanda, the delegation met with Patricie Uwase, Executive Secretary of Rwanda Cooperation, in the Rwandan capital Kigali, where ways to enhance international cooperation and exchange expertise were discussed.</p>\n</div></div>\n<h2>Enhancing International Cooperation and Knowledge Exchange with Rwanda Cooperation</h2>\n<p>During the meeting held at the organization&apos;s headquarters, both sides reviewed the possibility of organizing field visits to relevant institutions in Rwanda to benefit from their expertise in transitional justice.</p>\n<p>Rwanda Cooperation is a governmental entity under the Rwandan Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, established to facilitate the exchange of expertise, knowledge, and scientific cultures between Rwanda and friendly countries, coordinating official visits and easing the burden on the Ministry of Foreign Affairs.</p>\n<p>The organization operates according to five-year strategic plans and regularly receives delegations from various countries to learn about Rwanda&apos;s experience in multiple fields.</p>\n<h2>Meeting with the Ministry of National Reconciliation and Social Integration of Rwanda</h2>\n<p>In a related context, the head of Syria&apos;s National Transitional Justice Commission and accompanying delegation met with Euric Uwitonzemahoro, Secretary at Rwanda&apos;s Ministry of National Reconciliation and Social Integration, to discuss ways to benefit from Rwanda&apos;s experience in transitional justice and national reconciliation during a meeting in Kigali.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ae10c306aaf572b5367f738bbf74cc4772825665.jpg\"></figure><div>\n<p>The delegation reviewed Rwanda&apos;s experience in reconciliation and peacebuilding after the genocide, where the Rwandan side presented how society overcame past pains through dialogue, acknowledgment, accountability, and forgiveness.</p>\n</div></div>\n<p>Mahoro pointed out that the pre-reconciliation phase was marked by division and incitement to hatred even in schools, and that the healing journey began by listening to victims&apos; stories, giving them space to express pain and seek hope.</p>\n<p>He affirmed that justice in Rwanda was not solely about punishment but about building a new life based on coexistence, security, and justice, adding that the state now guarantees every citizen a sense of security, accountability, and prevention of tragedy recurrence.</p>\n<h2>Visit to Aegis Trust Organization</h2>\n<p>In the same context, the delegation visited Aegis Trust, one of the leading international organizations working in documenting genocide and peacebuilding.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/989809ddc949c419c21822b05ce3031e48e42bb1.jpg\"></figure><div>\n<p>The organization’s officials presented their experience in documenting the historical narrative of genocide victims in Rwanda. The organization contributed to establishing several memorial museums in various Rwandan cities, most notably the Kigali Genocide Memorial, which serves as a national center for remembrance, education, and awareness, and includes mass graves of genocide victims.</p>\n</div></div>\