{ "ar": { "title": "احتفالية فنية في اللاذقية بمناسبة ختام مشروع تأهيل المتحف الوطني", "content": "

اللاذقية-العاصمة نيوز

\n\n

في أجواء احتفالية تجمع بين الفن والتراث، أقيمت مساء اليوم في المتحف الوطني باللاذقية فعالية ختامية لمشروع إعادة تأهيله، تحت شعار “شمس التاريخ تشرق من أكتوبر”، بتنظيم جمعية “بلدك أمانتك” وبالتعاون مع دائرة آثار اللاذقية ومنظمة “بنفسج”، ضمن مبادرة “جسور السلام” التي تهدف إلى دعم الشباب وتعزيز التماسك المجتمعي في سوريا.

\n\n
\n

تضمنت الاحتفالية عروضاً راقصة قدمتها فرقة “أغارثا” للمسرح الراقص، جسدت من خلالها غنى وتنوع الفلكلور السوري، إلى جانب معرض تشكيلي عكس جماليات الموروث الحضاري، وعرض فيلم قصير وثّق مراحل ترميم المتحف وأعمال التأهيل التي نفذت خلال الفترة الماضية.

\n
\n\n

إحياء القيمة المعمارية والتاريخية للمتحف

\n\n

أوضح مدير دائرة آثار اللاذقية محمد الحسن أن أعمال التأهيل شملت الحديقة المحيطة بالمتحف، عبر زراعة الورود وتحسين الإضاءة وصيانة المقاعد، ما أضفى طابعاً جمالياً يعزز حضور المتحف في المشهد الثقافي المحلي.

\n\n

من جانبه، أشار المهندس أحمد شاكوش، عضو مجلس إدارة جمعية “بلدك أمانتك”، إلى أن المشروع يهدف إلى إعادة إحياء القيمة المعمارية والحضارية للمبنى بعد سنوات من الإهمال، وشملت الأعمال تحسين الإضاءة وترميم الجدران وتعليق لوحات فنية تعبّر عن المقتنيات الأثرية.

\n\n

متحف يحمل ذاكرة اللاذقية وتاريخها

\n\n

يُعتبر المتحف الوطني في اللاذقية من أبرز المعالم التاريخية في المحافظة، إذ يعود بناؤه إلى القرن السابع عشر خلال العهد العثماني، ويتميز بتصميم معماري فريد يعكس فنون تلك الحقبة، ويضم مجموعة من المقتنيات الأثرية التي توثق تاريخ المنطقة وتنوعها الثقافي.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n\n

", "tags": [ "اللاذقية", "المتحف الوطني", "تأهيل المتحف", "الفنون والتراث", "جسور السلام", "بلدك أمانتك", "دائرة آثار اللاذقية" ] }, "en": { "title": "Artistic Celebration in Latakia Marks Completion of National Museum Rehabilitation", "content": "

Latakia - Al Asima News

\n\n

In a festive atmosphere filled with art and heritage, the National Museum in Latakia hosted a closing event today for its rehabilitation project under the slogan “The Sun of History Rises from October,” organized by the “Baladak Amanatak” Association in cooperation with the Latakia Antiquities Department and the “Banafsaj” Organization, as part of the “Bridges of Peace” initiative aimed at supporting youth and enhancing social cohesion in Syria.

\n\n
\n

The celebration included dance performances by the “Agartha” dance theater troupe, expressing the richness and diversity of Syrian folklore, alongside an art exhibition showcasing the beauty of cultural heritage, and a short film documenting the restoration stages and rehabilitation works completed recently.

\n
\n\n

Reviving the Architectural and Historical Value of the Museum

\n\n

Mohammad Al-Hassan, Director of the Latakia Antiquities Department, explained that the rehabilitation works included the museum’s surrounding garden through planting flowers, improving lighting, and maintaining benches, adding an aesthetic touch that enhances the museum’s presence in the local cultural scene.

\n\n

Engineer Ahmed Shakoush, board member of “Baladak Amanatak” Association, noted that the project aims to revive the architectural and civilizational value of the building after years of neglect, with works including lighting improvements, wall restorations, and hanging artistic panels reflecting archaeological artifacts.

\n\n

A Museum Holding Latakia’s Memory and History

\n\n

The National Museum in Latakia is one of the province’s most prominent historical landmarks, dating back to the seventeenth century during the Ottoman era. It features a unique architectural design reflecting the arts of that period and houses a collection of archaeological artifacts documenting the region’s history and cultural diversity.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n\n

", "tags": [ "Latakia", "National Museum", "Museum Rehabilitation", "Art and Heritage", "Bridges of Peace", "Baladak Amanatak", "Latakia Antiquities" ] }, "fr": { "title": "Célébration artistique à Lattaquié pour marquer la fin de la réhabilitation du Musée National", "content": "

Lattaquié - Al Asima News

\n\n

Dans une ambiance festive mêlant art et patrimoine, le Musée National de Lattaquié a accueilli aujourd’hui un événement de clôture pour son projet de réhabilitation sous le slogan « Le Soleil de l’Histoire se lève en octobre », organisé par l’association « Baladak Amanatak » en coopération avec le département des Antiquités de Lattaquié et l’organisation « Banafsaj », dans le cadre de l’initiative « Ponts de Paix » visant à soutenir la jeunesse et renforcer la cohésion sociale en Syrie.

\n\n
\n

La célébration comprenait des spectacles de danse présentés par la troupe de théâtre dansé « Agartha », exprimant la richesse et la diversité du folklore syrien, ainsi qu’une exposition d’art illustrant la beauté du patrimoine culturel, et un court-métrage documentant les étapes de la restauration et les travaux de réhabilitation réalisés récemment.

\n
\n\n

Revitalisation de la valeur architecturale et historique du musée

\n\n

Mohammad Al-Hassan, directeur du département des Antiquités de Lattaquié, a expliqué que les travaux de réhabilitation ont inclus le jardin entourant le musée, par la plantation de fleurs, l’amélioration de l’éclairage et l’entretien des bancs, ajoutant une touche esthétique qui renforce la présence du musée dans la scène culturelle locale.

\n\n

L’ingénieur Ahmed Shakoush, membre du conseil d’administration de l’association « Baladak Amanatak », a indiqué que le projet vise à raviver la valeur architecturale et civilisationnelle du bâtiment après des années de négligence, avec des travaux comprenant l’amélioration de l’éclairage, la restauration des murs et l’accrochage de panneaux artistiques reflétant les artefacts archéologiques.

\n\n

Un musée qui porte la mémoire et l’histoire de Lattaquié

\n\n

Le Musée National de Lattaquié est l’un des monuments historiques les plus importants de la province, datant du XVIIe siècle sous l’Empire ottoman. Il se distingue par un design architectural unique reflétant les arts de cette époque et abrite une collection d’artefacts archéologiques documentant l’histoire et la diversité culturelle de la région.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n\n

", "tags": [ "Lattaquié", "Musée National", "Réhabilitation du musée", "Art et patrimoine", "Ponts de Paix", "Baladak Amanatak", "Antiquités de Lattaquié" ] }, "tr": { "title": "Ulusal Müze Rehabilitasyonunun Tamamlanması Sebebiyle Lazkiye'de Sanatsal Kutlama", "content": "

Lazkiye - Al Asima News

\n\n

Sanat ve mirasla dolu coşkulu bir atmosferde, Lazkiye Ulusal Müzesi bugün “Tarih Güneşi Ekim'den Doğuyor” sloganıyla rehabilitasyon projesinin kapanış etkinliğine ev sahipliği yaptı. Etkinlik, “Baladak Amanatak” Derneği tarafından, Lazkiye Eserler Dairesi ve “Banafsaj” Organizasyonu iş birliğiyle düzenlendi ve Suriye'de gençleri destekleyip toplumsal dayanışmayı güçlendirmeyi amaçlayan “Barış Köprüleri” girişimi kapsamında gerçekleştirildi.

\n\n
\n

Kutlama, Suriye folklorunun zenginliğini ve çeşitliliğini yansıtan “Agartha” Dans Tiyatrosu topluluğunun dans gösterilerini içerdi. Ayrıca kültürel mirasın güzelliklerini sergileyen bir resim sergisi ve müzenin restorasyon aşamalarını ve son dönemde tamamlanan rehabilitasyon çalışmalarını belgeleyen kısa bir film sunuldu.

\n
\n\n

Müzenin Mimari ve Tarihi Değerinin Canlandırılması

\n\n

Lazkiye Eserler Dairesi Müdürü Mohammad Al-Hassan, rehabilitasyon çalışmalarının müzenin çevresindeki bahçeyi de kapsadığını; çiçek dikimi, aydınlatmanın iyileştirilmesi ve bankların bakımı yapıldığını, bunun da müzenin yerel kültürel sahnedeki varlığını güçlendiren estetik bir dokunuş sağladığını belirtti.

\n\n

“Baladak Amanatak” Derneği Yönetim Kurulu üyesi Mühendis Ahmed Shakoush ise projenin, yıllar süren ihmalin ardından binanın mimari ve medeniyet değerini yeniden canlandırmayı hedeflediğini, çalışmaların aydınlatma iyileştirmeleri, duvar restorasyonları ve arkeolojik eserleri yansıtan sanatsal panoların asılmasını içerdiğini ifade etti.

\n\n

Lazkiye’nin Hafızasını ve Tarihini Taşıyan Müze

\n\n

Lazkiye Ulusal Müzesi, Osmanlı döneminde 17. yüzyıla tarihlenen benzersiz mimari tasarımıyla bölgenin en önemli tarihi simgelerinden biridir. Müze, bölgenin tarihini ve kültürel çeşitliliğini belgeleyen arkeolojik eserlerden oluşan bir koleksiyona ev sahipliği yapmaktadır.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n\n

", "tags": [ "Lazkiye", "Ulusal Müze", "Müze Rehabilitasyonu", "Sanat ve Miras", "Barış Köprüleri", "Baladak Amanatak", "Lazkiye Eserler Dairesi" ] }, "ku": { "title": "Lazkiye'de Navenda Neteweyî ya Muzêyê Ji Bo Qedandina Rêxistina Xebatên Nûvekirinê Çalakiyek Hunerî", "content": "

Lazkiye - Al Asima News

\n\n

Di atmosferek şên û tije ji huner û mirasê de, Navenda Neteweyî ya Muzêyê li Lazkiye îro şev çalakiyek dawîn ji bo projeya nûvekirina wê li ser mînakê “Tavê Dîrokê Ji Tiştê Oktobarê Tê Dîyar” pêk anîn, ku bi rêveberiya civata “Baladak Amanatak” û bi hevkariyê ya Dairêya Eserên Qedîm a Lazkiye û rêxistina “Banafsaj” hate rêvebirin, di çarçoveya teşebbusa “Pîvanên Aşîtî” de ku armanca wê piştgirî ji ciwanan û pêşvebirina yekbûna civakî li Sûriyê ye.

\n\n
\n

Çalakîyê di nav de nîşandanên govendê yên ku ji hêla tîma tiyatroya govendê “Agartha” ve hatine pêşkêş kirin, ku zêdetir ji zenginî û cûreyên folklora Sûriyê şîfrekirin, her weha pêşkêşî sergêk hunerî bû ku xweşbûna mirasa çandî nîşan da, û fîlmek kurt ku derbarê merheleya vegerandina muzê û xebatên nûvekirinê ku di demeke dawî de hatine qedandin belge kir.

\n
\n\n

Jîndarkirina Nirxê Mîmarî û Dîrokî ya Muzêyê

\n\n

Rêveberê Dairêya Eserên Qedîm a Lazkiye, Muhammed El-Hesen, vekir ku xebatên nûvekirinê devera baxê muzê jî tê de bûn, bi şandina gulên, başkirina ronahiyê û çêkirina kursiyan, ku ev xasiyeta bedewî zêde kir û di nav çarçoveya çandî yên herêmî de muzêyê zêdetir xwe nîşan da.

\n\n

Ji aliyê din, endaziyêr Ehmed Şakûş, endamê şûna rêveberiya civata “Baladak Amanatak”, nîşan da ku armanca projeyê jîndarkirina nirxên mîmarî û çandî yên binyadê piştî salên xemgînî ye, ku di nav xebatên de başkirina ronahiyê, vegerandina deran û lêdanên hunerî yên ku derbarê eserlên qedîmî ne, jî hene.

\n\n

Muzeyek ku Bîranîna û Dîroka Lazkiye Digire

\n\n

Navenda Neteweyî ya Muzêyê li Lazkiye yek ji nîşanên dîrokî yên herî girîng a herêmê ye, ku avakirina wê di sedsala heftêzdehê de di dema Osmaniyan de hat, û bi mîmarîya xwe ya taybet ku hunerên wê demê nîşan dide, tê hesibandin. Her weha, muzêyê koleksiyonek ji eserlên qedîmî hildigire ku dîroka herêm û cûreyên çandî yên wê nîşan dide.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n\n

", "tags": [ "Lazkiye", "Muzêya Neteweyî", "Nûvekirina Muzêyê", "Huner û Miras", "Pîvanên Aşîtî", "Baladak Amanatak", "Dairêya Eserên Qedîm" ] }, "ru": { "title": "Художественное торжество в Латакии в честь завершения реконструкции Национального музея", "content": "

Латакия - Al Asima News

\n\n

В атмосфере, наполненной искусством и наследием, Национальный музей в Латакии провел сегодня торжественное мероприятие по завершению проекта его реконструкции под девизом «Солнце истории восходит в октябре», организованное Ассоциацией «Baladak Amanatak» при сотрудничестве с Управлением древностей Латакии и организацией «Banafsaj», в рамках инициативы «Мосты мира», направленной на поддержку молодежи и укрепление общественного единства в Сирии.

\n\n
\n

В ходе торжества прошли танцевальные выступления театральной труппы «Агарта», которые выразили богатство и разнообразие сирийского фольклора, а также была организована художественная выставка, отражающая красоту культурного наследия, и показан короткометражный фильм, документирующий этапы реставрации музея и выполненные работы по реконструкции.

\n
\n\n

Возрождение архитектурной и исторической ценности музея

\n\n

Директор Управления древностей Латакии Мохаммад Аль-Хасан пояснил, что работы по реконструкции включали благоустройство прилегающего к музею сада: посадку цветов, улучшение освещения и ремонт скамеек, что добавило эстетическую ценность и усилило присутствие музея в местной культурной жизни.

\n\n

Инженер Ахмед Шакуш, член правления Ассоциации «Baladak Amanatak», отметил, что проект направлен на возрождение архитектурной и цивилизационной ценности здания после многих лет запустения; работы включали улучшение освещения, реставрацию стен и развешивание художественных панелей, отражающих археологические экспонаты.

\n\n

Музей, хранящий память и историю Латакии

\n\n

Национальный музей в Латакии является одной из самых значимых исторических достопримечательностей провинции, его строительство датируется XVII веком в период Османской империи. Музей отличается уникальным архитектурным дизайном, отражающим искусство того времени, и хранит коллекцию археологических экспонатов, документирующих историю региона и его культурное разнообразие.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n\n

", "tags": [ "Латакия", "Национальный музей", "Реконструкция музея", "Искусство и наследие", "Мосты мира", "Baladak Amanatak", "Управление древностей Латакии" ] }, "fa": { "title": "جشن هنری در لاذقیه به مناسبت پایان بازسازی موزه ملی", "content": "

لاذقیه - Al Asima News

\n\n

در فضایی مملو از هنر و میراث، موزه ملی در لاذقیه امشب مراسم اختتامیه پروژه بازسازی خود را با شعار «خورشید تاریخ از اکتبر طلوع می‌کند» برگزار کرد. این مراسم توسط انجمن «بلدک أمانتک» و با همکاری اداره آثار باستانی لاذقیه و سازمان «بنفش» در چارچوب ابتکار «پل‌های صلح» که به حمایت از جوانان و تقویت همبستگی اجتماعی در سوریه می‌پردازد، برگزار شد.

\n\n
\n

این جشن شامل اجراهای رقص توسط گروه تئاتر رقص «آگارتا» بود که غنای فولکلور سوریه و تنوع آن را به نمایش گذاشتند، همچنین نمایشگاهی هنری برگزار شد که زیبایی‌های میراث فرهنگی را به تصویر کشید و فیلم کوتاهی پخش شد که مراحل مرمت موزه و فعالیت‌های بازسازی انجام شده را مستند کرده بود.

\n
\n\n

احیای ارزش معماری و تاریخی موزه

\n\n

محمد حسن، مدیر اداره آثار باستانی لاذقیه، توضیح داد که فعالیت‌های بازسازی شامل باغ اطراف موزه نیز بوده است، از جمله کاشت گل، بهبود روشنایی و تعمیر نیمکت‌ها که جلوه‌ای زیبا به موزه بخشیده و حضور آن را در صحنه فرهنگی محلی تقویت کرده است.

\n\n

مهندس احمد شاکوش، عضو هیئت مدیره انجمن «بلدک أمانتک»، اشاره کرد که هدف پروژه احیای ارزش معماری و تمدنی ساختمان پس از سال‌ها بی‌توجهی است و فعالیت‌ها شامل بهبود روشنایی، مرمت دیوارها و نصب تابلوهای هنری است که نماد آثار باستانی می‌باشند.

\n\n

موزه‌ای که حافظه و تاریخ لاذقیه را در خود دارد

\n\n

موزه ملی لاذقیه یکی از برجسته‌ترین نمادهای تاریخی استان است که ساخت آن به قرن هفدهم در دوره عثمانی بازمی‌گردد. این موزه با طراحی معماری منحصر به فرد خود که هنرهای آن دوره را منعکس می‌کند، مجموعه‌ای از آثار باستانی را در خود جای داده که تاریخ و تنوع فرهنگی منطقه را مستند می‌کند.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n\n

", "tags": [ "لاذقیه", "موزه ملی", "بازسازی موزه", "هنر و میراث", "پل‌های صلح", "بلدک أمانتک", "اداره آثار باستانی لاذقیه" ] } }