دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكدت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي أن تمديد مواعيد التقدم لمفاضلات القبول الجامعي هو الأخير، مشددة على عدم وجود مفاضلة ثانية أو ثالثة، وأن المفاضلة ستكون مفاضلة واحدة فقط.
\n\nودعت الوزارة في بيان تلقته العاصمة نيوز اليوم جميع الطلاب إلى الالتزام بالمواعيد المحددة واستكمال معاملاتهم ضمن الفترة المعلنة، بما يحقق المصلحة العليا للطلبة والعملية التعليمية في سوريا.
\n\nوأوضحت الوزارة أن هذا العام استثنائي بكل المقاييس، حيث تجاوز عدد الناجحين في الشهادة الثانوية الـ 200 ألف طالب، أي ضعف الأعوام السابقة، مشيرةً إلى أن الوزارة فتحت باب التسجيل لحملة الشهادات الثانوية منذ عام 2011 وحتى 2025، ما شكّل ضغطاً استثنائياً على عملية القبول الجامعي.
\n\nوبينت الوزارة أنه استجابة لمطالب الطلاب المشروعة وحرصاً على مستقبلهم الأكاديمي، تعمل فرق المفاضلة الإدارية والفنية على مدار الساعة، مستخدمة برنامجاً تقنياً حديثاً يُطبّق لأول مرة، وبالتنسيق الكامل مع وزارة التربية، لا سيما فيما يتعلق بمعادلة الشهادات غير السورية، التي بلغ عددها هذا العام أكثر من 17 ألف شهادة، مقارنة بنحو 4 آلاف شهادة في الأعوام السابقة.
\n\nوفي هذا الإطار، لفتت الوزارة إلى أن تمديد مواعيد التقدم إلى المفاضلة العامة للقبول الجامعي، ومفاضلة النقل والتحويل المماثل من الجامعات غير السورية إلى الجامعات السورية الخاصة لعام 2025، جاء لتسهيل الإجراءات وتمكين الطلاب من استكمال تعديل الشهادات وتصديق الوثائق والمعاملات الإدارية بشكل كامل داخل وخارج الجمهورية العربية السورية.
\n\nوأكدت الوزارة أن جميع الإجراءات التي تتخذها تأتي انطلاقاً من حرصها على ضمان الفرص العادلة لجميع الطلاب، وتوفير كل السبل الممكنة لاستكمال إجراءات القبول الجامعي بكفاءة وشفافية كاملة.
\n\nيذكر أن التقدم الإلكتروني للمفاضلات بدأ في الأول من شهر تشرين الأول الجاري، ومددت الوزارة فترة التقدم ثلاث مرات حتى الحادي والثلاثين من الشهر الجاري، مع إمكانية التوجه إلى مراكز الدعم المعتمدة في الجامعات في حال مواجهة أي صعوبات خلال فترة التسجيل.
", "tags": [ "وزارة التعليم العالي", "القبول الجامعي", "المفاضلات", "التعليم في سوريا", "الشهادة الثانوية", "معادلة الشهادات", "التسجيل الجامعي" ] }, "en": { "title": "Higher Education Ministry Confirms Final Extension for University Admission Applications; Students Must Complete Their Procedures", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Ministry of Higher Education and Scientific Research confirmed that the extension for university admission application deadlines is the final one, emphasizing that there will be no second or third round of applications, and that only one admission competition will take place.
\n\nIn a statement received by Al-Asima News today, the ministry called on all students to adhere to the specified deadlines and complete their procedures within the announced period, ensuring the best interest of students and the educational process in Syria.
\n\nThe ministry clarified that this year is exceptional by all standards, with the number of high school graduates exceeding 200,000 students, double the numbers of previous years. It also noted that registration has been open for holders of high school diplomas from 2011 to 2025, creating exceptional pressure on the university admission process.
\n\nThe ministry added that in response to legitimate student demands and out of concern for their academic future, administrative and technical admission teams are working around the clock, using a new technical program applied for the first time, in full coordination with the Ministry of Education, especially regarding the equivalency of non-Syrian certificates, which this year totaled more than 17,000 certificates compared to about 4,000 in previous years.
\n\nIn this context, the ministry pointed out that the extension of deadlines for the general university admission competition, as well as the transfer and equivalent transfer competition from non-Syrian universities to private Syrian universities for 2025, was made to facilitate procedures and enable students to complete certificate adjustments and document authentication fully inside and outside the Syrian Arab Republic.
\n\nThe ministry confirmed that all measures taken stem from its keenness to ensure fair opportunities for all students and to provide all possible means to complete university admission procedures efficiently and transparently.
\n\nIt is worth noting that the electronic application for the admission competitions began on October 1st, and the ministry extended the application period three times until October 31st, with the option to visit approved support centers at universities in case of any difficulties during registration.
", "tags": [ "Higher Education Ministry", "University Admission", "Admission Competition", "Education in Syria", "High School Certificate", "Certificate Equivalency", "University Registration" ] }, "fr": { "title": "Ministère de l'Enseignement Supérieur confirme la dernière prolongation des candidatures aux concours universitaires ; les étudiants doivent compléter leurs démarches", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a confirmé que la prolongation des délais de candidature aux concours d'admission universitaire est la dernière, insistant sur le fait qu'il n'y aura pas de deuxième ou troisième session, et qu'il n'y aura qu'un seul concours.
\n\nDans un communiqué reçu par Al-Asima News aujourd'hui, le ministère a appelé tous les étudiants à respecter les délais fixés et à compléter leurs démarches dans la période annoncée, afin de garantir l'intérêt supérieur des étudiants et le bon déroulement du processus éducatif en Syrie.
\n\nLe ministère a précisé que cette année est exceptionnelle à tous égards, avec plus de 200 000 diplômés du baccalauréat, soit le double des années précédentes. Il a également indiqué que l'inscription est ouverte aux titulaires de diplômes secondaires de 2011 à 2025, ce qui a exercé une pression exceptionnelle sur le processus d'admission universitaire.
\n\nLe ministère a ajouté qu'en réponse aux demandes légitimes des étudiants et par souci de leur avenir académique, les équipes administratives et techniques des concours travaillent 24h/24, utilisant un programme technique moderne appliqué pour la première fois, en coordination complète avec le ministère de l'Éducation, notamment en ce qui concerne l'équivalence des diplômes non syriens, dont le nombre a dépassé cette année 17 000, contre environ 4 000 les années précédentes.
\n\nDans ce cadre, le ministère a souligné que la prolongation des délais pour le concours général d'admission universitaire, ainsi que pour le concours de transfert et de transfert équivalent des universités non syriennes vers les universités privées syriennes pour 2025, vise à faciliter les procédures et à permettre aux étudiants de compléter la modification des diplômes et la certification des documents et démarches administratives, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la République arabe syrienne.
\n\nLe ministère a confirmé que toutes les mesures prises découlent de sa volonté de garantir des chances équitables à tous les étudiants et de fournir tous les moyens possibles pour achever les procédures d'admission universitaire avec efficacité et transparence.
\n\nIl est à noter que la candidature électronique aux concours a débuté le 1er octobre, et que le ministère a prolongé la période de candidature trois fois jusqu'au 31 octobre, avec la possibilité de se rendre dans les centres d'assistance agréés dans les universités en cas de difficultés lors de l'inscription.
", "tags": [ "Ministère de l'Enseignement Supérieur", "Admission Universitaire", "Concours d'Admission", "Éducation en Syrie", "Diplôme du Baccalauréat", "Équivalence des Diplômes", "Inscription Universitaire" ] }, "tr": { "title": "Yükseköğretim Bakanlığı Üniversite Başvuruları İçin Son Uzatmayı Onayladı; Öğrenciler İşlemlerini Tamamlamalı", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nYükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, üniversite kabul başvuruları için verilen sürenin son uzatma olduğunu doğruladı, ikinci veya üçüncü bir başvuru turu olmayacağını ve sadece tek bir kabul yarışması yapılacağını vurguladı.
\n\nBugün Al-Asima News'in aldığı bir açıklamada bakanlık, tüm öğrencileri belirtilen tarihlere uymaya ve işlemlerini ilan edilen süre içinde tamamlamaya çağırdı; bu, öğrencilerin ve Suriye'deki eğitim sürecinin en iyi çıkarlarını sağlamaktadır.
\n\nBakanlık, bu yılın her açıdan istisnai olduğunu, lise mezunlarının sayısının 200.000'i aştığını ve önceki yılların iki katı olduğunu açıkladı. Ayrıca, 2011'den 2025'e kadar lise diploması sahipleri için kayıtların açık olduğunu ve bunun üniversite kabul sürecinde olağanüstü bir baskı oluşturduğunu belirtti.
\n\nBakanlık, öğrencilerin meşru taleplerine yanıt olarak ve akademik gelecekleri için endişe duyarak, idari ve teknik kabul ekiplerinin ilk kez uygulanan yeni bir teknik program kullanarak ve Eğitim Bakanlığı ile tam koordinasyon içinde, özellikle yabancı diplomaların denkliği konusunda, yıl içinde 17.000'den fazla diploma ile önceki yıllardaki yaklaşık 4.000 diploma arasında önemli bir artış olduğunu ifade etti.
\n\nBu bağlamda, genel üniversite kabul yarışması ile 2025 yılı için yabancı üniversitelerden Suriye özel üniversitelerine transfer ve denk transfer yarışmalarına başvuru tarihlerinin uzatılması, işlemlerin kolaylaştırılması ve öğrencilerin diploma düzeltmelerini ve belge onaylarını hem ülke içinde hem de dışında tamamlamalarını sağlamak amacıyla yapıldı.
\n\nBakanlık, alınan tüm önlemlerin tüm öğrencilere adil fırsatlar sağlama ve üniversite kabul işlemlerini etkin ve şeffaf bir şekilde tamamlama konusundaki kararlılığından kaynaklandığını vurguladı.
\n\nElektronik başvuruların 1 Ekim'de başladığı ve bakanlığın başvuru süresini üç kez 31 Ekim'e kadar uzattığı, kayıt sırasında herhangi bir zorlukla karşılaşılması durumunda üniversitelerde onaylı destek merkezlerine başvurulabileceği belirtildi.
", "tags": [ "Yükseköğretim Bakanlığı", "Üniversite Kabulü", "Kabul Yarışması", "Suriye'de Eğitim", "Lise Diploması", "Diploma Denklik", "Üniversite Kaydı" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Perwerdeya Bilind Dawîya Dirêjkirina Serlêdanên Qebûlkirina Zanîngehê Pejirand; Xwendekar Divê Prosedûrên Xwe Temam Bikin", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nWezareta Perwerdeya Bilind û Lêkolîna Zanistî piştrast kir ku dirêjkirina demjimêra serlêdanên qebûlkirina zanîngehê dawî ye, û balê da ku ne serlêdana duyemîn an sêyemîn heye, û tenê yek serlêdan dê were lidarxistin.
\n\nDi beyanekê de ku îro Al-Asima News wergirt, wezaret hemû xwendekaran bang kir ku bi demjimêrên diyar kirî re peyman bin û prosedûrên xwe di nav demê ragihandî de temam bikin, da ku serfirazîya xwendekaran û perwerdeya li Sûriyê bi rê ve bibe.
\n\nWezaret vekir ku vê salê bi her awayekî taybet e, ku hejmareke xwendekarên şehadetnameya dibistana seretayî zêdetir ji 200 hezar bû, ku du caran zêdetir ji salên berê ye. Hêvîya xwe jî nîşan da ku ji sala 2011 heta 2025 xwendekarên şehadetnameyên dibistanê qeyd kirin, ku serlêdana qebûlkirina zanîngehê li ser wan bû sedema bêtaybetî ye.
\n\nWezaret zêde kir ku li gorî daxwazên qanûnî yên xwendekaran û ji ber xwestina pêşeroja wan, tîmekên serlêdana rêveber û teknîkî li ser demê şev û roj dixebitin, bi karanîna bernameya teknîkî ya nû ku carê yekem tê sepandin, û bi hevkariya tevahî ya bi Wezareta Perwerdeya, bi taybetî li ser pêşniyarên şehadetnameyên ne-sûriyê, ku hejmareke wan vê salê zêdetir ji 17 hezar bû, di hevdîtina bi 4 hezar di salên berê de.
\n\nDi vê çarçoveyê de, wezaret nîşan da ku dirêjkirina demjimêra serlêdanê ji bo serlêdana giştî ya qebûlkirina zanîngehê û serlêdana veguhastin û veguhastina wekhev ji zanîngehên ne-sûriyê bo zanîngehên taybet ên sûriyê ya sala 2025, ji bo asan kirina prosedûran û destûr dan xwendekaran ku şehadetnameyan xwe biguherînin û belgeyan û prosedûrên rêveberiyê bi temamî di nav û derveyî Komara Erebî ya Sûriyê temam bikin.
\n\nWezaret piştrast kir ku hemû çalakiyên ku têne girtin ji hêla balafiranê xwe ve hatine kirin da ku damayên dadwerî ji bo hemû xwendekaran piştrast bikin û hemû rêyên momkîn bidin da ku prosedûrên qebûlkirina zanîngehê bi kêr û rûmetî temam bikin.
\n\nDi dawiyê de, tê zanîn ku serlêdanên elektronîk ji 1ê cotmehê dest pê kirin, û wezaret demjimêra serlêdanê sê caran heta 31ê vê mehê dirêj kir, bi mînak ku li nav dema qeydê heke her çend kêşeyan hebin, xwendekar dikarin vegerînin nav navenda piştgiriyê yên qebûlkirî li zanîngehên xwe.
", "tags": [ "Wezareta Perwerdeya Bilind", "Qebûlkirina Zanîngeh", "Serlêdan", "Perwerdeya li Sûriyê", "Şehadetnameya Dibistanê", "Pêşniyara Şehadetnameyan", "Qeydê Zanîngehê" ] }, "ru": { "title": "Министерство высшего образования подтверждает последний продленный срок подачи заявлений на университетский конкурс; студенты должны завершить свои процедуры", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nМинистерство высшего образования и научных исследований подтвердило, что продление сроков подачи заявлений на университетский конкурс является последним, подчеркнув, что не будет второго или третьего этапа подачи, и что конкурс будет только один.
\n\nВ заявлении, полученном Al-Asima News сегодня, министерство призвало всех студентов соблюдать установленные сроки и завершать свои процедуры в указанный период, что соответствует наивысшим интересам студентов и образовательного процесса в Сирии.
\n\nМинистерство пояснило, что этот год является исключительным по всем показателям, количество выпускников средней школы превысило 200 тысяч человек, что вдвое больше, чем в предыдущие годы. Также было отмечено, что регистрация была открыта для обладателей аттестатов с 2011 по 2025 год, что создало исключительную нагрузку на процесс поступления в университеты.
\n\nМинистерство добавило, что в ответ на законные требования студентов и заботясь об их академическом будущем, административные и технические команды конкурса работают круглосуточно, используя новую техническую программу, применяемую впервые, в полном взаимодействии с Министерством образования, особенно по вопросам признания иностранных аттестатов, количество которых в этом году превысило 17 тысяч по сравнению с примерно 4 тысячами в предыдущие годы.
\n\nВ этом контексте министерство отметило, что продление сроков подачи заявлений на общий конкурс по приему в университеты, а также на конкурс перевода и эквивалентного перевода из иностранных университетов в частные сирийские университеты на 2025 год было направлено на упрощение процедур и обеспечение возможности студентам завершить корректировку аттестатов и заверение документов и административных процедур как внутри, так и за пределами Сирийской Арабской Республики.
\n\nМинистерство подтвердило, что все принимаемые меры исходят из стремления обеспечить равные возможности для всех студентов и предоставить все возможные средства для эффективного и прозрачного завершения процедур поступления в университеты.
\n\nОтметим, что электронная подача заявлений на конкурсы началась 1 октября, и министерство трижды продлевало период подачи заявлений до 31 октября, при этом в случае возникновения трудностей во время регистрации студенты могут обращаться в утвержденные центры поддержки при университетах.
", "tags": [ "Министерство высшего образования", "Университетский прием", "Конкурс поступления", "Образование в Сирии", "Аттестат средней школы", "Признание дипломов", "Регистрация в университет" ] }, "fa": { "title": "وزارت آموزش عالی تمدید نهایی مهلت ثبتنام در رقابتهای پذیرش دانشگاه را تأیید کرد؛ دانشجویان باید مراحل خود را تکمیل کنند", "content": "دمشق - Al-Asima News
\n\nوزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی تأکید کرد که تمدید مهلت ثبتنام در رقابتهای پذیرش دانشگاه آخرین بار است و تأکید کرد که هیچ دوره دوم یا سومی وجود نخواهد داشت و تنها یک رقابت پذیرش برگزار میشود.
\n\nدر بیانیهای که امروز به دست Al-Asima News رسید، وزارتخانه از همه دانشجویان خواست به مهلتهای تعیینشده پایبند باشند و مراحل خود را در بازه اعلامشده تکمیل کنند تا منافع عالی دانشجویان و فرایند آموزشی در سوریه تأمین شود.
\n\nوزارتخانه توضیح داد که امسال از هر نظر استثنایی است و تعداد فارغالتحصیلان دیپلم متوسطه بیش از ۲۰۰ هزار نفر شده است که دو برابر سالهای گذشته است. همچنین اشاره کرد که ثبتنام برای دارندگان دیپلمهای متوسطه از سال ۲۰۱۱ تا ۲۰۲۵ باز است که فشار استثنایی بر فرایند پذیرش دانشگاه ایجاد کرده است.
\n\nوزارتخانه افزود که در پاسخ به درخواستهای مشروع دانشجویان و به منظور حفظ آینده تحصیلی آنها، تیمهای اداری و فنی پذیرش بهصورت شبانهروزی کار میکنند و از برنامه فنی جدیدی که برای اولین بار اجرا میشود، استفاده میکنند و هماهنگی کامل با وزارت آموزش دارد، به ویژه در زمینه معادلسازی مدارک غیر سوری که امسال بیش از ۱۷ هزار مدرک بوده است، در مقایسه با حدود ۴ هزار مدرک در سالهای گذشته.
\n\nدر این زمینه، وزارتخانه اشاره کرد که تمدید مهلت ثبتنام در رقابت عمومی پذیرش دانشگاه و رقابت انتقال و انتقال معادل از دانشگاههای غیر سوری به دانشگاههای خصوصی سوریه برای سال ۲۰۲۵ به منظور تسهیل فرایندها و امکان تکمیل اصلاح مدارک و تأیید اسناد و مراحل اداری بهطور کامل در داخل و خارج از جمهوری عربی سوریه انجام شده است.
\n\nوزارتخانه تأکید کرد که همه اقدامات انجام شده از روی اهتمام به تضمین فرصتهای عادلانه برای همه دانشجویان و فراهم کردن همه راههای ممکن برای تکمیل فرایند پذیرش دانشگاه با کارایی و شفافیت کامل است.
\n\nشایان ذکر است که ثبتنام الکترونیکی برای رقابتها از اول اکتبر آغاز شده و وزارتخانه مدت ثبتنام را سه بار تا سیویکم همین ماه تمدید کرده است و در صورت بروز هرگونه مشکل در زمان ثبتنام، امکان مراجعه به مراکز پشتیبانی معتبر در دانشگاهها وجود دارد.
", "tags": [ "وزارت آموزش عالی", "پذیرش دانشگاه", "رقابت پذیرش", "آموزش در سوریه", "دیپلم متوسطه", "معادلسازی مدارک", "ثبتنام دانشگاه" ] } }