أُقيم اليوم في المركز الثقافي ببلدة السفيرة في ريف حلب الشرقي، حفل إطلاق مشروع “بيادر الخير” الإنساني الذي يهدف إلى دعم الزراعة في البلدة وعدد من قرى الريف الجنوبي الشرقي. وينفذ المشروع منظمة “بنيان” الإنسانية بالتعاون مع مركز الملك سلمان للإغاثة والأعمال الإنسانية السعودي.

وأشار محافظ حلب المهندس عزام الغريب في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز إلى عقد جلسة حوارية مع الأهالي للاستماع إلى مطالبهم وأفكارهم، تلتها الإعلان الرسمي عن إطلاق مشروع “بيادر الخير” الذي يركز على دعم الزراعة والإصلاح الزراعي، وهو ما لاقى اهتماماً واسعاً نظراً للأهمية الزراعية الكبيرة لمنطقة السفيرة.

من جهته، أوضح مدير المشروع فرحان العويس أن المشروع يتركز جغرافياً على منطقة السفيرة وعدد من قرى الريف الجنوبي الشرقي لمحافظة حلب، منها قرى أم العمد، وتل علم، ورضوانية، وكبارة، وبلاط، وتل حاصل، وتل عرن، ويهدف إلى تعزيز الأمن الغذائي وسبل العيش من خلال دعم سلسلة إنتاج القمح بشكل متكامل، على أن يستمر تنفيذ المشروع لمدة اثني عشر شهراً.

بدوره، بين المدير التنفيذي لمنظمة “بنيان” مالك استنابولي أن إجمالي ميزانية المشروع تبلغ نحو 980 ألف دولار أمريكي، مشيراً إلى أن المشروع يدعم 2750 عائلة بشكل مباشر، ويستفيد منه بشكل غير مباشر أكثر من نصف مليون شخص من سكان شمال سوريا.

وأشار مدير العمليات في المنظمة محمد سندة إلى أن المشروع ينقسم إلى ثلاثة محاور رئيسية، الأول يتضمن تأهيل البنية التحتية لشبكات الري والصرف الزراعي في المنطقة المستهدفة، من خلال تنظيف وتبطين القنوات، وإصلاح محطات الضخ، وتركيب أنظمة طاقة شمسية صديقة للبيئة، وإنشاء مصائد للترسيب وربطها بشبكات الصرف، إلى جانب تحسين الطرق الزراعية المرتبطة بهذه الشبكة.

وأضاف سندة أن المحور الثاني يركز على دعم مركز إكثار البذار عبر توريد آلة غربلة وتعقيم متنقلة عالية الكفاءة، وتأهيل مستودع تخزين لزيادة قدرته الاستيعابية، إضافة إلى تدريب الكوادر الفنية على عمليات التشغيل ومراقبة الجودة. أما المحور الثالث فيتمثل في تعزيز خدمات الإرشاد الزراعي والمكننة من خلال تجهيز وحدات إرشادية بمعدات وجرارات زراعية، وتنفيذ عشرات الجلسات التدريبية للمزارعين، وإنتاج مواد إرشادية مطبوعة ومرئية لتوعية المزارعين بأفضل الممارسات الزراعية.

وأكد مدير شعبة الهلال الأحمر العربي السوري في بلدة السفيرة الدكتور خالد النايف أن هذه المبادرة إيجابية وتلبي حاجة المنطقة إلى دعم زراعي حقيقي.

وعبر عبد القادر أرحيم، أحد أهالي السفيرة، عن تفاؤله الكبير بالمشروع، مؤكداً أن الأهالي طرحوا خلال الجلسة الحوارية مطالبهم المتعلقة بقطاعي التعليم والنظافة إلى جانب الزراعة، معتبراً أن المشروع يمثل بذرة أمل جديدة للنهوض بالواقع الزراعي في المنطقة، ومتطلعاً إلى تحقيق تأثير إيجابي ملموس على حياة المزارعين وأسرهم.

Today, a ceremony was held at the Cultural Center in Al-Safira town in eastern Aleppo countryside to launch the “Biyader Al-Khair” humanitarian project aimed at supporting agriculture in the town and several villages in the southeastern countryside. The project is implemented by the “Binyan” humanitarian organization in cooperation with the King Salman Humanitarian Aid and Relief Center.

Aleppo Governor Engineer Azzam Al-Gharib told Capital News correspondent that a dialogue session was held with the locals to listen to their demands and ideas, followed by the official announcement of the launch of the “Biyader Al-Khair” project, which focuses on supporting agriculture and agricultural reform. The project received wide attention due to the significant agricultural importance of the Al-Safira area.

Project Manager Farhan Al-Owais explained that the project geographically targets Al-Safira and several villages in the southeastern countryside of Aleppo governorate, including Umm Al-Amad, Tal Alam, Radwaniyah, Kabbara, Balat, Tal Hasel, and Tal Arn. The project aims to enhance food security and livelihoods by supporting the integrated wheat production chain, with implementation over twelve months.

The Executive Director of “Binyan” organization, Malik Estanboli, stated that the total project budget is approximately 980,000 US dollars, noting that the project directly supports 2,750 families and indirectly benefits more than half a million people in northern Syria.

Operations Manager of the organization, Mohamed Sanda, indicated that the project is divided into three main axes: the first includes rehabilitating the infrastructure of irrigation and agricultural drainage networks in the targeted area through cleaning and lining canals, repairing pumping stations, installing environmentally friendly solar energy systems, creating sediment traps linked to drainage networks, and improving agricultural roads connected to this network.

Sanda added that the second axis focuses on supporting the seed multiplication center by supplying a high-efficiency mobile screening and sterilization machine, rehabilitating a storage warehouse to increase its capacity, and training technical staff on operations and quality control. The third axis involves enhancing agricultural extension and mechanization services by equipping extension units with agricultural machinery and tractors, conducting dozens of training sessions for farmers, and producing printed and visual materials to raise awareness of best agricultural practices.

Dr. Khaled Al-Naif, Director of the Syrian Arab Red Crescent branch in Al-Safira, confirmed that the initiative is positive and meets the region’s need for genuine agricultural support.

Abdelkader Arhim, a local resident of Al-Safira, expressed great optimism about the project, affirming that during the dialogue session, locals raised demands related to education and sanitation sectors alongside agriculture. He considered the project a new seed of hope to advance the agricultural reality in the area and hopes it will achieve the desired positive impact on the lives of farmers and their families.

Une cérémonie a eu lieu aujourd’hui au Centre culturel de la ville d’Al-Safira, dans la campagne orientale d’Alep, pour le lancement du projet humanitaire “Biyader Al-Khair” visant à soutenir l’agriculture dans la ville et plusieurs villages de la campagne sud-est. Le projet est mis en œuvre par l’organisation humanitaire “Binyan” en coopération avec le Centre d’aide humanitaire et de secours du roi Salman.

Le gouverneur d’Alep, l’ingénieur Azzam Al-Gharib, a déclaré à la correspondante de Capital News qu’une session de dialogue avait été organisée avec les habitants pour écouter leurs demandes et idées, suivie de l’annonce officielle du lancement du projet “Biyader Al-Khair”, qui se concentre sur le soutien à l’agriculture et à la réforme agricole. Ce projet a suscité un grand intérêt en raison de l’importance agricole considérable de la région d’Al-Safira.

Le directeur du projet, Farhan Al-Owais, a expliqué que le projet cible géographiquement Al-Safira et plusieurs villages de la campagne sud-est d’Alep, notamment Umm Al-Amad, Tal Alam, Radwaniyah, Kabbara, Balat, Tal Hasel et Tal Arn. L’objectif est de renforcer la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance en soutenant la chaîne intégrée de production de blé, avec une mise en œuvre prévue sur douze mois.

Le directeur exécutif de l’organisation “Binyan”, Malik Estanboli, a indiqué que le budget total du projet s’élève à environ 980 000 dollars américains, précisant que le projet soutient directement 2 750 familles et bénéficie indirectement à plus d’un demi-million de personnes dans le nord de la Syrie.

Le directeur des opérations de l’organisation, Mohamed Sanda, a indiqué que le projet est divisé en trois axes principaux : le premier comprend la réhabilitation des infrastructures des réseaux d’irrigation et de drainage agricole dans la zone ciblée, par le nettoyage et le revêtement des canaux, la réparation des stations de pompage, l’installation de systèmes d’énergie solaire respectueux de l’environnement, la création de pièges à sédiments reliés aux réseaux de drainage, ainsi que l’amélioration des routes agricoles liées à ce réseau.

Il a ajouté que le deuxième axe se concentre sur le soutien au centre de multiplication des semences par la fourniture d’une machine mobile de criblage et de stérilisation à haute efficacité, la réhabilitation d’un entrepôt de stockage pour augmenter sa capacité, ainsi que la formation du personnel technique aux opérations et au contrôle qualité. Le troisième axe vise à renforcer les services de vulgarisation agricole et de mécanisation en équipant les unités de vulgarisation de matériels agricoles et de tracteurs, en organisant des dizaines de sessions de formation pour les agriculteurs, et en produisant des supports imprimés et visuels pour sensibiliser aux meilleures pratiques agricoles.

Le directeur de la branche du Croissant-Rouge arabe syrien à Al-Safira, le Dr Khaled Al-Naif, a confirmé que cette initiative est positive et répond au besoin réel de soutien agricole dans la région.

Abdelkader Arhim, un habitant d’Al-Safira, a exprimé un grand optimisme quant au projet, affirmant que lors de la session de dialogue, les habitants ont soulevé des demandes liées aux secteurs de l’éducation et de l’assainissement en plus de l’agriculture. Il considère le projet comme une nouvelle graine d’espoir pour améliorer la réalité agricole de la région et espère qu’il aura un impact positif attendu sur la vie des agriculteurs et de leurs familles.

Bugün, Halep’in doğusundaki El-Safira kasabasında Kültür Merkezi’nde, kasaba ve güneydoğu kırsalındaki birkaç köyde tarımı desteklemeyi amaçlayan “Biyader El-Khair” insani projesinin lansmanı yapıldı. Proje, “Binyan” insani yardım kuruluşu tarafından Kral Salman İnsani Yardım ve Kurtarma Merkezi iş birliğiyle yürütülmektedir.

Halep Valisi Mühendis Azzam Al-Gharib, Capital News muhabirine yaptığı açıklamada, halkın taleplerini ve fikirlerini dinlemek üzere bir diyalog oturumu düzenlendiğini, ardından tarımı ve tarımsal reformu desteklemeye odaklanan “Biyader El-Khair” projesinin resmi olarak başlatıldığını belirtti. Proje, El-Safira bölgesinin önemli tarımsal değeri nedeniyle geniş ilgi gördü.

Proje Müdürü Farhan Al-Owais, projenin coğrafi olarak Halep’in güneydoğusundaki El-Safira ve birkaç köyü hedeflediğini, bunlar arasında Umm Al-Amad, Tal Alam, Radwaniyah, Kabbara, Balat, Tal Hasel ve Tal Arn köylerinin bulunduğunu açıkladı. Projenin genel amacı, entegre buğday üretim zincirini destekleyerek gıda güvenliği ve geçim kaynaklarını güçlendirmektir ve proje on iki ay boyunca uygulanacaktır.

“Binyan” organizasyonunun İcra Direktörü Malik Estanboli, projenin toplam bütçesinin yaklaşık 980.000 ABD doları olduğunu, projenin doğrudan 2.750 aileyi desteklediğini ve dolaylı olarak Kuzey Suriye’de yarım milyondan fazla kişiye fayda sağladığını belirtti.

Organizasyonun Operasyonlar Müdürü Mohamed Sanda, projenin üç ana eksene ayrıldığını, birincisinin hedeflenen bölgede sulama ve tarımsal drenaj ağlarının altyapısının rehabilitasyonunu içerdiğini; kanalların temizlenmesi ve kaplanması, pompa istasyonlarının onarılması, çevre dostu güneş enerjisi sistemlerinin kurulması, tortu tuzaklarının oluşturulması ve drenaj ağlarına bağlanması ile bu ağa bağlı tarımsal yolların iyileştirilmesini kapsadığını belirtti.

Sanda, ikinci eksenin yüksek verimli mobil eleme ve sterilizasyon makinesi temini, depolama kapasitesini artırmak için depo rehabilitasyonu ve teknik personelin işletme ve kalite kontrol konularında eğitilmesini içeren tohum çoğaltma merkezini desteklemeye odaklandığını ekledi. Üçüncü eksen ise tarımsal danışmanlık ve mekanizasyon hizmetlerini güçlendirmek için danışmanlık birimlerinin ekipman ve traktörlerle donatılması, çiftçiler için onlarca eğitim oturumunun düzenlenmesi ve en iyi tarım uygulamaları konusunda bilinçlendirme amacıyla basılı ve görsel materyallerin üretilmesini kapsamaktadır.

El-Safira’daki Suriye Arap Kızılayı şube müdürü Dr. Khaled Al-Naif, girişimin olumlu olduğunu ve bölgenin gerçek tarımsal desteğe olan ihtiyacını karşıladığını doğruladı.

El-Safira’dan bir yerel olan Abdelkader Arhim, proje hakkında büyük bir iyimserlik dile getirerek, diyalog oturumunda halkın eğitim ve temizlik sektörleriyle birlikte tarımla ilgili taleplerini dile getirdiğini belirtti. Projenin bölgedeki tarımsal durumu iyileştirmek için yeni bir umut tohumu olduğunu ve çiftçilerin ve ailelerinin hayatlarında beklenen olumlu etkiyi yaratmasını umduğunu ifade etti.

Îro li navenda çandê ya Gundê El-Safira li devera rojhilata Halepê, cîhaneke destpêkirina projekta insanî ya “Biyader Al-Khair” hat lidarxistin ku armancê wê alîkarîya cotkarî li gund û gelek gundên devera rojbaşûr-rojhilatê ye. Ev proje ji hêla rêxistina insanî ya “Binyan” ve bi hevkariya Navenda Alîkarî û Yarmetiya Mîrê Salmanê tê pêkanîn.

Serokê herêmê ya Halepê, Mühendîs Azzam Al-Gharib, li Capital News got ku civînek gotûbêjê bi gelê herêmê hat lidarxistin da ku daxwaz û ramanên wan bihêlin, piştî wê jî ragihandina fermî ya projeya “Biyader Al-Khair” hat kirin ku di ser alîkarîya cotkarî û reforma cotkarî de tê xebitîn. Ev proje ji ber girîngiya mezin a cotkarî ya herêma El-Safira gelek baldarî wergirt.

Rêveberê projeyê Farhan Al-Owais şirove kir ku proje herêmî li ser Gundê El-Safira û gelek gundên devera rojbaşûr-rojhilatê ya parêzgeha Halepê tê xebitîn, ku di nav de gundên Umm Al-Amad, Tal Alam, Radwaniyah, Kabbara, Balat, Tal Hasel û Tal Arn hene. Armanca giştî ya projeyê pêşxistinê ewlehiya xwarinê û rêbazên jiyanê bi alîkarîya zencîreyê hilberîna gîhandinê ya genimê ye, ku projeyê dê di dema du salan de were cîhan kirin.

Serokê rêxistina “Binyan” Malik Estanboli got ku tevahiya budceya projeyê di navbera 980 hezar dolarê amerîkî ye, û diyar kir ku proje rastî 2750 malbatan alîkarî dike û ne rastî zêdetir ji nîv milyon kesên li bakurê Sûriyê tê fayde kirin.

Serokê operasyonan ya rêxistina Mohamed Sanda nîşan da ku projeyê bi sê bingehên sereke ve parçe dike: yekem bingeh tê de çêkirina nû ya binyadî ya torên avjenûbûn û avdanê ya cotkarî li herêma hedefdar tê de, ku di nav de paqijkirina û serdana kanalan, çêkirina stasyonên pompayê, saz kirina pergala hêza têkoşîna rojê ya dijwarî ya çevre, avakirina girêdanên sedîment û girêdanên torên avdanê û baştir kirina rêyên cotkarî ku bi vê tor