{
  "ar": {
    "title": "محاضرة في حمص حول التكامل بين دور البرلمان والمجتمع المدني",
    "content": "<p>حمص-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نظمت مديرية الشؤون السياسية في حمص محاضرة تفاعلية بعنوان \"البرلمان والمجتمع المدني.. أدوار متكاملة\" في المركز الثقافي العربي، استهدفت أعضاء منتدى حمص للحوار الفكري السياسي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c86b02edea9a72b8b730abac4276036d4736edc2.jpeg\"></figure><div>\n<p>تناول الدكتور محمد عفان، مدير الأكاديمية في منتدى الشرق، الذي ألقى المحاضرة، مجموعة من المحاور الرئيسية التي شملت تعريف المجتمع المدني، وخصائصه، ومفاهيمه، وأدواره المجتمعية، ودوره في الفترات الانتقالية، بالإضافة إلى مهام المجالس النيابية وأهمية تكامل الأدوار بينها وبين المجتمع المدني.</p>\n</div></div>\n\n<p>قدم عفان خلال المحاضرة تعريفاً معاصراً للمجتمع المدني باعتباره مساحة للتفاعل الإيجابي بين الدولة والسوق والمجال الخاص، مستعرضاً أمثلة لمنظمات المجتمع المدني والمصطلحات المتداخلة معه، مسلطاً الضوء على مفهوم المجتمع المدني وتجلياته في الخبرة العربية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c6a36fafb254b10f2ad9d164c79bfc6a32da8d03.jpeg\"></figure><div>\n<p>كما تطرق المحاضر إلى الإشكاليات التي تواجه تعريف المجتمع المدني في السياق العربي، ومنها تأثير القبلية والنقابات المهنية والأحزاب السياسية، إضافة إلى شرح القيم المدنية ودور المجالس النيابية في أداء وظائفها المتكاملة مع المجتمع المدني، مع استعراض أدوات المجتمع المدني في دعم وتطوير أدائه.</p>\n</div></div>\n\n<p>تأتي هذه المحاضرة ضمن الأنشطة التي تنفذها مديرية الشؤون السياسية في حمص، بهدف نشر الثقافة السياسية وتعزيز الوعي بأدوار المؤسسات الوطنية والمجتمع المدني في الحياة العامة.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/923611557a1cd475cd05303d98a2115ceead4487.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/ba73e4ae62b5818a88920161df92bf146678470a.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "حمص",
      "البرلمان",
      "المجتمع المدني",
      "السياسة المحلية",
      "مديرية الشؤون السياسية",
      "منتدى حمص",
      "الدكتور محمد عفان"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Lecture in Homs on the Integration of Parliament and Civil Society Roles",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Directorate of Political Affairs in Homs organized an interactive lecture titled \"Parliament and Civil Society.. Complementary Roles\" at the Arab Cultural Center, targeting members of the Homs Forum for Intellectual and Political Dialogue.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c86b02edea9a72b8b730abac4276036d4736edc2.jpeg\"></figure><div>\n<p>Dr. Mohammad Affan, Academy Director at the Eastern Forum, who delivered the lecture, addressed several key topics including the definition of civil society, its characteristics, concepts, social roles, its role during transitional periods, as well as the duties of parliamentary councils and the importance of the complementary roles between them and civil society.</p>\n</div></div>\n\n<p>During the lecture, Affan provided a contemporary definition of civil society as a space for positive interaction between the state, market, and private sector, reviewing examples of civil society organizations and related terminology, highlighting the concept of civil society and its manifestations in the Arab experience.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c6a36fafb254b10f2ad9d164c79bfc6a32da8d03.jpeg\"></figure><div>\n<p>The lecturer also discussed challenges facing the definition of civil society in the Arab context, including the influence of tribalism, professional unions, and political parties, in addition to explaining civic values and the role of parliamentary councils in performing their functions integrated with civil society, along with tools used by civil society to support and develop its performance.</p>\n</div></div>\n\n<p>This lecture is part of the activities carried out by the Directorate of Political Affairs in Homs, aiming to spread political culture and enhance awareness of the roles of national institutions and civil society in public life.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/923611557a1cd475cd05303d98a2115ceead4487.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/ba73e4ae62b5818a88920161df92bf146678470a.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Homs",
      "Parliament",
      "Civil Society",
      "Local Politics",
      "Directorate of Political Affairs",
      "Homs Forum",
      "Dr Mohammad Affan"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Conférence à Homs sur l’intégration des rôles du parlement et de la société civile",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Direction des affaires politiques à Homs a organisé une conférence interactive intitulée « Parlement et société civile... Rôles complémentaires » au Centre culturel arabe, destinée aux membres du Forum de Homs pour le dialogue intellectuel et politique.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c86b02edea9a72b8b730abac4276036d4736edc2.jpeg\"></figure><div>\n<p>Le Dr Mohammad Affan, directeur de l’académie au Forum de l’Est, qui a donné la conférence, a abordé plusieurs axes principaux, notamment la définition de la société civile, ses caractéristiques, ses concepts, ses rôles sociaux, son rôle durant les périodes de transition, ainsi que les missions des conseils parlementaires et l’importance de la complémentarité des rôles entre eux et la société civile.</p>\n</div></div>\n\n<p>Au cours de la conférence, Affan a donné une définition contemporaine de la société civile en tant qu’espace d’interaction positive entre l’État, le marché et le secteur privé, en présentant des exemples d’organisations de la société civile et des termes liés, mettant en lumière le concept de société civile et ses manifestations dans l’expérience arabe.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c6a36fafb254b10f2ad9d164c79bfc6a32da8d03.jpeg\"></figure><div>\n<p>Le conférencier a également évoqué les problématiques rencontrées dans la définition de la société civile dans le contexte arabe, notamment l’influence du tribalisme, des syndicats professionnels et des partis politiques, en plus d’expliquer les valeurs civiques et le rôle des conseils parlementaires dans l’accomplissement de leurs fonctions intégrées avec la société civile, ainsi que les outils utilisés par cette dernière pour soutenir et développer ses performances.</p>\n</div></div>\n\n<p>Cette conférence s’inscrit dans le cadre des activités menées par la Direction des affaires politiques à Homs, visant à diffuser la culture politique et à renforcer la conscience des rôles des institutions nationales et de la société civile dans la vie publique.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/923611557a1cd475cd05303d98a2115ceead4487.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/ba73e4ae62b5818a88920161df92bf146678470a.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Homs",
      "Parlement",
      "Société civile",
      "Politique locale",
      "Direction des affaires politiques",
      "Forum de Homs",
      "Dr Mohammad Affan"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Humus&apos;ta Parlamento ve Sivil Toplum Rolleri Arasındaki Entegrasyon Üzerine Konferans",
    "content": "<p>Humus - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Humus Siyasi İşler Müdürlüğü, Arap Kültür Merkezi&apos;nde \"Parlamento ve Sivil Toplum.. Tamamlayıcı Roller\" başlıklı interaktif bir konferans düzenledi. Etkinlik, Humus Fikri ve Politik Diyalog Forumu üyelerine yönelikti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c86b02edea9a72b8b730abac4276036d4736edc2.jpeg\"></figure><div>\n<p>Konferansı veren Doç. Dr. Mohammad Affan, Doğu Forumu Akademi Müdürü, sivil toplumun tanımı, özellikleri, kavramları, toplumsal rolleri, geçiş dönemlerindeki rolü ile parlamento meclislerinin görevleri ve parlamento ile sivil toplum arasındaki rol entegrasyonunun önemi gibi temel konuları ele aldı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Affan, konferans sırasında sivil toplumu devlet, piyasa ve özel alan arasında olumlu etkileşim alanı olarak çağdaş bir şekilde tanımladı, sivil toplum kuruluşları ve ilgili terimlere örnekler sundu, Arap deneyiminde sivil toplum kavramı ve tezahürlerine ışık tuttu.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c6a36fafb254b10f2ad9d164c79bfc6a32da8d03.jpeg\"></figure><div>\n<p>Konuşmacı ayrıca Arap bağlamında sivil toplum tanımını zorlayan sorunlara değindi; kabilecilik etkisi, meslek birlikleri ve siyasi partiler gibi unsurları açıkladı, sivil değerleri ve parlamento meclislerinin sivil toplumla entegre işlevlerini, ayrıca sivil toplumun performansını destekleme ve geliştirme araçlarını anlattı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bu konferans, Humus Siyasi İşler Müdürlüğü&apos;nün siyasi kültürü yaymak ve ulusal kurumlar ile sivil toplumun kamusal hayattaki rollerine dair farkındalığı artırmak amacıyla düzenlediği etkinlikler kapsamında gerçekleştirildi.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/923611557a1cd475cd05303d98a2115ceead4487.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/ba73e4ae62b5818a88920161df92bf146678470a.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Humus",
      "Parlamento",
      "Sivil toplum",
      "Yerel siyaset",
      "Siyasi İşler Müdürlüğü",
      "Humus Forumu",
      "Dr Mohammad Affan"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Homsê Derseke li ser Tevgerên Parlament û Civaka Sivî",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>Rêveberiya Karên Siyasî li Homsê derseke interaktîf bi sernavê \"Parlament û Civaka Sivî.. Rolanên Tevgerdar\" li Navenda Çandî ya Erebî rêvebirî, ku endamên Foruma Homsê ya Ji bo Müzakereya Fikriyê û Siyasî amade kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c86b02edea9a72b8b730abac4276036d4736edc2.jpeg\"></figure><div>\n<p>Dr. Mohammad Affan, rêveberê akademiyê li Foruma Rojhilatê û derseke daye, mijarên sereke wekî nasnameya civaka sivî, taybetmendiyên wê, têgihiştinên wê, rolên civakî, rolê wê di demên guhertinê de û karên meclîsên parlamanter û girîngiya tevgerên wan bi civaka sivî re şirove kir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Affan di derseke de civaka sivî wekî cîhek ji bo têkiliyên pozîtîf di navbera dewlet, bazar û qada taybet de di navbera xwe de diyar kir, nimûneyên rêxistinên civaka sivî û têgihiştinên girêdayî nîşan da, diyar kir ku têgihiştina civaka sivî û pêşketina wê li tecrubeya erebî çawa dibe.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c6a36fafb254b10f2ad9d164c79bfc6a32da8d03.jpeg\"></figure><div>\n<p>Wê derseke jî diyar kir ku pirsgirêkên ku di têgihiştina civaka sivî de di konteksta erebî de hene, wekî tesîra qebiletiyê, yekîtiyên profesyonel û partiyên siyasî, di heman demê de nirxên sivî û rolê meclîsên parlamanter di pêkanîna karên tevgerdar bi civaka sivî re, û amûrên civaka sivî di piştgirî û pêşveçûna karê wan de şirove kir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ev derseke di çarçoveya çalakiyên ku Rêveberiya Karên Siyasî li Homsê têne lidarxistin, ji bo belavkirina çandina siyasî û zêdekirina agahdariyê li ser rolên kurumên neteweyî û civaka sivî di jiyana giştî de têne pêkanîn.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/923611557a1cd475cd05303d98a2115ceead4487.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/ba73e4ae62b5818a88920161df92bf146678470a.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Homs",
      "Parlament",
      "Civaka sivî",
      "Siyasetê herêmî",
      "Rêveberiya Karên Siyasî",
      "Foruma Homs",
      "Dr Mohammad Affan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Лекция в Хомсе о взаимодействии парламента и гражданского общества",
    "content": "<p>Хомс - Al-Asima News</p>\n\n<p>Дирекция политических дел в Хомсе организовала интерактивную лекцию под названием «Парламент и гражданское общество: взаимодополняющие роли» в Арабском культурном центре, нацеленную на членов Форума Хомса по интеллектуальному и политическому диалогу.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c86b02edea9a72b8b730abac4276036d4736edc2.jpeg\"></figure><div>\n<p>Доктор Мохаммад Афан, директор академии в Форуме Востока, который проводил лекцию, рассмотрел основные темы, включая определение гражданского общества, его характеристики, концепции, общественные роли, роль в переходные периоды, а также задачи парламентских советов и важность их взаимодействия с гражданским обществом.</p>\n</div></div>\n\n<p>Во время лекции Афан дал современное определение гражданскому обществу как пространству позитивного взаимодействия между государством, рынком и частным сектором, представил примеры организаций гражданского общества и связанные термины, подчеркнув концепцию гражданского общества и ее проявления в арабском опыте.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c6a36fafb254b10f2ad9d164c79bfc6a32da8d03.jpeg\"></figure><div>\n<p>Лектор также обсудил проблемы, с которыми сталкивается определение гражданского общества в арабском контексте, включая влияние племенности, профессиональных союзов и политических партий, а также объяснил гражданские ценности и роль парламентских советов в выполнении своих функций в тесном взаимодействии с гражданским обществом, а также инструменты гражданского общества для поддержки и развития своей деятельности.</p>\n</div></div>\n\n<p>Эта лекция является частью мероприятий, проводимых Дирекцией политических дел в Хомсе с целью распространения политической культуры и повышения осведомленности о ролях национальных институтов и гражданского общества в общественной жизни.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/923611557a1cd475cd05303d98a2115ceead4487.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/ba73e4ae62b5818a88920161df92bf146678470a.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Хомс",
      "Парламент",
      "Гражданское общество",
      "Местная политика",
      "Дирекция политических дел",
      "Форум Хомса",
      "Др Мохаммад Афан"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "برگزاری سخنرانی در حمص درباره هم‌افزایی نقش‌های پارلمان و جامعه مدنی",
    "content": "<p>حمص - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>مدیریت امور سیاسی در حمص سخنرانی تعاملی با عنوان «پارلمان و جامعه مدنی.. نقش‌های مکمل» را در مرکز فرهنگی عربی برگزار کرد که اعضای انجمن حمص برای گفت‌وگوی فکری و سیاسی را هدف قرار داد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c86b02edea9a72b8b730abac4276036d4736edc2.jpeg\"></figure><div>\n<p>دکتر محمد عفان، مدیر آکادمی در انجمن شرق و سخنران این برنامه، محورهای اصلی از جمله تعریف جامعه مدنی، ویژگی‌ها، مفاهیم، نقش‌های اجتماعی، نقش آن در دوره‌های انتقالی، وظایف مجالس نمایندگان و اهمیت هم‌افزایی نقش‌ها میان آنها و جامعه مدنی را بررسی کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>عفان در سخنرانی خود تعریفی معاصر از جامعه مدنی ارائه داد که به عنوان فضایی برای تعامل مثبت میان دولت، بازار و بخش خصوصی شناخته می‌شود، نمونه‌هایی از سازمان‌های جامعه مدنی و اصطلاحات مرتبط را معرفی کرد و بر مفهوم جامعه مدنی و تجلی آن در تجربه عربی تأکید نمود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c6a36fafb254b10f2ad9d164c79bfc6a32da8d03.jpeg\"></figure><div>\n<p>وی همچنین به چالش‌هایی که در تعریف جامعه مدنی در زمینه عربی وجود دارد، از جمله تأثیر قبیله‌گرایی، اتحادیه‌های حرفه‌ای و احزاب سیاسی پرداخت، ارزش‌های مدنی و نقش مجالس نمایندگان در انجام وظایف خود به صورت مکمل با جامعه مدنی را توضیح داد و ابزارهای جامعه مدنی در حمایت و توسعه عملکرد آن را مورد بررسی قرار داد.</p>\n</div></div>\n\n<p>این سخنرانی در چارچوب فعالیت‌های مدیریت امور سیاسی در حمص برگزار شد تا فرهنگ سیاسی را ترویج داده و آگاهی از نقش نهادهای ملی و جامعه مدنی در زندگی عمومی را افزایش دهد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/923611557a1cd475cd05303d98a2115ceead4487.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/ba73e4ae62b5818a88920161df92bf146678470a.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "حمص",
      "پارلمان",
      "جامعه مدنی",
      "سیاست محلی",
      "مدیریت امور سیاسی",
      "انجمن حمص",
      "دکتر محمد عفان"
    ]
  }
}