كيغالي-العاصمة نيوز
\n\nأكد رئيس الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية في سوريا، عبد الباسط عبد اللطيف، أهمية الاستفادة من التجربة العميقة التي خاضتها رواندا في معالجة إرث الماضي وإعادة بناء النسيج الاجتماعي بعد النزاعات، مشيراً إلى أن النموذج الرواندي يشكل مصدر إلهام مهم في مسار العدالة والمصالحة الوطنية.
\n\nوأوضح عبد اللطيف في تصريح لـ العاصمة نيوز اليوم على هامش زيارته الرسمية والوفد المرافق إلى رواندا، أن الهيئة تضع نصب عينيها أهدافاً تتمثل في كشف الحقيقة الكاملة حول الانتهاكات الجسيمة، وتحقيق المساءلة والمحاسبة، وجبر ضرر الضحايا وتعويضهم، والعمل على تحقيق المصالحة الوطنية والسلم الأهلي.
\n\nوأضاف أن النموذج الرواندي الملهم في المصالحة والعدالة، وآلياته القضائية والمجتمعية الفريدة، يشكل موضوع دراسة معمقة للوفد السوري، مشيراً إلى أن الهيئة تسعى لأن يكون للضحايا وأسرهم دور مركزي في عملية تحقيق العدالة الانتقالية، \"ولن ندخر جهداً لتحقيق طموحاتهم\".
\n\nوعبر عن تقديره العميق للتجربة الرواندية، مع إدراك الهيئة لأهمية اختلاف السياقين القانوني والقضائي بين البلدين.
\n\nوأكد عبد اللطيف أن الهيئة تعمل على تطوير نموذج سوري للعدالة الانتقالية يستلهم الدروس الدولية ويطوعها ليتناسب مع واقعنا وخصوصيتنا، مع ضمان مشاركة حقيقية من المجتمعات المتضررة لبناء مستقبل أفضل لسوريا يقوم على العدالة والكرامة الإنسانية.
\n\nوكان رئيس الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية والوفد المرافق قد بحث أمس مع وزير العدل في رواندا، إيمانويل أوجيراشيبوجا، إمكانية الاستفادة من التجربة الرواندية لدعم مسار العدالة الانتقالية في سوريا.
", "tags": [ "العدالة الانتقالية", "رواندا", "سوريا", "المصالحة الوطنية", "عبد الباسط عبد اللطيف", "الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية" ] }, "en": { "title": "Head of Syria's National Transitional Justice Commission: Rwandan Model Inspires Reconciliation and Justice", "content": "Kigali - Capital News
\n\nAbdul Baset Abdul Latif, head of Syria's National Transitional Justice Commission, emphasized the importance of benefiting from Rwanda's profound experience in addressing the legacy of the past and rebuilding social fabric after conflicts, noting that the Rwandan model serves as a significant inspiration in the path of justice and national reconciliation.
\n\nAbdul Latif stated in a statement to Capital News today during his official visit with the accompanying delegation to Rwanda, that the commission aims to fully uncover the truth about serious violations, achieve accountability and justice, compensate victims, and work towards national reconciliation and civil peace.
\n\nHe explained that the inspiring Rwandan model of reconciliation and justice, with its unique judicial and societal mechanisms, is a subject of in-depth study for the Syrian delegation, pointing out that the commission seeks to ensure that victims and their families play a central role in achieving transitional justice, \"and we will spare no effort to fulfill their aspirations.\"
\n\nHe expressed deep appreciation for the Rwandan experience, while acknowledging the commission's awareness of the differences in legal and judicial contexts between the two countries.
\n\nAbdul Latif affirmed that the commission is working on developing a Syrian model of transitional justice that draws on international lessons and adapts them to fit Syria's reality and specificity, ensuring genuine participation from affected communities to build a better future for Syria based on justice and human dignity.
\n\nYesterday, the head of the National Transitional Justice Commission and his delegation discussed with Rwanda's Minister of Justice, Emmanuel Ogerashiboga, the possibility of benefiting from the Rwandan experience to support the path of transitional justice in Syria.
", "tags": [ "Transitional Justice", "Rwanda", "Syria", "National Reconciliation", "Abdul Baset Abdul Latif", "National Transitional Justice Commission" ] }, "fr": { "title": "Le président de la Commission nationale pour la justice transitionnelle : Le modèle rwandais, source d'inspiration pour la réconciliation et la justice", "content": "Kigali - Capital News
\n\nAbdul Baset Abdul Latif, président de la Commission nationale pour la justice transitionnelle en Syrie, a souligné l'importance de tirer parti de l'expérience approfondie du Rwanda dans le traitement de l'héritage du passé et la reconstruction du tissu social après les conflits, indiquant que le modèle rwandais constitue une source d'inspiration majeure dans le parcours de la justice et de la réconciliation nationale.
\n\nDans une déclaration à Capital News aujourd'hui, lors de sa visite officielle avec la délégation accompagnante au Rwanda, Abdul Latif a indiqué que la commission vise à révéler toute la vérité sur les violations graves, à assurer la responsabilité et la reddition de comptes, à réparer les préjudices des victimes et à œuvrer pour la réconciliation nationale et la paix civile.
\n\nIl a expliqué que le modèle rwandais inspirant de réconciliation et de justice, avec ses mécanismes judiciaires et communautaires uniques, fait l'objet d'une étude approfondie pour la délégation syrienne, soulignant que la commission cherche à ce que les victimes et leurs familles jouent un rôle central dans le processus de justice transitionnelle, « et nous ne ménagerons aucun effort pour réaliser leurs aspirations ».
\n\nIl a exprimé sa profonde appréciation pour l'expérience rwandaise, tout en reconnaissant la commission l'importance des différences entre les contextes juridiques et judiciaires des deux pays.
\n\nAbdul Latif a affirmé que la commission travaille à développer un modèle syrien de justice transitionnelle qui s'inspire des leçons internationales et les adapte à la réalité et aux spécificités syriennes, garantissant une participation réelle des communautés affectées pour construire un avenir meilleur pour la Syrie fondé sur la justice et la dignité humaine.
\n\nHier, le président de la Commission nationale pour la justice transitionnelle et sa délégation ont discuté avec le ministre de la Justice du Rwanda, Emmanuel Ogerashiboga, de la possibilité de tirer parti de l'expérience rwandaise pour soutenir le processus de justice transitionnelle en Syrie.
", "tags": [ "Justice transitionnelle", "Rwanda", "Syrie", "Réconciliation nationale", "Abdul Baset Abdul Latif", "Commission nationale pour la justice transitionnelle" ] }, "tr": { "title": "Ulusal Geçiş Adaleti Komisyonu Başkanı: Ruanda Modeli Uzlaşma ve Adalette İlham Kaynağı", "content": "Kigali - Capital News
\n\nSuriye Ulusal Geçiş Adaleti Komisyonu Başkanı Abdul Baset Abdul Latif, Ruanda'nın geçmişin mirasını ele alma ve çatışmalar sonrası sosyal dokuyu yeniden inşa etme konusundaki derin deneyiminden faydalanmanın önemini vurgulayarak, Ruanda modelinin adalet ve ulusal uzlaşma yolunda önemli bir ilham kaynağı olduğunu belirtti.
\n\nBugün Ruanda'ya resmi ziyareti sırasında Capital News'e açıklama yapan Abdul Latif, komisyonun ciddi ihlaller hakkında tam gerçeği ortaya çıkarmak, hesap verebilirlik sağlamak, mağdurları tazmin etmek ve ulusal uzlaşma ile sivil barışı sağlamak hedefinde olduğunu söyledi.
\n\nAbdul Latif, Ruanda'nın ilham verici uzlaşma ve adalet modelinin benzersiz yargısal ve toplumsal mekanizmalarının Suriye heyeti tarafından derinlemesine incelendiğini belirterek, komisyonun mağdurların ve ailelerinin geçiş dönemi adaletinin sağlanmasında merkezi bir rol oynamasını hedeflediğini ve \"onların beklentilerini gerçekleştirmek için hiçbir çabadan kaçınmayacağız\" dedi.
\n\nRuanda deneyimine derin takdirini ifade eden Abdul Latif, iki ülke arasındaki hukuki ve yargısal bağlamların farklılığının da farkında olduklarını kaydetti.
\n\nAbdul Latif, komisyonun uluslararası derslerden ilham alan ve Suriye'nin gerçeklerine ve özgünlüğüne uyarlanmış bir geçiş dönemi adaleti modeli geliştirmek için çalıştığını, etkilenen toplulukların gerçek katılımını sağlayarak adalet ve insan onuruna dayalı daha iyi bir Suriye geleceği inşa etmeyi amaçladığını vurguladı.
\n\nUlusal Geçiş Adaleti Komisyonu Başkanı ve beraberindeki heyet, dün Ruanda Adalet Bakanı Emmanuel Ogerashiboga ile Suriye'deki geçiş dönemi adaleti sürecini desteklemek için Ruanda deneyiminden faydalanma imkanlarını görüştü.
", "tags": [ "Geçiş Adaleti", "Ruanda", "Suriye", "Ulusal Uzlaşma", "Abdul Baset Abdul Latif", "Ulusal Geçiş Adaleti Komisyonu" ] }, "ku": { "title": "Serokê Komîsyona Dadgeha Guhertoyê ya Neteweyî: Modela Rwandayê Çavkaniyek Li Ser Rewşa Aşîtî û Dadgehî Ye", "content": "Kigali - Capital News
\n\nSerokê Komîsyona Dadgeha Guhertoyê ya Neteweyî ya Sûriyê, Abdul Baset Abdul Latif, girîngiya fêrbûna ji tecrûbeya derîn a Rwandayê di çareserkirina mirasa dereng û avakirinê ya têkiliya civakî piştî şerên de, nîşan da ku modela Rwandayê çavkaniyek girîng li rêya dadgehî û aşîtîya neteweyî ye.
\n\nAbdul Latif di gotûbêja xwe ya li Capital News îro di dema serdana fermî û hevalên wî li Rwandayê de, ragihand ku komîsyon armancên xwe yên ku tê de vekirina rastiyê ya tevahî li ser têkçûnên girîng, bi dest xistinê ya hesabdariyê, vedakirin û kompensasyona leşkerên qurbaniyan, û xebat ji bo aşîtîya neteweyî û asayîşa civakî, di bin nazarê xwe de danîn.
\n\nWê diyar kir ku modela Rwandayê ya çavkanî di dadgehî û aşîtî de, bi mekanîzmên dadgehî û civakî yên taybet, mijara xwendina derîn a heyeta Sûriyê ye, û komîsyon hewl dide ku qurbaniyan û malbata wan rola sereke li pêvajoya dadgeha guhertoyê hebin, \"û em ê her têk çêkin da ku xeyalên wan bi rastî bibe\".
\n\nWê ji tecrûbeya Rwandayê hêrs û pêşniyara xwe nîşan da, û di heman demê de têgihişt ku komîsyon têgihiştina girîngiya cuda bûna şert û dadgehî ya di navbera du welatan de heye.
\n\nAbdul Latif piştrast kir ku komîsyon li ser pêşveçûna modela dadgeha guhertoyê ya Sûrîyê dixebite ku dersên navneteweyî digire û wan li gorî rewşa me û taybetmendiyên me têkildar dike, û parastina beşdariyê ya rastîn ji civakên ku berdewam ne da ku pêşerojeka baştir ji bo Sûriyê ava bikin ku li ser dadgehî û şeref û merhemeta mirovan bin.
\n\nSerokê Komîsyona Dadgeha Guhertoyê ya Neteweyî û hevalên wî duh bi wezîrê dadgeha Rwandayê, Emmanuel Ogerashiboga, li ser dibe ku çawa ji tecrûbeya Rwandayê ji bo piştgirî kirina pêvajoya dadgeha guhertoyê ya Sûriyê fayde bigirin, gotûbêj kirin.
", "tags": [ "Dadgeha Guhertoyê", "Rwanda", "Sûriyê", "Aşîtîya Neteweyî", "Abdul Baset Abdul Latif", "Komîsyona Dadgeha Guhertoyê ya Neteweyî" ] }, "ru": { "title": "Глава Национальной комиссии по переходному правосудию Сирии: Руандийская модель вдохновляет на примирение и правосудие", "content": "Кигали - Capital News
\n\nАбдул Басет Абдул Латиф, глава Национальной комиссии по переходному правосудию Сирии, подчеркнул важность использования глубокого опыта Руанды в решении наследия прошлого и восстановлении социального единства после конфликтов, отметив, что руандийская модель является значительным источником вдохновения на пути к правосудию и национальному примирению.
\n\nВ своем заявлении Capital News сегодня, в ходе официального визита с сопровождающей делегацией в Руанду, Абдул Латиф отметил, что комиссия ставит перед собой задачи полного раскрытия правды о серьезных нарушениях, обеспечения ответственности и наказания, компенсации жертв и работы над достижением национального примирения и гражданского мира.
\n\nОн пояснил, что вдохновляющая руандийская модель примирения и правосудия с ее уникальными судебными и общественными механизмами является предметом глубокого изучения сирийской делегацией, подчеркнув, что комиссия стремится к тому, чтобы жертвы и их семьи играли центральную роль в процессе переходного правосудия, «и мы не пожалеем усилий для достижения их стремлений».
\n\nОн выразил глубокую признательность руандийскому опыту, одновременно осознавая важность различий в правовых и судебных контекстах между двумя странами.
\n\nАбдул Латиф подтвердил, что комиссия работает над разработкой сирийской модели переходного правосудия, которая черпает уроки из международного опыта и адаптирует их к реалиям и особенностям Сирии, обеспечивая реальное участие пострадавших сообществ для построения лучшего будущего Сирии на основе справедливости и человеческого достоинства.
\n\nВчера глава Национальной комиссии по переходному правосудию и сопровождающая его делегация обсудили с министром юстиции Руанды Эммануэлем Оджерашибогой возможность использования руандийского опыта для поддержки пути переходного правосудия в Сирии.
", "tags": [ "Переходное правосудие", "Руанда", "Сирия", "Национальное примирение", "Абдул Басет Абдул Латиф", "Национальная комиссия по переходному правосудию" ] }, "fa": { "title": "رئیس کمیسیون ملی عدالت انتقالی سوریه: مدل رواندا الهامبخش آشتی و عدالت است", "content": "کیگالی - پایتخت نیوز
\n\nعبدالباسط عبد اللطیف، رئیس کمیسیون ملی عدالت انتقالی سوریه، بر اهمیت بهرهگیری از تجربه عمیق رواندا در پرداختن به میراث گذشته و بازسازی بافت اجتماعی پس از درگیریها تأکید کرد و گفت مدل رواندا منبع الهام مهمی در مسیر عدالت و آشتی ملی است.
\n\nعبد اللطیف در گفتوگو با پایتخت نیوز امروز در حاشیه سفر رسمی خود به رواندا همراه با هیئت همراه، اعلام کرد که کمیسیون اهدافی از جمله کشف کامل حقیقت درباره نقضهای جدی، تحقق پاسخگویی و محاکمه، جبران خسارت قربانیان و تلاش برای آشتی ملی و صلح مدنی را دنبال میکند.
\n\nوی توضیح داد که مدل الهامبخش رواندا در آشتی و عدالت با مکانیزمهای قضایی و اجتماعی منحصر به فرد خود موضوع مطالعه عمیق هیئت سوری است و کمیسیون تلاش دارد تا نقش مرکزی برای قربانیان و خانوادههایشان در فرایند تحقق عدالت انتقالی فراهم کند و «برای تحقق آرزوهای آنان تمام تلاش خود را به کار خواهد بست».
\n\nعبد اللطیف قدردانی عمیق خود را از تجربه رواندا ابراز کرد و همزمان به تفاوتهای زمینههای حقوقی و قضایی دو کشور نیز واقف است.
\n\nوی تأکید کرد که کمیسیون در حال توسعه مدل سوری عدالت انتقالی است که از درسهای بینالمللی الهام گرفته و آنها را متناسب با واقعیت و ویژگیهای کشور تطبیق میدهد و مشارکت واقعی جوامع آسیبدیده را تضمین میکند تا آیندهای بهتر برای سوریه بر پایه عدالت و کرامت انسانی بسازد.
\n\nرئیس کمیسیون ملی عدالت انتقالی و هیئت همراه دیروز با وزیر دادگستری رواندا، امانوئل اوگراشیبوگا، درباره امکان بهرهمندی از تجربه رواندا برای حمایت از مسیر عدالت انتقالی در سوریه گفتگو کردند.
", "tags": [ "عدالت انتقالی", "رواندا", "سوریه", "آشتی ملی", "عبدالباسط عبد اللطیف", "کمیسیون ملی عدالت انتقالی" ] } }