{
  "ar": {
    "title": "جامعة دمشق تنظم ورشة عمل لتوظيف البيوت الدمشقية كمرافق سياحية مستدامة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>نظّمت مديرية دمشق القديمة في محافظة دمشق، بالتعاون مع المعهد العالي للتخطيط الإقليمي بجامعة دمشق، ورشة عمل بعنوان “رفع كفاءة المباني التاريخية للاستخدام الأمثل”، وذلك في قاعة رضا سعيد بالجامعة، بهدف وضع محددات واشتراطات لتحويل البيوت الدمشقية القديمة إلى منشآت سياحية مستدامة.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/60b63e239ad832d7c0db4bd6c5a18691e4977684.jpg\"></figure><div>\n<p>وشدد المشاركون على أهمية الحفاظ على الطابع التراثي والمعماري للمدينة القديمة، من خلال تحديد اشتراطات إنشائية تضمن سلامة المباني، وتحقيق توازن بين الهوية المعمارية والتوظيف السياحي.</p>\n</div></div>\n<p>كما دعوا إلى إشراك المجتمع المحلي في عملية التنمية، ودعم المبادرات الشعبية، ومعالجة انهيارات المباني المتضررة، وصيانة شبكات الصرف الصحي القديمة، وتنظيم الحركة المرورية، بما يتناسب مع خصوصية المنطقة.</p>\n<h2>دور المعهد العالي للتخطيط الإقليمي</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2de4548efa83e458bb66ce8eaf3d3188ef30a779.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضح عميد المعهد العالي للتخطيط الإقليمي الدكتور محمد حيان سفور، أن المعهد يلعب دوراً محورياً في إعداد الكوادر الوطنية المتخصصة عبر برامج الماجستير، ومنها ماجستير هندسة المدن والتنمية المستدامة.</p>\n</div></div>\n<p>وأشار إلى أن الورشة تمثل أحد مخرجات هذه البرامج، وتهدف إلى صياغة توصيات تضمن إعادة استخدام المباني التاريخية بما يحقق الاستدامة ويعزز مشاركة المجتمع المحلي.</p>\n<h2>التعاون المؤسسي لحماية التراث</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e810eda2aad84ac32cedc8e02496f5a299a2073a.jpg\"></figure><div>\n<p>من جهته، أكد حسام مواس، ممثل مديرية دمشق القديمة، أهمية تعزيز التعاون بين الجهات المعنية لحماية المعالم والمواقع الأثرية، والاستفادة من الخبرات العلمية في تأهيل وترميم المباني والأسواق التاريخية، بما يسهم في الحفاظ على الطابع التراثي ويعزز استدامة المدينة العمرانية.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c29418c44daacc858b8713d5ed53f1e9b0341478.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار منسق الورشة أحمد قويدر إلى أن الورشة ناقشت واقع المدينة القديمة باعتبارها أقدم عاصمة مأهولة في التاريخ، وفتحت المجال أمام الأهالي للمشاركة الفاعلة في التخطيط، والاستماع إلى آرائهم ومقترحاتهم حول أحيائهم، في ظل التحديات المرتبطة بالمنشآت السياحية وتأثيرها على البنية التحتية والمباني السكنية.</p>\n</div></div>\n<h2>صوت المجتمع المحلي</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/97328e2ef951820e3e8b1ac4756f864256d22ad9.jpg\"></figure><div>\n<p>أكد المحامي جورج اصطفان، ممثل المجتمع المحلي، أهمية مشاركة الأهالي في أعمال الورشة، باعتبارها فرصة لنقل مطالبهم إلى الجهات المعنية، مشيراً إلى تقديم ورقة عمل تتضمن طلبات لتحسين البنية التحتية وترميم المباني المتضررة وفق المعايير الفنية والمعمارية، حفاظاً على الطابع الأصيل للمنطقة.</p>\n</div></div>\n<p>يُذكر أن محافظة دمشق تتعاون بشكل مستمر مع المعهد العالي للتخطيط الإقليمي في مشاريع تنموية تهدف إلى تطوير الواقع التنظيمي للمدينة القديمة، وتحقيق التوازن بين حماية التراث العمراني ومتطلبات التنمية الحديثة.</p>\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/10003e1c586dcc39d6b6df46a236cbf080b06321.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6c638b316b0d13e2128e8ddc387ecba20dc1d479.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d0f085d465c89b6f5000d39e6c3a2047aa37cc52.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/628a7d30c5c3e383a5fa22e9b5a9dd0c38048e19.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/878381fae2fbfc59404e71af8328fb0d1d9b6e4b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/da7ae4124d2a635a7d411e0f6aafa2ef44c561a5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/109d032df89346e8e534fce05a5ffbd1ca007011.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5b61b5d645a6e7c829b4eb3fa400fc525aeb62bb.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d8d2c06bf24059a35de637fb4495c519d493f8cd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d49b79f26de9639bc246cdc4d4b723e570305601.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/008da8cb9046127cf79bf063e308a37f93dd63fa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9da77c72d8f178fbb0eb4eaeebbc924bd2473594.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "دمشق",
      "جامعة دمشق",
      "البيوت الدمشقية",
      "السياحة المستدامة",
      "التراث العمراني",
      "التخطيط الإقليمي",
      "المجتمع المحلي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus University Hosts Workshop to Transform Traditional Damascus Houses into Sustainable Tourist Facilities",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n<p>The Directorate of Old Damascus in Damascus Governorate, in cooperation with the Higher Institute of Regional Planning at Damascus University, organized a workshop titled “Enhancing the Efficiency of Historical Buildings for Optimal Use” in the Reda Saeed Hall at the university. The workshop aimed to establish criteria and requirements for converting old Damascus houses into sustainable tourist facilities.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/60b63e239ad832d7c0db4bd6c5a18691e4977684.jpg\"></figure><div>\n<p>Participants emphasized the importance of preserving the heritage and architectural character of the old city by setting construction requirements that ensure building safety and balance between architectural identity and tourism utilization.</p>\n</div></div>\n<p>They also called for involving the local community in development processes, supporting popular initiatives, addressing building collapses, maintaining old sewage networks, and organizing traffic flow in a way that aligns with the area’s unique characteristics.</p>\n<h2>The Role of the Higher Institute of Regional Planning</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2de4548efa83e458bb66ce8eaf3d3188ef30a779.jpg\"></figure><div>\n<p>Dean of the Higher Institute of Regional Planning, Dr. Mohammad Hayyan Safour, explained that the institute plays a pivotal role in preparing specialized national cadres through master&apos;s programs, including the Master of Urban Engineering and Sustainable Development.</p>\n</div></div>\n<p>He pointed out that the workshop is one of the outputs of these programs, aiming to formulate recommendations that ensure the reuse of historical buildings in a sustainable manner and enhance community participation.</p>\n<h2>Institutional Cooperation for Heritage Protection</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e810eda2aad84ac32cedc8e02496f5a299a2073a.jpg\"></figure><div>\n<p>Hussam Mawas, representative of the Directorate of Old Damascus, stressed the importance of strengthening cooperation among concerned authorities to protect archaeological landmarks and sites, benefiting from scientific expertise in rehabilitating and restoring historical buildings and markets, which contributes to preserving the heritage character and promoting the sustainability of the urban city.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c29418c44daacc858b8713d5ed53f1e9b0341478.jpg\"></figure><div>\n<p>Workshop coordinator Ahmad Qwaider noted that the workshop discussed the reality of the old city, considered the oldest continuously inhabited capital in history, and opened the door for residents to actively participate in planning, sharing their opinions and suggestions regarding their neighborhoods amid challenges related to tourist facilities and their impact on infrastructure and residential buildings.</p>\n</div></div>\n<h2>The Voice of the Local Community</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/97328e2ef951820e3e8b1ac4756f864256d22ad9.jpg\"></figure><div>\n<p>Lawyer George Istafan, representing the local community, confirmed the importance of residents’ participation in the workshop as an opportunity to convey their demands to the concerned authorities. He indicated submitting a working paper containing requests for improving infrastructure and restoring damaged buildings according to technical and architectural standards, preserving the authentic character of the area.</p>\n</div></div>\n<p>It is noteworthy that Damascus Governorate continuously cooperates with the Higher Institute of Regional Planning on development projects aimed at improving the organizational reality of the old city and achieving a balance between protecting urban heritage and modern development requirements.</p>\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/10003e1c586dcc39d6b6df46a236cbf080b06321.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6c638b316b0d13e2128e8ddc387ecba20dc1d479.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d0f085d465c89b6f5000d39e6c3a2047aa37cc52.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/628a7d30c5c3e383a5fa22e9b5a9dd0c38048e19.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/878381fae2fbfc59404e71af8328fb0d1d9b6e4b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/da7ae4124d2a635a7d411e0f6aafa2ef44c561a5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/109d032df89346e8e534fce05a5ffbd1ca007011.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5b61b5d645a6e7c829b4eb3fa400fc525aeb62bb.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d8d2c06bf24059a35de637fb4495c519d493f8cd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d49b79f26de9639bc246cdc4d4b723e570305601.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/008da8cb9046127cf79bf063e308a37f93dd63fa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9da77c72d8f178fbb0eb4eaeebbc924bd2473594.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Damascus",
      "Damascus University",
      "Traditional Houses",
      "Sustainable Tourism",
      "Urban Heritage",
      "Regional Planning",
      "Local Community"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Atelier à l’Université de Damas pour valoriser les maisons damascènes en infrastructures touristiques durables",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n<p>La Direction du Vieux Damas dans le gouvernorat de Damas, en coopération avec l’Institut Supérieur de Planification Régionale de l’Université de Damas, a organisé un atelier intitulé « Amélioration de l’efficacité des bâtiments historiques pour une utilisation optimale », dans la salle Reda Saeed de l’université, visant à établir des critères et des exigences pour transformer les anciennes maisons damascènes en établissements touristiques durables.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/60b63e239ad832d7c0db4bd6c5a18691e4977684.jpg\"></figure><div>\n<p>Les participants ont souligné l’importance de préserver le caractère patrimonial et architectural de la vieille ville, en définissant des exigences constructives garantissant la sécurité des bâtiments et un équilibre entre l’identité architecturale et l’utilisation touristique.</p>\n</div></div>\n<p>Ils ont également appelé à impliquer la communauté locale dans le processus de développement, à soutenir les initiatives populaires, à traiter les effondrements des bâtiments endommagés, à entretenir les anciens réseaux d’assainissement et à organiser la circulation, en accord avec les spécificités de la région.</p>\n<h2>Le rôle de l’Institut Supérieur de Planification Régionale</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2de4548efa83e458bb66ce8eaf3d3188ef30a779.jpg\"></figure><div>\n<p>Le doyen de l’Institut Supérieur de Planification Régionale, le Dr Mohammad Hayyan Safour, a expliqué que l’institut joue un rôle central dans la formation de cadres nationaux spécialisés via des programmes de master, dont un master en ingénierie urbaine et développement durable.</p>\n</div></div>\n<p>Il a indiqué que l’atelier est l’un des résultats de ces programmes, visant à formuler des recommandations pour assurer la réutilisation durable des bâtiments historiques et renforcer la participation de la communauté locale.</p>\n<h2>Coopération institutionnelle pour la protection du patrimoine</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e810eda2aad84ac32cedc8e02496f5a299a2073a.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, Hussam Mawas, représentant de la Direction du Vieux Damas, a souligné l’importance de renforcer la coopération entre les autorités concernées pour protéger les monuments et sites archéologiques, en tirant parti des expertises scientifiques pour réhabiliter et restaurer les bâtiments et marchés historiques, contribuant ainsi à préserver le caractère patrimonial et à renforcer la durabilité urbaine.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c29418c44daacc858b8713d5ed53f1e9b0341478.jpg\"></figure><div>\n<p>Le coordinateur de l’atelier, Ahmad Qwaider, a noté que l’atelier a discuté de la réalité de la vieille ville, considérée comme la plus ancienne capitale habitée en continu de l’histoire, et a ouvert la voie à une participation active des habitants dans la planification, en écoutant leurs avis et suggestions concernant leurs quartiers, face aux défis liés aux infrastructures touristiques et à leur impact sur les infrastructures et bâtiments résidentiels.</p>\n</div></div>\n<h2>La voix de la communauté locale</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/97328e2ef951820e3e8b1ac4756f864256d22ad9.jpg\"></figure><div>\n<p>L’avocat George Istafan, représentant la communauté locale, a confirmé l’importance de la participation des habitants à l’atelier comme une opportunité de transmettre leurs demandes aux autorités concernées. Il a indiqué la soumission d’un document de travail contenant des demandes d’amélioration des infrastructures et de restauration des bâtiments endommagés selon des normes techniques et architecturales, afin de préserver le caractère authentique de la zone.</p>\n</div></div>\n<p>Il est à noter que le gouvernorat de Damas collabore en permanence avec l’Institut Supérieur de Planification Régionale dans des projets de développement visant à améliorer la réalité organisationnelle de la vieille ville et à équilibrer la protection du patrimoine urbain avec les exigences du développement moderne.</p>\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/10003e1c586dcc39d6b6df46a236cbf080b06321.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6c638b316b0d13e2128e8ddc387ecba20dc1d479.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d0f085d465c89b6f5000d39e6c3a2047aa37cc52.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/628a7d30c5c3e383a5fa22e9b5a9dd0c38048e19.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/878381fae2fbfc59404e71af8328fb0d1d9b6e4b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/da7ae4124d2a635a7d411e0f6aafa2ef44c561a5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/109d032df89346e8e534fce05a5ffbd1ca007011.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5b61b5d645a6e7c829b4eb3fa400fc525aeb62bb.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d8d2c06bf24059a35de637fb4495c519d493f8cd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d49b79f26de9639bc246cdc4d4b723e570305601.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/008da8cb9046127cf79bf063e308a37f93dd63fa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9da77c72d8f178fbb0eb4eaeebbc924bd2473594.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Damas",
      "Université de Damas",
      "Maisons traditionnelles",
      "Tourisme durable",
      "Patrimoine urbain",
      "Planification régionale",
      "Communauté locale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Üniversitesi, Geleneksel Şam Evlerini Sürdürülebilir Turistik Tesislere Dönüştürme Çalıştayı Düzenledi",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n<p>Şam Valiliği Eski Şam Müdürlüğü, Şam Üniversitesi Bölgesel Planlama Yüksek Enstitüsü ile iş birliği içinde \"Tarihi Binaların Verimli Kullanımı için Kapasitenin Artırılması\" başlıklı bir çalıştay düzenledi. Çalıştay, üniversitenin Reda Saeed salonunda gerçekleştirildi ve eski Şam evlerinin sürdürülebilir turistik tesislere dönüştürülmesi için kriterler ve şartlar belirlemeyi amaçladı.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/60b63e239ad832d7c0db4bd6c5a18691e4977684.jpg\"></figure><div>\n<p>Katılımcılar, eski şehrin miras ve mimari karakterinin korunmasının önemine vurgu yaparak, yapıların güvenliğini sağlayan inşaat şartlarının belirlenmesi ve mimari kimlik ile turizm kullanımı arasında denge sağlanması gerektiğini belirtti.</p>\n</div></div>\n<p>Ayrıca yerel toplumun kalkınma sürecine dahil edilmesi, halk girişimlerinin desteklenmesi, zarar görmüş binaların onarılması, eski kanalizasyon sistemlerinin bakımı ve bölgenin özelliklerine uygun trafik düzenlemesi çağrısında bulundular.</p>\n<h2>Bölgesel Planlama Yüksek Enstitüsü’nün Rolü</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2de4548efa83e458bb66ce8eaf3d3188ef30a779.jpg\"></figure><div>\n<p>Bölgesel Planlama Yüksek Enstitüsü Dekanı Dr. Mohammad Hayyan Safour, enstitünün şehir mühendisliği ve sürdürülebilir kalkınma yüksek lisans programları dahil olmak üzere uzman ulusal kadroların yetiştirilmesinde merkezi bir rol oynadığını belirtti.</p>\n</div></div>\n<p>Çalıştayın bu programların bir çıktısı olduğunu ve tarihi binaların sürdürülebilir şekilde yeniden kullanımı için öneriler geliştirmeyi ve yerel toplumun katılımını artırmayı hedeflediğini ifade etti.</p>\n<h2>Mirasın Korunması için Kurumsal İş Birliği</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e810eda2aad84ac32cedc8e02496f5a299a2073a.jpg\"></figure><div>\n<p>Eski Şam Müdürlüğü temsilcisi Hussam Mawas, arkeolojik anıtlar ve alanların korunması için ilgili kurumlar arasında iş birliğinin güçlendirilmesinin önemini vurguladı. Tarihi yapıların ve çarşıların rehabilitasyonu ve restorasyonunda bilimsel uzmanlıklardan yararlanmanın, miras karakterinin korunmasına ve kentsel sürdürülebilirliğin artırılmasına katkı sağladığını belirtti.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c29418c44daacc858b8713d5ed53f1e9b0341478.jpg\"></figure><div>\n<p>Çalıştay koordinatörü Ahmad Qwaider, çalıştayda tarihte en eski sürekli yerleşik başkent olarak kabul edilen eski şehrin durumu tartışıldığını ve sakinlerin planlamaya aktif katılımının sağlandığını, mahalleleriyle ilgili görüş ve önerilerinin dinlendiğini belirtti. Turistik tesislerin altyapı ve konut binaları üzerindeki etkileriyle ilgili zorluklar da ele alındı.</p>\n</div></div>\n<h2>Yerel Toplumun Sesi</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/97328e2ef951820e3e8b1ac4756f864256d22ad9.jpg\"></figure><div>\n<p>Yerel toplum temsilcisi avukat George Istafan, çalıştaya halkın katılımının taleplerini ilgili kurumlara iletmek için bir fırsat olduğunu vurguladı. Teknik ve mimari standartlara uygun olarak altyapının iyileştirilmesi ve zarar görmüş binaların onarılması taleplerini içeren bir çalışma kağıdı sunduklarını belirtti. Bölgenin özgün karakterinin korunması önem taşıyor.</p>\n</div></div>\n<p>Şam Valiliği&apos;nin, eski şehrin organizasyonel yapısını geliştirmek ve kentsel mirasın korunması ile modern kalkınma gereksinimleri arasında denge sağlamak amacıyla Bölgesel Planlama Yüksek Enstitüsü ile sürekli iş birliği içinde olduğu kaydedildi.</p>\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/10003e1c586dcc39d6b6df46a236cbf080b06321.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6c638b316b0d13e2128e8ddc387ecba20dc1d479.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d0f085d465c89b6f5000d39e6c3a2047aa37cc52.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/628a7d30c5c3e383a5fa22e9b5a9dd0c38048e19.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/878381fae2fbfc59404e71af8328fb0d1d9b6e4b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/da7ae4124d2a635a7d411e0f6aafa2ef44c561a5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/109d032df89346e8e534fce05a5ffbd1ca007011.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5b61b5d645a6e7c829b4eb3fa400fc525aeb62bb.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d8d2c06bf24059a35de637fb4495c519d493f8cd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d49b79f26de9639bc246cdc4d4b723e570305601.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/008da8cb9046127cf79bf063e308a37f93dd63fa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9da77c72d8f178fbb0eb4eaeebbc924bd2473594.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Şam",
      "Şam Üniversitesi",
      "Geleneksel Evler",
      "Sürdürülebilir Turizm",
      "Kentsel Miras",
      "Bölgesel Planlama",
      "Yerel Toplum"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Zanîngeha Dimashqê Çalakîyek Li Ser Bikarhêneriya Malên Dimashqî wekî Cihên Geştêberiya Domdar Rêxist",
    "content": "<p>Dimashq - Al Asima News</p>\n<p>Rêveberiya Dimashqa Kevn a Parêzgeha Dimashqê, bi hevkariya Enstîtuya Bilind a Planbûna Herêmî ya Zanîngeha Dimashqê, çalakiyek bi navê “Barkirinê ya Karêkariya Avahiyên Dîrokî bo Bikarhêneriya Herî Baş” li Qedexeha Reda Saeed a Zanîngeha Dimashqê rêvebirî kir. Armanca çalakiyê, danîn û şerteke berfireh bo guhertina malên kevn ên Dimashqê bûne cihên geştêberiya domdar.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/60b63e239ad832d7c0db4bd6c5a18691e4977684.jpg\"></figure><div>\n<p>Beşdarvan diyar kirin girîngiya parastina taybetmendiya mîrasî û mimarî ya bajarê kevn, bi rêya diyarkirina şerteke avahiyê ku ewlehiya avahiyan piştrast bike û têkiliya navbera nasnameya mimarî û bikarhêneriya geştêberiyê lihev bikin.</p>\n</div></div>\n<p>Hêvî kirin civaka herêmî di prosesê pêşveçûnê de beşdar bibe, piştgirî ji teşebbûsên gelî were kirin, şikestina avahiyan ya ku xelatî ne were çêkirin, şebekeyên kanalîzasyona kevn were xebitandin, û rêwîtiya trafîkê bi awayekî ku bi taybetmendiyên herêmê re hevgirtî be were rêxistin.</p>\n<h2>Rola Enstîtuya Bilind a Planbûna Herêmî</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2de4548efa83e458bb66ce8eaf3d3188ef30a779.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê Enstîtuya Bilind a Planbûna Herêmî, Dr. Mohammad Hayyan Safour, vekir ku enstîtuyê rolê sereke li amadekirina kadrên taybetmend ên neteweyî bi rêveberiya bernameyên masterê, di nav wan de mastera Mühendisiyê Şaristanê û Pêşveçûna Domdar heye.</p>\n</div></div>\n<p>Wê got ku çalakîyek ji bernameyên wan e û armanca wê çêkirina peymanên ku vegerandina avahiyên dîrokî bi awayekî domdar piştrast bike û beşdariya civaka herêmî zêde bike ye.</p>\n<h2>Hevgirtina Destûrî bo Parastina Mîrasê</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e810eda2aad84ac32cedc8e02496f5a299a2073a.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê xwe, Hussam Mawas, nûnerê Rêveberiya Dimashqa Kevn, girîngiya pêşveçûna hevgirtinê di navbera destûran de bo parastina nîşan û cîhanên arkeolojî, û bikarhêneriya zanistî di çêkirin û vegerandina avahiyan û bazarên dîrokî de, ku bi vî awayî taybetmendiya mîrasî parastin û domdariya bajarê şaristanî baştir bike, îzah kir.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c29418c44daacc858b8713d5ed53f1e9b0341478.jpg\"></figure><div>\n<p>Koordinatora çalakiyê Ahmad Qwaider diyar kir ku çalakî li ser rewşa bajarê kevn, ku wekî kevnترین serokatiya herêmî yê di dîrokê de hatî zanîn, gotûbêj kir û deriyê beşdariya çalak ji aliyê gelê herêmî ya aktîf vekir, û raman û pêşniyarên wan li ser navçeyên xwe di bin şerûmetên têkiliyê ya bi avahiyên geştêberî û serbestiya wan li ser bingeha binavkirî û avahiyan de guhertin.</p>\n</div></div>\n<h2>Dengê Civaka Herêmî</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/97328e2ef951820e3e8b1ac4756f864256d22ad9.jpg\"></figure><div>\n<p>Parêzer George Istafan, nûnerê civaka herêmî, girîngiya beşdariya gelê herêmî di çalakiyê de wekî fursêtêk bo şandina daxwazên wan bo destûran nîşan da. Wê got ku belgeyek karî li ser pêşkeftina bingeha binavkirî û vegerandina avahiyan ya xelatî bi standardên teknîkî û mimarî amadekir, da ku taybetmendiya rastîn a herêmê parastinê bike.</p>\n</div></div>\n<p>Di encamê de, parêzgeha Dimashq bi Enstîtuya Bilind a Planbûna Herêmî di projeyên pêşveçûnê de bi awayekî domdar hevgirtin dike, ku armanca wê pêşvebirina reya rêkxistinê ya bajarê kevn û bi navbera parastina mîrasê şaristanî û pêdiviyên pêşveçûna nûjen re têkiliyekî balansa çêbikin.</p>\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/10003e1c586dcc39d6b6df46a236cbf080b06321.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6c638b316b0d13e2128e8ddc387ecba20dc1d479.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d0f085d465c89b6f5000d39e6c3a2047aa37cc52.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/628a7d30c5c3e383a5fa22e9b5a9dd0c38048e19.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/878381fae2fbfc59404e71af8328fb0d1d9b6e4b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/da7ae4124d2a635a7d411e0f6aafa2ef44c561a5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/109d032df89346e8e534fce05a5ffbd1ca007011.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5b61b5d645a6e7c829b4eb3fa400fc525aeb62bb.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d8d2c06bf24059a35de637fb4495c519d493f8cd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d49b79f26de9639bc246cdc4d4b723e570305601.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/008da8cb9046127cf79bf063e308a37f93dd63fa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9da77c72d8f178fbb0eb4eaeebbc924bd2473594.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Dimashq",
      "Zanîngeha Dimashqê",
      "Malên Dimashqî",
      "Geştêberiya Domdar",
      "Mîrasa Şaristanî",
      "Planbûna Herêmî",
      "Civaka Herêmî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "В Университете Дамаска провели семинар по преобразованию традиционных домов Дамаска в устойчивые туристические объекты",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n<p>Дирекция Старого Дамаска в провинции Дамаск совместно с Высшим институтом регионального планирования Университета Дамаска организовали семинар под названием «Повышение эффективности исторических зданий для оптимального использования» в зале Реда Саид при университете. Целью мероприятия было разработать критерии и требования для преобразования старинных домов Дамаска в устойчивые туристические объекты.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/60b63e239ad832d7c0db4bd6c5a18691e4977684.jpg\"></figure><div>\n<p>Участники подчеркнули важность сохранения наследственного и архитектурного облика старого города, установив строительные требования, гарантирующие безопасность зданий и баланс между архитектурной идентичностью и туристическим использованием.</p>\n</div></div>\n<p>Также они призвали к вовлечению местного сообщества в процесс развития, поддержке народных инициатив, устранению обрушений повреждённых зданий, ремонту старых канализационных сетей и организации дорожного движения с учётом особенностей района.</p>\n<h2>Роль Высшего института регионального планирования</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2de4548efa83e458bb66ce8eaf3d3188ef30a779.jpg\"></figure><div>\n<p>Декан Высшего института регионального планирования доктор Мохаммад Хайян Сафур отметил, что институт играет ключевую роль в подготовке национальных специалистов через программы магистратуры, включая магистратуру по инженерии городов и устойчивому развитию.</p>\n</div></div>\n<p>Он указал, что семинар является одним из результатов этих программ и направлен на формулирование рекомендаций по устойчивому повторному использованию исторических зданий и усилению участия местного сообщества.</p>\n<h2>Институциональное сотрудничество для защиты наследия</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e810eda2aad84ac32cedc8e02496f5a299a2073a.jpg\"></figure><div>\n<p>Представитель Дирекции Старого Дамаска Хуссам Мавас подчеркнул важность укрепления сотрудничества между заинтересованными сторонами для защиты археологических памятников и объектов, а также использования научного опыта в реабилитации и реставрации исторических зданий и рынков, что способствует сохранению наследственного облика и устойчивости городской среды.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c29418c44daacc858b8713d5ed53f1e9b0341478.jpg\"></figure><div>\n<p>Координатор семинара Ахмад Кваидер отметил, что обсуждалось состояние старого города, считающегося самой древней постоянно населённой столицей в истории, и была открыта возможность для активного участия жителей в планировании, выслушивании их мнений и предложений по районам на фоне вызовов, связанных с туристическими объектами и их влиянием на инфраструктуру и жилые здания.</p>\n</div></div>\n<h2>Голос местного сообщества</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/97328e2ef951820e3e8b1ac4756f864256d22ad9.jpg\"></figure><div>\n<p>Адвокат Джордж Истафан, представитель местного сообщества, подтвердил важность участия жителей в работе семинара как возможности донести свои требования до ответственных органов. Он отметил подачу рабочего документа с просьбами об улучшении инфраструктуры и реставрации повреждённых зданий в соответствии с техническими и архитектурными стандартами для сохранения аутентичного облика района.</p>\n</div></div>\n<p>Отмечается, что провинция Дамаск постоянно сотрудничает с Высшим институтом регионального планирования в рамках проектов развития, направленных на улучшение организационной структуры старого города и достижение баланса между защитой городского наследия и требованиями современного развития.</p>\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/10003e1c586dcc39d6b6df46a236cbf080b06321.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6c638b316b0d13e2128e8ddc387ecba20dc1d479.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d0f085d465c89b6f5000d39e6c3a2047aa37cc52.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/628a7d30c5c3e383a5fa22e9b5a9dd0c38048e19.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/878381fae2fbfc59404e71af8328fb0d1d9b6e4b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/da7ae4124d2a635a7d411e0f6aafa2ef44c561a5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/109d032df89346e8e534fce05a5ffbd1ca007011.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5b61b5d645a6e7c829b4eb3fa400fc525aeb62bb.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d8d2c06bf24059a35de637fb4495c519d493f8cd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d49b79f26de9639bc246cdc4d4b723e570305601.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/008da8cb9046127cf79bf063e308a37f93dd63fa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9da77c72d8f178fbb0eb4eaeebbc924bd2473594.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Дамаск",
      "Университет Дамаска",
      "Традиционные дома",
      "Устойчивый туризм",
      "Городское наследие",
      "Региональное планирование",
      "Местное сообщество"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کارگاه دانشگاه دمشق برای تبدیل خانه‌های سنتی دمشق به تأسیسات گردشگری پایدار",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n<p>مدیریت دمشق قدیم در استان دمشق، با همکاری مؤسسه عالی برنامه‌ریزی منطقه‌ای دانشگاه دمشق، کارگاهی با عنوان «افزایش بهره‌وری ساختمان‌های تاریخی برای استفاده بهینه» در سالن رضا سعید دانشگاه برگزار کرد. هدف این کارگاه تعیین معیارها و شرایطی برای تبدیل خانه‌های قدیمی دمشق به تأسیسات گردشگری پایدار بود.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/60b63e239ad832d7c0db4bd6c5a18691e4977684.jpg\"></figure><div>\n<p>شرکت‌کنندگان بر اهمیت حفظ هویت میراثی و معماری شهر قدیم تأکید کردند و خواستار تعیین شرایط ساخت‌وساز برای تضمین ایمنی ساختمان‌ها و ایجاد تعادل بین هویت معماری و استفاده گردشگری شدند.</p>\n</div></div>\n<p>آن‌ها همچنین بر مشارکت جامعه محلی در فرآیند توسعه، حمایت از ابتکارات مردمی، رفع ریزش ساختمان‌های آسیب‌دیده، تعمیر شبکه‌های قدیمی فاضلاب و ساماندهی ترافیک مطابق با ویژگی‌های منطقه تأکید کردند.</p>\n<h2>نقش مؤسسه عالی برنامه‌ریزی منطقه‌ای</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2de4548efa83e458bb66ce8eaf3d3188ef30a779.jpg\"></figure><div>\n<p>دکتر محمد حیّان سفور، رئیس مؤسسه عالی برنامه‌ریزی منطقه‌ای، توضیح داد که این مؤسسه نقش محوری در تربیت نیروی متخصص ملی از طریق برنامه‌های کارشناسی ارشد از جمله کارشناسی ارشد مهندسی شهر و توسعه پایدار دارد.</p>\n</div></div>\n<p>وی اشاره کرد که این کارگاه یکی از خروجی‌های این برنامه‌ها است و هدف آن تدوین توصیه‌هایی برای استفاده مجدد پایدار از ساختمان‌های تاریخی و تقویت مشارکت جامعه محلی است.</p>\n<h2>همکاری نهادی برای حفاظت از میراث</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e810eda2aad84ac32cedc8e02496f5a299a2073a.jpg\"></figure><div>\n<p>حسام مواس، نماینده مدیریت دمشق قدیم، بر اهمیت تقویت همکاری بین نهادهای ذیربط برای حفاظت از آثار و اماکن باستانی و بهره‌گیری از تخصص علمی در بازسازی و مرمت ساختمان‌ها و بازارهای تاریخی تأکید کرد که به حفظ هویت میراثی و پایداری شهر کمک می‌کند.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c29418c44daacc858b8713d5ed53f1e9b0341478.jpg\"></figure><div>\n<p>احمد قویدر، هماهنگ‌کننده کارگاه، بیان کرد که این کارگاه به بررسی وضعیت شهر قدیم که قدیمی‌ترین پایتخت مسکونی تاریخ است، پرداخت و زمینه مشارکت فعال ساکنان در برنامه‌ریزی و شنیدن نظرات و پیشنهادات آن‌ها درباره محلاتشان را فراهم کرد، در حالی که چالش‌های مرتبط با تأسیسات گردشگری و تأثیر آن‌ها بر زیرساخت‌ها و ساختمان‌های مسکونی مورد بحث قرار گرفت.</p>\n</div></div>\n<h2>صدای جامعه محلی</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/97328e2ef951820e3e8b1ac4756f864256d22ad9.jpg\"></figure><div>\n<p>جورج اصطفان، وکیل و نماینده جامعه محلی، بر اهمیت مشارکت ساکنان در کارگاه تأکید کرد و آن را فرصتی برای انتقال خواسته‌هایشان به نهادهای ذیربط دانست. وی اشاره کرد که یک سند کاری شامل درخواست‌هایی برای بهبود زیرساخت‌ها و مرمت ساختمان‌های آسیب‌دیده مطابق با استانداردهای فنی و معماری ارائه شده است تا هویت اصیل منطقه حفظ شود.</p>\n</div></div>\n<p>شایان ذکر است که استان دمشق به طور مستمر با مؤسسه عالی برنامه‌ریزی منطقه‌ای در پروژه‌های توسعه‌ای همکاری دارد که هدف آن بهبود وضعیت سازمانی شهر قدیم و ایجاد تعادل بین حفاظت از میراث شهری و نیازهای توسعه مدرن است.</p>\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/10003e1c586dcc39d6b6df46a236cbf080b06321.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6c638b316b0d13e2128e8ddc387ecba20dc1d479.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d0f085d465c89b6f5000d39e6c3a2047aa37cc52.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/628a7d30c5c3e383a5fa22e9b5a9dd0c38048e19.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/878381fae2fbfc59404e71af8328fb0d1d9b6e4b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/da7ae4124d2a635a7d411e0f6aafa2ef44c561a5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/109d032df89346e8e534fce05a5ffbd1ca007011.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5b61b5d645a6e7c829b4eb3fa400fc525aeb62bb.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d8d2c06bf24059a35de637fb4495c519d493f8cd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d49b79f26de9639bc246cdc4d4b723e570305601.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/008da8cb9046127cf79bf063e308a37f93dd63fa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9da77c72d8f178fbb0eb4eaeebbc924bd2473594.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "دمشق",
      "دانشگاه دمشق",
      "خانه‌های دمشق",
      "گردشگری پایدار",
      "میراث شهری",
      "برنامه‌ریزی منطقه‌ای",
      "جامعه محلی"
    ]
  }
}