{
  "ar": {
    "title": "إجراء أولى عمليات توسيع صمامات القلب بالبالون لثلاثة يافعين في حلب",
    "content": "<p>حلب-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تم اليوم في حلب إجراء ثلاث عمليات جراحية لتوسيع صمامات القلب بواسطة البالون \"Balloon Valvuloplasty\" لأول مرة، وذلك بالتعاون بين وزارة الصحة ومؤسسة الرواد للتعاون والتنمية ومنظمة SGMA الألمانية، وبمشاركة فريق من الأطباء والمتخصصين في مشفى ابن رشد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e2af6872a2c1c32e670ccba2e0e64def4b97d436.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح اختصاصي أمراض القلب الدكتور حسن شعار في تصريح لمراسل العاصمة نيوز أن عمليات توسيع الصمام الرئوي الضيق لثلاثة يافعين تمت بأيدي وطنية وبمعدات متطورة نسبياً لأول مرة في محافظة حلب، ضمن جهود وزارة الصحة لتأهيل الكوادر في مختلف المشافي والمؤسسات التابعة لها لإجراء العمليات المعقدة وتحقيق أكبر استفادة لعدد أكبر من المرضى.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار الطبيب الاختصاصي في علاج أمراض القلب والقثطرة الدكتور فايز دندن في تصريح مماثل إلى أن أهمية هذه العمليات تكمن في تلبية احتياجات المرضى ليس فقط في محافظة حلب بل أيضاً في المحافظات المجاورة، حيث أجريت العمليات لشابين يافعين اثنين من حلب وريفها والثالث من اللاذقية، لافتاً إلى أن تقنية توسيع الصمام بالبالون التي تم تطبيقها لأول مرة في حلب أعطت نتائج طبية ممتازة تُبنى عليها في مسيرة تأهيل وتطوير الكوادر الوطنية.</p>\n\n<p>ومن جانب أهالي اليافعين المستفيدين، أشار أحمد جمعة إلى أن إجراء العملية من خلال مبادرة وزارة الصحة أنقذ ابنه من معاناة استمرت لأكثر من 15 عاماً بسبب عدم توفر الإجراء الجراحي المطلوب في حلب وتكلفته العالية خارج المدينة، معتبراً أن نجاح العملية يعكس جهود الفريق الطبي المحلي وحرص وزارة الصحة على الوصول إلى جميع المرضى الذين يعانون من حالات نادرة مماثلة.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/88c751892949fecfd61092d33d01af6f37987da5.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/e1c832489142a55e29972cae292e23f339fd8e86.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "حلب",
      "عمليات جراحية",
      "توسيع صمامات القلب",
      "وزارة الصحة",
      "أمراض القلب",
      "مشفى ابن رشد",
      "تقنيات طبية",
      "الطب المحلي",
      "اليافعين"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "First Balloon Valve Expansion Surgeries Performed on Three Adolescents in Aleppo",
    "content": "<p>Aleppo - Capital News</p>\n\n<p>Today, three balloon valvuloplasty surgeries were performed for the first time in Aleppo, in collaboration between the Ministry of Health, Al-Ruwad Foundation for Cooperation and Development, and the German SGMA organization, with the participation of medical staff and specialists at Ibn Rushd Hospital.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e2af6872a2c1c32e670ccba2e0e64def4b97d436.jpg\"></figure><div>\n<p>Cardiology specialist Dr. Hassan Shaar told Capital News correspondent that the balloon expansion of the narrowed pulmonary valve for three adolescents was carried out by national hands and relatively advanced equipment for the first time in Aleppo governorate. This comes as part of the Ministry of Health&apos;s efforts to train medical staff in various hospitals and affiliated institutions to perform complex surgeries and benefit the largest number of patients.</p>\n</div></div>\n\n<p>Cardiology and catheterization specialist Dr. Faiz Dandan highlighted that the importance of the procedure lies in meeting the needs of patients not only in Aleppo but also in the surrounding provinces. The surgeries were performed on two adolescents from Aleppo and its countryside and a third from Latakia. He noted that the balloon valve expansion technique, applied for the first time in Aleppo, yielded excellent medical results that will serve as a foundation for the ongoing training and development of national medical staff.</p>\n\n<p>Among the families of the adolescents benefiting, Ahmad Jumaa stated that the Ministry of Health’s initiative saved his son from suffering that lasted more than 15 years due to the absence of the required surgical procedure in Aleppo and its high cost outside the city. He considered the success of the operation as a reflection of the local medical team&apos;s efforts and the Ministry of Health&apos;s commitment to reaching all patients suffering from similar rare conditions.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/88c751892949fecfd61092d33d01af6f37987da5.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/e1c832489142a55e29972cae292e23f339fd8e86.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Aleppo",
      "Surgery",
      "Balloon Valve Expansion",
      "Ministry of Health",
      "Cardiology",
      "Ibn Rushd Hospital",
      "Medical Technology",
      "Local Medicine",
      "Adolescents"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Premières interventions de dilatation valvulaire par ballon chez trois adolescents à Alep",
    "content": "<p>Alep - Capital News</p>\n\n<p>Aujourd&apos;hui, trois interventions chirurgicales de dilatation des valves cardiaques par ballon \"Balloon Valvuloplasty\" ont été réalisées pour la première fois à Alep, en collaboration entre le ministère de la Santé, la Fondation Al-Ruwad pour la coopération et le développement, et l&apos;organisation allemande SGMA, avec la participation d&apos;équipes médicales et de spécialistes à l&apos;hôpital Ibn Rushd.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e2af6872a2c1c32e670ccba2e0e64def4b97d436.jpg\"></figure><div>\n<p>Le spécialiste en cardiologie, le Dr Hassan Shaar, a déclaré à Capital News que les opérations de dilatation de la valve pulmonaire rétrécie chez trois adolescents ont été réalisées par des mains nationales et avec un équipement relativement avancé pour la première fois dans la province d&apos;Alep. Cela s&apos;inscrit dans les efforts du ministère de la Santé visant à former le personnel dans différents hôpitaux et institutions affiliées pour réaliser des interventions complexes et bénéficier au plus grand nombre de patients.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le spécialiste en cardiologie et cathétérisme, le Dr Faiz Dandan, a souligné que l&apos;importance de cette opération réside dans la couverture des besoins des patients non seulement dans la province d&apos;Alep mais aussi dans les provinces environnantes. Les opérations ont été réalisées sur deux adolescents d&apos;Alep et de sa campagne, et un troisième de Lattaquié. Il a noté que la technique de dilatation valvulaire par ballon, appliquée pour la première fois à Alep, a donné d&apos;excellents résultats médicaux qui serviront de base à la formation et au développement continus des équipes nationales.</p>\n\n<p>Parmi les familles des adolescents bénéficiaires, Ahmad Jumaa a indiqué que l&apos;initiative du ministère de la Santé avait sauvé son fils d&apos;une souffrance de plus de 15 ans en raison de l&apos;absence de la procédure chirurgicale requise à Alep et de son coût élevé en dehors de la ville. Il a considéré que le succès de l&apos;opération reflète les efforts de l&apos;équipe médicale locale et l&apos;engagement du ministère de la Santé à atteindre tous les patients souffrant de conditions rares similaires.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/88c751892949fecfd61092d33d01af6f37987da5.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/e1c832489142a55e29972cae292e23f339fd8e86.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Alep",
      "Chirurgie",
      "Dilatation valvulaire",
      "Ministère de la Santé",
      "Cardiologie",
      "Hôpital Ibn Rushd",
      "Technologie médicale",
      "Médecine locale",
      "Adolescents"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Halep&apos;te Üç Gençte İlk Defa Balonla Kapak Genişletme Ameliyatları Yapıldı",
    "content": "<p>Halep - Capital News</p>\n\n<p>Bugün Halep&apos;te ilk kez üç gençte balon valvüloplasti (Balloon Valvuloplasty) ameliyatları gerçekleştirildi. Bu operasyonlar Sağlık Bakanlığı, Al-Ruwad İşbirliği ve Kalkınma Vakfı ile Alman SGMA örgütünün iş birliğiyle, İbn Rüşd Hastanesi doktorları ve uzmanlarının katılımıyla yapıldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e2af6872a2c1c32e670ccba2e0e64def4b97d436.jpg\"></figure><div>\n<p>Kardiyoloji uzmanı Dr. Hasan Şaar, Capital News muhabirine yaptığı açıklamada, üç gençte daralmış pulmoner kapağın balonla genişletilmesinin Halep&apos;te ilk kez ulusal ellerde ve nispeten gelişmiş ekipmanlarla gerçekleştirildiğini belirtti. Bu, Sağlık Bakanlığı&apos;nın farklı hastanelerde ve bağlı kurumlarda karmaşık operasyonları yapabilecek personeli yetiştirme çabalarının bir parçasıdır ve daha fazla hastaya fayda sağlamayı hedeflemektedir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Kardiyoloji ve kateterizasyon uzmanı Dr. Faiz Dandan ise operasyonların öneminin sadece Halep&apos;te değil, çevre illerdeki hastaların ihtiyaçlarını karşılamakta yattığını belirtti. Operasyonlar, Halep ve çevresinden iki genç ve Lazkiye&apos;den üçüncü bir genç üzerinde yapıldı. Balonla kapak genişletme tekniğinin Halep&apos;te ilk kez uygulanması tıbbi açıdan mükemmel sonuçlar verdi ve bu sonuçlar, ulusal personelin eğitim ve gelişim sürecinde temel oluşturacak.</p>\n\n<p>Yararlanıcı gençlerin ailelerinden Ahmed Cuma, Sağlık Bakanlığı girişimi sayesinde oğlunun Halep&apos;te mevcut olmayan ve şehir dışındaki yüksek maliyetli cerrahi müdahaleye ihtiyaç duyduğu 15 yılı aşkın süren acıdan kurtulduğunu belirtti. Operasyonun başarısının yerel tıbbi ekibin çabalarının ve Sağlık Bakanlığı&apos;nın benzer nadir vakalarla mücadele eden tüm hastalara ulaşma kararlılığının bir yansıması olduğunu söyledi.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/88c751892949fecfd61092d33d01af6f37987da5.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/e1c832489142a55e29972cae292e23f339fd8e86.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Halep",
      "Ameliyat",
      "Balon Kapak Genişletme",
      "Sağlık Bakanlığı",
      "Kardiyoloji",
      "İbn Rüşd Hastanesi",
      "Tıbbi Teknoloji",
      "Yerel Sağlık",
      "Gençler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Halepê Yekemcar Operasyona Berfirehkirina Valfê Bi Balonê Ji Bo Sê Ciwanan Hat Kirin",
    "content": "<p>Halep - Capital News</p>\n\n<p>Îro li Halepê sê operasyona berfirehkirina valfê dilê bi balonê \"Balloon Valvuloplasty\" yekemcar hatin kirin. Ev operasyonek bi hevkariya Wezareta Tenduristiyê, Rêxistina Al-Ruwad ji bo Hevkarî û Pêşkeftin û Rêxistina Almanî ya SGMA, bi beşdariya tîmên bijîşk û taybetmendên nexweşxaneya Ibn Rushd hatin pêkanîn.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e2af6872a2c1c32e670ccba2e0e64def4b97d436.jpg\"></figure><div>\n<p>Şêwirmendê nexweşiyên dilê Dr. Hassan Shaar li Capital News got ku operasyona berfirehkirina valfa pulmoner a têkçûyî ji bo sê ciwanan bi destên neteweyî û amûrên pêşkeftî ya nêzîk yekemcar li herêma Halepê hat kirin. Ev operasyonek beşek ji hewldanên Wezareta Tenduristiyê ye ku tîma bijîşkên nexweşxanên cuda û rêveberiyên wan li ser xebatên giran bidomînin da ku zêdetir nexweşan bistînin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dr. Faiz Dandan, taybetmendê nexweşiyên dilê û kateterîzasyonê, di gotinên xwe de îşaret kir ku girîngiya vê operasyonek li ser têkildarîya hewceyên nexweşan tenê li herêma Halepê ne, lê herwiha li herêmên derveyî jî tê xistin. Ev operasyonek ji bo du ciwanan ji Halep û deverên wê û yekê ji Latakiyê hatin kirin. Ew nîşan da ku teknîka berfirehkirina valfê bi balonê ku yekemcar li Halepê tê bikaranîn, encamên tibbî yên baş pêşkêş kir ku li ser wan dê rêkeftina pêşveçûna tîmên neteweyî bê avakirin.</p>\n\n<p>Ji aliyê malbata ciwanên ku ji vê operasyonek feyde wergirtin, Ahmad Cuma got ku bi teşebbusa Wezareta Tenduristiyê zaroka xwe ji azaba ku ji zêdetir ji 15 salan berê berdest bû û ji ber nehatina pêkanîna operasyona pêwîst li Halep û bi nirxê bilind a derveyî bajarê, rizgar kir. Ew serketina operasyona wekî nîşana hewldanên tîmê tibbî ya herêmî û balê danê Wezareta Tenduristiyê li gihîştina hemû nexweşan ku di rewşên tîpî yên dirêj de ne, hîs kir.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/88c751892949fecfd61092d33d01af6f37987da5.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/e1c832489142a55e29972cae292e23f339fd8e86.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Halep",
      "Operasyon",
      "Berfirehkirina Valfê",
      "Wezareta Tenduristiyê",
      "Nexweşiyên Dilê",
      "Nexweşxaneya Ibn Rushd",
      "Teknolojiyên Tibbî",
      "Tibbeya Herêmî",
      "Ciwan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Впервые в Алеппо проведены операции по расширению сердечных клапанов баллоном у трех подростков",
    "content": "<p>Алеппо - Capital News</p>\n\n<p>Сегодня в Алеппо были проведены три операции по расширению сердечных клапанов с использованием баллона (Balloon Valvuloplasty) впервые, в сотрудничестве между Министерством здравоохранения, Фондом Аль-Руад по сотрудничеству и развитию и немецкой организацией SGMA, с участием врачей и специалистов больницы имени Ибн Рушда.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e2af6872a2c1c32e670ccba2e0e64def4b97d436.jpg\"></figure><div>\n<p>Кардиолог доктор Хасан Шаар в интервью корреспонденту Capital News отметил, что операции по расширению суженного легочного клапана у трех подростков были проведены национальными специалистами с использованием относительно современного оборудования впервые в провинции Алеппо. Это часть усилий Министерства здравоохранения по подготовке кадров в различных больницах и учреждениях для проведения сложных операций и предоставления помощи большему числу пациентов.</p>\n</div></div>\n\n<p>Кардиолог и специалист по катетеризации доктор Фаиз Дандан подчеркнул, что важность операции заключается в удовлетворении потребностей пациентов не только в Алеппо, но и в соседних провинциях. Операции были проведены двум подросткам из Алеппо и его окрестностей и третьему из Латакии. Он отметил, что впервые примененная в Алеппо техника расширения клапана баллоном дала отличные медицинские результаты, которые станут основой для дальнейшего обучения и развития национальных кадров.</p>\n\n<p>Среди семей подростков, получивших помощь, Ахмад Джума отметил, что инициатива Министерства здравоохранения спасла его сына от страданий, продолжавшихся более 15 лет, из-за отсутствия необходимой хирургической процедуры в Алеппо и высокой стоимости лечения за пределами города. Он считает, что успех операции отражает усилия местной медицинской команды и стремление Министерства здравоохранения помочь всем пациентам с подобными редкими заболеваниями.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/88c751892949fecfd61092d33d01af6f37987da5.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/e1c832489142a55e29972cae292e23f339fd8e86.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Алеппо",
      "Операция",
      "Расширение клапанов",
      "Министерство здравоохранения",
      "Кардиология",
      "Больница Ибн Рушд",
      "Медицинские технологии",
      "Местная медицина",
      "Подростки"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "انجام نخستین عمل‌های جراحی گشادکردن دریچه قلب با بالون برای سه نوجوان در حلب",
    "content": "<p>حلب - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>امروز در حلب برای نخستین بار سه عمل جراحی گشادکردن دریچه قلب با استفاده از بالون \"Balloon Valvuloplasty\" انجام شد. این عملیات با همکاری وزارت بهداشت، مؤسسه الرواد برای همکاری و توسعه و سازمان آلمانی SGMA و با مشارکت تیمی از پزشکان و متخصصان بیمارستان ابن رشد انجام گرفت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e2af6872a2c1c32e670ccba2e0e64def4b97d436.jpg\"></figure><div>\n<p>دکتر حسن شعار، متخصص بیماری‌های قلبی در مصاحبه با خبرنگار پایتخت نیوز اعلام کرد که عمل گشادکردن دریچه ریوی تنگ برای سه نوجوان با دست‌های ملی و تجهیزات نسبتاً پیشرفته برای نخستین بار در استان حلب انجام شده است. این اقدام بخشی از تلاش‌های وزارت بهداشت برای آموزش نیروهای پزشکی در بیمارستان‌ها و مؤسسات وابسته جهت انجام عمل‌های پیچیده و بهره‌مندی تعداد بیشتری از بیماران است.</p>\n</div></div>\n\n<p>دکتر فایز دندان، متخصص درمان بیماری‌های قلبی و کاتتریزاسیون، در مصاحبه‌ای مشابه اشاره کرد که اهمیت این عمل‌ها در تأمین نیاز بیماران نه تنها در استان حلب بلکه در استان‌های اطراف نیز است. این عمل‌ها برای دو نوجوان از حلب و حومه آن و یک نوجوان از لاذقیه انجام شده است. وی افزود که تکنیک گشادکردن دریچه با بالون که برای نخستین بار در حلب به کار گرفته شده، نتایج پزشکی بسیار خوبی داشته که مبنایی برای آموزش و توسعه نیروهای ملی خواهد بود.</p>\n\n<p>یکی از خانواده‌های نوجوانان بهره‌مند، احمد جمعة، اظهار داشت که ابتکار وزارت بهداشت باعث نجات پسرش از رنجی بیش از ۱۵ سال شده است، زیرا این عمل جراحی در حلب موجود نبود و هزینه آن در خارج از شهر بسیار بالا بود. وی موفقیت این عمل را بازتاب تلاش تیم پزشکی محلی و اهتمام وزارت بهداشت برای دسترسی به تمام بیماران با شرایط نادر مشابه دانست.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/88c751892949fecfd61092d33d01af6f37987da5.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/e1c832489142a55e29972cae292e23f339fd8e86.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "حلب",
      "عمل جراحی",
      "گشادکردن دریچه قلب",
      "وزارت بهداشت",
      "بیماری‌های قلبی",
      "بیمارستان ابن رشد",
      "فناوری پزشکی",
      "پزشکی محلی",
      "نوجوانان"
    ]
  }
}