انطلقت اليوم في مدينة الحفّة بريف اللاذقية فعالية “تراث وأثر” تحت عنوان “الحفّة.. تاريخ وحاضر ومستقبل”، بمشاركة رسمية وشعبية واسعة، ضمن الجهود الرامية لإحياء التراث المحلي وتعزيز مكانة الحرف اليدوية كجزء من الهوية الثقافية والاقتصادية للمنطقة.

وتضم الفعالية المقامة في ساحة السرايا بمدينة الحفّة مجموعة واسعة من المشغولات اليدوية المصنوعة من الصوف وإعادة التدوير، إلى جانب مواد المونة مثل المربيات والمخللات والعصائر وغيرها.

وأوضح رئيس الوحدات الإدارية في محافظة اللاذقية علي عاصي في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن الهدف من الفعالية هو التعريف بالحرف اليدوية والمنتجات الريفية وتشجيع أصحابها، والترويج لها كفرص استثمارية توفر دخلاً مستداماً للحرفيين، مشيراً إلى أهمية تنظيم مثل هذه الفعاليات لتعزيز التواصل المباشر بين المنتجين والمستهلكين وضمان التسويق الجيد للحفاظ على استمرارية هذه المهن الأصيلة.

من جهته، أكد مدير منطقة الحفّة يامن الشغري في تصريح مماثل أن الفعالية تعكس تراث المنطقة الغني بالحرف والمنتجات اليدوية، وتسهم في إبراز الطابع السياحي والثقافي المميز للمنطقة، إلى جانب أثرها الاقتصادي المباشر على العائلات.

وأشار الشغري إلى أن الحفّة منطقة سياحية بامتياز، ومن المهم أن يتمكن السيّاح من اقتناء ما يذكّرهم بجمال زيارتهم من خلال منتجاتها اليدوية التي تعبّر عن روح المكان.

بدورها، أوضحت عضو اللجنة المنظمة للفعالية المهندسة هديل السعيد أن الفكرة انطلقت من الرغبة في إعادة إحياء الهوية الثقافية التي تراجعت خلال السنوات الماضية، وتأكيد وحدة النسيج المجتمعي لأهالي المنطقة، إلى جانب إحياء العلاقة بين الماضي والحاضر من خلال التراث والمنتج المحلي، وإيصال رسالة بأن منطقة الحفّة لا تزال نابضة بالحياة والعطاء.

Today, the “Heritage and Impact” event was launched in the city of Al-Haffa in the countryside of Lattakia, under the theme “Al-Haffa.. Past, Present, and Future,” with wide official and popular participation. This comes within efforts to revive local heritage and enhance the status of handicrafts as part of the cultural and economic identity of the region.

The event, held in Saraya Square in Al-Haffa, features a wide variety of handmade products made from wool and recycled materials, in addition to food items such as jams, pickles, juices, and more.

Ali Assi, Head of Administrative Units in Lattakia Governorate, told Al Asima News correspondent that the event aims to introduce handicrafts and rural products, encourage their owners, and promote them as investment opportunities that provide sustainable income for artisans. He emphasized the importance of organizing such events to enhance direct communication between producers and consumers and ensure proper marketing to maintain the continuity of these authentic crafts.

Yamen Al-Shaghri, Director of Al-Haffa area, stated in a similar statement that the event reflects the rich heritage of the area in crafts and handmade products, contributes to highlighting the unique touristic and cultural character of the region, and has a direct economic impact on families.

Al-Shaghri pointed out that Al-Haffa is a distinguished tourist area, and it is important for visitors to be able to acquire souvenirs that remind them of the beauty of their visit through its handmade products that express the spirit of the place.

Engineer Hadeel Al-Saeed, a member of the event’s organizing committee, indicated that the idea originated from the desire to revive the cultural identity that had declined in recent years, affirm the unity of the community fabric of the locals, and revive the connection between past and present through heritage and local products, sending a message that Al-Haffa remains vibrant and productive.

Aujourd’hui, l’événement « Patrimoine et Impact » a été lancé dans la ville d’Al-Haffa en banlieue de Lattaquié, sous le thème « Al-Haffa.. passé, présent et futur », avec une large participation officielle et populaire. Cela s’inscrit dans le cadre des efforts visant à revitaliser le patrimoine local et à renforcer la place de l’artisanat en tant que partie intégrante de l’identité culturelle et économique de la région.

L’événement, qui se tient sur la place Saraya à Al-Haffa, présente une large gamme de produits artisanaux fabriqués à partir de laine et de matériaux recyclés, ainsi que des produits alimentaires tels que confitures, cornichons, jus, et autres.

Ali Assi, chef des unités administratives dans le gouvernorat de Lattaquié, a déclaré à un correspondant d’Al Asima News que l’objectif de l’événement est de faire connaître l’artisanat et les produits ruraux, d’encourager leurs propriétaires et de les promouvoir comme des opportunités d’investissement offrant un revenu durable aux artisans. Il a souligné l’importance d’organiser de tels événements pour renforcer la communication directe entre producteurs et consommateurs et assurer un bon marketing afin de maintenir la continuité de ces métiers authentiques.

Yamen Al-Shaghri, directeur de la région d’Al-Haffa, a indiqué dans une déclaration similaire que l’événement reflète le riche patrimoine de la région en matière d’artisanat et de produits faits main, contribue à mettre en valeur le caractère touristique et culturel unique de la région, et a un impact économique direct sur les familles.

Al-Shaghri a souligné qu’Al-Haffa est une zone touristique par excellence, et qu’il est important que les visiteurs puissent acquérir des souvenirs qui leur rappellent la beauté de leur visite à travers ses produits artisanaux qui expriment l’esprit du lieu.

Ingénieure Hadeel Al-Saeed, membre du comité d’organisation de l’événement, a indiqué que l’idée est née du désir de raviver l’identité culturelle qui a décliné ces dernières années, d’affirmer l’unité du tissu communautaire des habitants, ainsi que de raviver la relation entre passé et présent à travers le patrimoine et les produits locaux, envoyant un message qu’Al-Haffa reste une région dynamique et productive.

Bugün Lazkiye kırsalındaki Al-Haffa şehrinde “Miras ve Etki” etkinliği “Al-Haffa.. Geçmiş, Bugün ve Gelecek” temasıyla geniş resmi ve halk katılımıyla başladı. Bu etkinlik, bölgenin kültürel ve ekonomik kimliğinin bir parçası olarak yerel mirası canlandırmak ve el sanatlarının önemini artırmak amacıyla düzenleniyor.

Al-Haffa Saraya Meydanı’nda düzenlenen etkinlikte yün ve geri dönüştürülmüş malzemelerden yapılmış geniş el işi ürünleri ile reçeller, turşular, meyve suları gibi gıda ürünleri sergileniyor.

Lazkiye Valiliği İdari Birimler Başkanı Ali Assi, Al Asima News muhabirine verdiği demeçte, etkinliğin amacı el sanatlarını ve kırsal ürünleri tanıtmak, sahiplerini teşvik etmek ve bunları zanaatkârlara sürdürülebilir gelir sağlayan yatırım fırsatları olarak tanıtmaktır. Bu tür etkinliklerin üreticiler ile tüketiciler arasında doğrudan iletişimi güçlendirmek ve bu özgün mesleklerin devamlılığını sağlamak için iyi pazarlama yapılmasını temin etmek açısından önemini vurguladı.

Al-Haffa Bölge Müdürü Yamen El-Şağri benzer bir açıklamada, etkinliğin bölgenin zengin el sanatları ve el yapımı ürünler mirasını yansıttığını, bölgenin benzersiz turistik ve kültürel karakterini ortaya çıkarmaya katkı sağladığını ve aileler üzerinde doğrudan ekonomik etkisi olduğunu belirtti.

El-Şağri, Al-Haffa’nın seçkin bir turistik bölge olduğunu ve ziyaretçilerin bu bölgenin ruhunu yansıtan el yapımı ürünler aracılığıyla ziyaretlerinin güzelliğini hatırlatan ürünler satın alabilmelerinin önemli olduğunu ifade etti.

Etkinlik organizasyon komitesi üyesi Mühendis Hadeel El-Saeed, fikrin son yıllarda gerileyen kültürel kimliği yeniden canlandırma arzusundan doğduğunu, bölge halkının toplumsal dokusunun birliğini teyit ettiğini ve miras ile yerel ürünler aracılığıyla geçmiş ile bugün arasındaki ilişkiyi canlandırdığını belirterek, Al-Haffa bölgesinin hâlâ canlı ve üretken olduğunu vurgulayan bir mesaj verdiğini söyledi.

Îro, li bajarê Al-Haffa ya li herêma Latakiyê, çalakiyeke “Mîrasa û Tesîr” bi navê “Al-Haffa.. Dîrok, Nû û Pêşeroj” dest pê kir, bi beşdariya fireh a fermî û gelî. Ev çalakî di çarçoveya hewldanên ji bo nûvekirina mîrasa herêmî û pêşxistina cihê hunerên destan