{
  "ar": {
    "title": "اجتماع الطاولة المستديرة السوري السعودي يناقش فرص التعاون الاقتصادي وتعزيز الاستثمار والتنمية",
    "content": "<p>الرياض-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>عُقد في العاصمة السعودية الرياض اليوم اجتماع الطاولة المستديرة السوري السعودي، بمشاركة وفد اقتصادي سوري رفيع المستوى ضم وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار، ووزير المالية محمد يسر برنية، ووزير الطاقة محمد البشير، ووزير الاتصالات وتقانة المعلومات عبد السلام هيكل، ومدير هيئة الاستثمار السورية طلال الهلالي، إلى جانب ممثلي القطاع الحكومي والخاص من البلدين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/835b700d962dab98f75d46d6c8a0d44ceca00748.jpg\"></figure><div>\n<p>وشهد الاجتماع نقاشات معمقة حول دور الحكومة السورية بعد مرحلة التحرير في تحسين بيئة الاستثمار ودعم التحول الرقمي، بالإضافة إلى استعراض سبل تعزيز التعاون الاقتصادي بين سوريا والمملكة العربية السعودية في مجالات الزراعة والصناعة والطاقة والاتصالات.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما بحث المشاركون فرص إقامة مشاريع مشتركة تخدم المصالح الاقتصادية المتبادلة، مؤكدين على أهمية الشراكة الاقتصادية والاستثمارية السورية – السعودية ودورها في دعم مسيرة التنمية في كلا البلدين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b14689c3da568bd13fe4da97388fdabd55ec177f.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد الوزير نضال الشعار خلال الاجتماع على أهمية تعزيز التعاون بين القطاعين العام والخاص، مشيراً إلى أن سوريا الجديدة تعمل على توفير التسهيلات التشريعية والاستثمارية اللازمة لجذب الاستثمارات، وخصوصاً من المستثمرين السعوديين، بما يسهم في تحقيق التنمية المستدامة والنمو المشترك بين البلدين.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7f97c2c73d57a7a3806e3088622a4cfd6b796b1e.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، أعرب وزير الاستثمار السعودي خالد بن عبد العزيز الفالح عن حرص المملكة على أن تكون شريكاً فاعلاً في مستقبل سوريا الاقتصادي والتنموي، مشيراً إلى أن توقيع اتفاقية تشجيع وحماية الاستثمارات المتبادلة بين البلدين يشكل خطوة تاريخية في مسار التعاون، حيث توفر إطاراً قانونياً متكاملاً يضمن الحماية والمعاملة العادلة للمستثمرين ويؤسس لبيئة استثمارية مستقرة وجاذبة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار الفالح إلى أن الجهود المشتركة بين وزارة الاستثمار والبنك المركزي السعودي ومصرف سوريا المركزي حققت تقدماً في مشروع تفعيل التحويلات المصرفية المباشرة بين البلدين، لتسهيل حركة رؤوس الأموال، ودعم الأنشطة التجارية والاستثمارية، وتعزيز الثقة في النظام المالي السوري.</p>\n\n<p>كما لفت إلى أن وزارة الاستثمار تعمل على دعم إنشاء عدد من الصناديق الاستثمارية في قطاعات مختلفة، لتكون منصة فعالة لتمويل المشاريع النوعية المشتركة، ولتكون الصناديق الاستثمارية السعودية جسوراً راسخة لجذب استثمارات المنطقة والعالم إلى سوريا.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6677557468368d7285fc362c3f88a06536efd9af.jpg\"></figure><div>\n<p>وشهد الاجتماع عقد جلسة حوارية ناقشت موضوع تحسين المناخ الاستثماري وتمكين المشاريع المشتركة، إلى جانب الأطر التنظيمية والتشريعية، وجلسات قطاعية في مجالات الطاقة والصناعة والاتصالات والزراعة والمالية، إضافة إلى لقاءات ثنائية بين الوزراء السوريين وكبرى الشركات والمستثمرين السعوديين، بهدف تأكيد الالتزامات الاستثمارية من الجانبين.</p>\n</div></div>\n\n<p>يأتي اجتماع الطاولة المستديرة السوري السعودي ضمن فعاليات النسخة التاسعة من “مبادرة مستقبل الاستثمار” (FII)، التي تستضيفها العاصمة السعودية الرياض بين 27 و30 تشرين الأول الجاري، بمشاركة قادة أكثر من 20 دولة، بينهم رؤساء سوريا والأردن والعراق وباكستان وموريتانيا وبنغلاديش وكوبا، إلى جانب نائب الرئيس الصيني، ونحو 8000 مشارك، من بينهم 40 وزيراً و600 متحدث يمثلون حكومات وشركات كبرى وصناديق استثمارية عالمية.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "السعودية",
      "الاستثمار",
      "التعاون الاقتصادي",
      "مبادرة مستقبل الاستثمار",
      "الطاقة",
      "الصناعة",
      "الزراعة",
      "التنمية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Saudi Roundtable Meeting Discusses Economic Cooperation and Investment Enhancement",
    "content": "<p>Riyadh - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian-Saudi roundtable meeting was held today in the Saudi capital Riyadh, with the participation of a high-level Syrian economic delegation including Minister of Economy and Industry Nidal Al-Shaar, Minister of Finance Mohammad Yassar Bernia, Minister of Energy Mohammad Al-Bashir, Minister of Communications and Information Technology Abdul Salam Haikal, and Director of the Syrian Investment Authority Talal Al-Hilali, alongside representatives from the governmental and private sectors of both countries.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/835b700d962dab98f75d46d6c8a0d44ceca00748.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting featured in-depth discussions on the role of the Syrian government post-liberation in improving the investment environment and supporting digital transformation, as well as reviewing ways to enhance economic cooperation between Syria and Saudi Arabia in agriculture, industry, energy, and communications sectors.</p>\n</div></div>\n\n<p>Participants also explored opportunities to establish joint projects serving mutual economic interests, stressing the importance of the Syrian-Saudi economic and investment partnership and its role in supporting development in both countries.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b14689c3da568bd13fe4da97388fdabd55ec177f.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting, Minister Al-Shaar emphasized the importance of strengthening cooperation between the public and private sectors, noting that the new Syria is working to provide legislative and investment facilitation to attract investments, especially from Saudi investors, contributing to sustainable development and shared growth between the two nations.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7f97c2c73d57a7a3806e3088622a4cfd6b796b1e.jpg\"></figure><div>\n<p>On his part, Saudi Minister of Investment Khalid bin Abdulaziz Al-Falih expressed the Kingdom’s keenness to be an active partner in Syria’s economic and developmental future, stating that signing the agreement to encourage and protect mutual investments between the two countries is a historic step in their cooperation path, providing a comprehensive legal framework that ensures protection and fair treatment for investors and establishes a stable and attractive investment environment.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Falih pointed out that joint efforts between the Ministry of Investment, the Saudi Central Bank, and the Syrian Central Bank have yielded progress in activating direct banking transfers between the two countries to facilitate capital movement, support commercial and investment activities, and enhance confidence in the Syrian financial system.</p>\n\n<p>He also noted that the Ministry of Investment is working to support the establishment of several investment funds in various sectors to serve as an effective platform for financing joint quality projects and to make Saudi investment funds solid bridges for attracting regional and global investments to Syria.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6677557468368d7285fc362c3f88a06536efd9af.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting included a dialogue session discussing improving the investment climate and enabling joint projects, regulatory and legislative frameworks, sectoral sessions in energy, industry, communications, agriculture, and finance, in addition to parallel bilateral meetings between Syrian ministers and major Saudi companies and investors, aiming to confirm investment commitments from both sides.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Syrian-Saudi roundtable meeting was part of the ninth edition of the “Future Investment Initiative” (FII), hosted by Riyadh from October 27 to 30, with participation from leaders of over 20 countries, including the presidents of Syria, Jordan, Iraq, Pakistan, Mauritania, Bangladesh, and Cuba, alongside the Chinese Vice President and about 8,000 participants, including 40 ministers and 600 speakers representing governments, major companies, and global investment funds.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Saudi Arabia",
      "Investment",
      "Economic Cooperation",
      "Future Investment Initiative",
      "Energy",
      "Industry",
      "Agriculture",
      "Development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Réunion de la table ronde syrio-saoudienne sur la coopération économique et le renforcement de l’investissement",
    "content": "<p>Riyad - Al-Asima News</p>\n\n<p>La réunion de la table ronde syrio-saoudienne s’est tenue aujourd’hui dans la capitale saoudienne Riyad, avec la participation d’une délégation économique syrienne de haut niveau comprenant le ministre de l’Économie et de l’Industrie Nidal Al-Shaar, le ministre des Finances Mohammad Yassar Bernia, le ministre de l’Énergie Mohammad Al-Bashir, le ministre des Communications et des Technologies de l’Information Abdul Salam Haikal, et le directeur de l’Autorité syrienne des investissements Talal Al-Hilali, ainsi que des représentants des secteurs public et privé des deux pays.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/835b700d962dab98f75d46d6c8a0d44ceca00748.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion a porté sur des discussions approfondies concernant le rôle du gouvernement syrien après la libération dans l’amélioration de l’environnement des investissements et le soutien à la transformation numérique, ainsi que l’examen des moyens de renforcer la coopération économique entre la Syrie et l’Arabie saoudite dans les domaines de l’agriculture, de l’industrie, de l’énergie et des communications.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les participants ont également examiné les opportunités de mise en place de projets communs servant les intérêts économiques mutuels, soulignant l’importance du partenariat économique et d’investissement syrio-saoudien et son rôle dans le soutien au développement des deux pays.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b14689c3da568bd13fe4da97388fdabd55ec177f.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion, le ministre Al-Shaar a souligné l’importance de renforcer la coopération entre les secteurs public et privé, indiquant que la nouvelle Syrie œuvre à fournir les facilités législatives et d’investissement nécessaires pour attirer les investissements, notamment de la part des investisseurs saoudiens, contribuant ainsi au développement durable et à la croissance partagée entre les deux nations.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7f97c2c73d57a7a3806e3088622a4cfd6b796b1e.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, le ministre saoudien de l’Investissement Khalid bin Abdulaziz Al-Falih a exprimé le désir du Royaume d’être un partenaire actif dans l’avenir économique et développemental de la Syrie, précisant que la signature de l’accord d’encouragement et de protection des investissements mutuels entre les deux pays constitue une étape historique dans leur coopération, fournissant un cadre juridique complet garantissant la protection et un traitement équitable des investisseurs, et établissant un environnement d’investissement stable et attractif.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Falih a indiqué que les efforts conjoints entre le ministère de l’Investissement, la Banque centrale saoudienne et la Banque centrale syrienne ont permis des progrès dans l’activation des transferts bancaires directs entre les deux pays, facilitant ainsi la circulation des capitaux, soutenant les activités commerciales et d’investissement, et renforçant la confiance dans le système financier syrien.</p>\n\n<p>Il a également souligné que le ministère de l’Investissement travaille à soutenir la création de plusieurs fonds d’investissement dans divers secteurs, afin de constituer une plateforme efficace pour financer des projets conjoints qualitatifs et faire des fonds d’investissement saoudiens des ponts solides pour attirer les investissements régionaux et mondiaux vers la Syrie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6677557468368d7285fc362c3f88a06536efd9af.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion a inclus une session de dialogue portant sur l’amélioration du climat d’investissement et la facilitation des projets communs, les cadres réglementaires et législatifs, des sessions sectorielles dans les domaines de l’énergie, de l’industrie, des communications, de l’agriculture et des finances, ainsi que des rencontres bilatérales parallèles entre ministres syriens et grandes entreprises et investisseurs saoudiens, visant à confirmer les engagements d’investissement des deux parties.</p>\n</div></div>\n\n<p>La réunion de la table ronde syrio-saoudienne s’inscrit dans le cadre de la neuvième édition de la « Future Investment Initiative » (FII), organisée à Riyad du 27 au 30 octobre, avec la participation de dirigeants de plus de 20 pays, dont les présidents de Syrie, Jordanie, Irak, Pakistan, Mauritanie, Bangladesh et Cuba, ainsi que le vice-président chinois et environ 8 000 participants, dont 40 ministres et 600 intervenants représentant des gouvernements, grandes entreprises et fonds d’investissement mondiaux.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Arabie Saoudite",
      "Investissement",
      "Coopération économique",
      "Future Investment Initiative",
      "Énergie",
      "Industrie",
      "Agriculture",
      "Développement"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye-Suudi Yuvarlak Masa Toplantısı Ekonomik İşbirliği ve Yatırımın Güçlendirilmesini Görüştü",
    "content": "<p>Riyad - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Bugün Suudi Arabistan&apos;ın başkenti Riyad&apos;da, Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal Al-Shaar, Maliye Bakanı Muhammed Yassar Bernia, Enerji Bakanı Muhammed El-Başir, İletişim ve Bilgi Teknolojileri Bakanı Abdul Salam Haykal ile Suriye Yatırım Otoritesi Başkanı Talal El-Hilali&apos;den oluşan üst düzey Suriye ekonomik heyetinin katılımıyla Suriye-Suudi yuvarlak masa toplantısı gerçekleştirildi. Toplantıya iki ülkeden kamu ve özel sektör temsilcileri de katıldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/835b700d962dab98f75d46d6c8a0d44ceca00748.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantıda, Suriye hükümetinin kurtuluş sonrası yatırım ortamını iyileştirme ve dijital dönüşümü destekleme rolü üzerine derinlemesine tartışmalar yapıldı ve Suriye ile Suudi Arabistan arasında tarım, sanayi, enerji ve iletişim alanlarında ekonomik işbirliğinin güçlendirilme yolları ele alındı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Katılımcılar ayrıca karşılıklı ekonomik çıkarları destekleyecek ortak projelerin kurulması fırsatlarını değerlendirdi ve Suriye-Suudi ekonomik ve yatırım ortaklığının iki ülkenin kalkınma sürecindeki önemini vurguladılar.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b14689c3da568bd13fe4da97388fdabd55ec177f.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan Nidal Al-Shaar, toplantıda kamu ve özel sektörler arasındaki işbirliğinin güçlendirilmesinin önemini vurguladı ve yeni Suriye&apos;nin, özellikle Suudi yatırımcılardan yatırım çekmek için gerekli yasal ve yatırım kolaylıklarını sağlama yönünde çalıştığını belirtti. Bu durum, sürdürülebilir kalkınma ve iki ülke arasında ortak büyümeye katkı sağlayacaktır.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7f97c2c73d57a7a3806e3088622a4cfd6b796b1e.jpg\"></figure><div>\n<p>Suudi Yatırım Bakanı Halid bin Abdulaziz El-Falih ise Suudi Arabistan’ın Suriye’nin ekonomik ve kalkınma geleceğinde aktif bir ortak olmak istediğini belirtti. İki ülke arasında karşılıklı yatırımların teşvik edilmesi ve korunmasına yönelik anlaşmanın imzalanmasının işbirliği yolunda tarihi bir adım olduğunu ve bu anlaşmanın yatırımcıların korunmasını ve adil muamelesini garanti eden kapsamlı yasal bir çerçeve sağladığını, ayrıca istikrarlı ve çekici bir yatırım ortamı oluşturduğunu ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>El-Falih, Yatırım Bakanlığı, Suudi Merkez Bankası ve Suriye Merkez Bankası arasındaki ortak çabaların, iki ülke arasında doğrudan banka transferlerinin etkinleştirilmesi projesinde ilerleme kaydettiğini, bunun sermaye hareketlerini kolaylaştırdığını, ticari ve yatırım faaliyetlerini desteklediğini ve Suriye finans sistemine güveni artırdığını belirtti.</p>\n\n<p>Ayrıca Yatırım Bakanlığı’nın çeşitli sektörlerde bir dizi yatırım fonu kurulmasını desteklediğini, bunların ortak nitelikli projelerin finansmanı için etkili bir platform olacağını ve Suudi yatırım fonlarının bölgesel ve küresel yatırımları Suriye’ye çekmede sağlam köprüler olacağını vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6677557468368d7285fc362c3f88a06536efd9af.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantıda, yatırım ikliminin iyileştirilmesi ve ortak projelerin desteklenmesi, düzenleyici ve yasal çerçeveler üzerine bir diyalog oturumu gerçekleştirildi. Enerji, sanayi, iletişim, tarım ve finans sektörlerinde oturumlar yapıldı ve Suriye bakanları ile Suudi büyük şirketler ve yatırımcılar arasında eş zamanlı ikili görüşmeler düzenlendi. Amaç, her iki tarafın yatırım taahhütlerini teyit etmekti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suriye-Suudi yuvarlak masa toplantısı, 27-30 Ekim tarihlerinde Riyad’da düzenlenen “Geleceğin Yatırım Girişimi”nin (FII) dokuzuncu versiyonu kapsamında gerçekleşti. Toplantıya Suriye, Ürdün, Irak, Pakistan, Moritanya, Bangladeş, Küba devlet başkanları ve Çin Başkan Yardımcısı dahil olmak üzere 20’den fazla ülkenin liderleri, yaklaşık 8.000 katılımcı, 40 bakan ve 600 konuşmacı katıldı. Katılımcılar arasında hükümetler, büyük şirketler ve küresel yatırım fonları yer aldı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Suudi Arabistan",
      "Yatırım",
      "Ekonomik İşbirliği",
      "Geleceğin Yatırım Girişimi",
      "Enerji",
      "Sanayi",
      "Tarım",
      "Kalkınma"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Civata Meclîsa Dûrê Sûrî-Saûdî Li Ser Dema Hevkarîya Aborî û Pêşveçûna Sermaweyê",
    "content": "<p>Riyad - Al-Asima News</p>\n\n<p>Emro civata meclîsa dûrê Sûrî-Saûdî li ser hevkarîya aborî di bajarê serokatiya Saûdî Riyadê de hat lidarxistin, ku di vê civînê de heyeta aborî ya bilind a Sûrî bi endamên wî yên wekî Wezîrê Aborî û Pîşesaziyê Nidal Al-Shaar, Wezîrê Malîye Mohammad Yassar Bernia, Wezîrê Enerjî Mohammad Al-Bashir, Wezîrê Têlefûn û Teknolojiyê Abdul Salam Haikal û Serokê Desteya Sermaweyê Sûrî Talal Al-Hilali beşdar bûn, her weha wekî endamên sektora hukûmetî û taybet ji her du welatan.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/835b700d962dab98f75d46d6c8a0d44ceca00748.jpg\"></figure><div>\n<p>Civîn gotûbêjên derbarê rolê hukûmeta Sûrî piştî dema azadkirinê di başxistina erdê sermaweyê û piştgirîya guherîna dijîtal de kir, û her weha rêbazên pêşvebirina hevkarîya aborî di navbera Sûrî û Saûdî Arabistanê de di qada cotkarî, pîşesazî, enerjî û têlefûnê de hatin nîqaş kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Beşdarên civînê jî derbarê firsetên damezrandina projeyên hevpar ên ku xwedî feydeyên aborî yên hevpar in nîqaş kirin û girîngiya hevkariyê ya aborî û sermaweyê ya di navbera Sûrî û Saûdî de û rolê wê di pêşveçûna her du welatan de îzah kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b14689c3da568bd13fe4da97388fdabd55ec177f.jpg\"></figure><div>\n<p>Wezîr Nidal Al-Shaar di civînê de girîngiya pêşvebirina hevkarî di navbera sektora giştî û taybet de vediqetand, û îzah kir ku Sûrîya nû di xebatê ye ku erdnîgarî û asanîyên qanûnî û sermaweyê bidomîne, bi taybetî ji aliyê sermayedaran Saûdî, ku ev xebat di çarçoveya pêşveçûna berdest û mezinbûna hevpar de ye.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7f97c2c73d57a7a3806e3088622a4cfd6b796b1e.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê xwe, Wezîrê Sermaweyê Saûdî Khalid bin Abdulaziz Al-Falih xwest ku Dewletê wê bibe hevkarê çalak di pêşeroja aborî û pêşveçûna Sûrîyê de, û got ku îmzayê peymana teşwîq û parastina sermaweyên hevpar di navbera her du welatan de qada dîrokî ye di rêya hevkarîyê de, ku çarçoveyek qanûnî têkildarî pêşkêş dike ku parastin û muameleya dadwerî ya sermayedaran piştrast dike û erdnîgarîyek sermaweyê ya domdar û cihêşîn ava dike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Falih îzah kir ku hewldanên hevpar di navbera Wezîrê Sermaweyê, Banka Navenda Saûdî û Banka Navenda Sûrî de pêşveçûnek li projeya çalakbûna veguhastinên bankî yên rastîn di navbera her du welatan de hatine girtin, da ku tevgera sermayeyan hêsan bike, çalakiyên bazirganî û sermaweyê piştgirî bike, û baweriya li pergala aborî ya Sûrîyê zêde bike.</p>\n\n<p>Her weha wî îzah kir ku Wezîrê Sermaweyê di çarçoveya alîkarîya malî de li ser damezrandina hin fondên sermaweyê di çend qadan de xebat dike, da ku bibe platformek çalak ji bo malîkirina projeyên taybet yên hevpar û fondên sermaweyê yên Saûdî bibe pêvajoyek berxwedan ji bo girtina sermaweyên herêmî û cîhanê bo Sûrîya hevpar.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6677557468368d7285fc362c3f88a06536efd9af.jpg\"></figure><div>\n<p>Civîn jî civîna gotûbêjê li ser baştir kirina erdnîgarîya sermaweyê û pêşxistina projeyên hevpar, çarçoveyên rêkûpêk û qanûnî, civînên sektoreke li qadan enerjî, pîşesazî, têlefûn, cotkarî û malî, û her weha civînên du aliyan di heman demê de di navbera wezîran a Sûrî û şîrketên mezin û sermayedaran Saûdî de, da ku destûrên sermaweyê ji her du aliyên piştrast bikin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Civata meclîsa dûrê Sûrî-Saûdî di navbera çalakiyên weşanê ya nehîn a “Têkiliyeya Pêşeroja Sermaweyê” (FII) de bû, ku di navbera 27 û 30 Cotmehê de li Riyadê hate lidarxistin, ku di wê de serokên zêdetir ji 20 welatên cîhanê beşdar bûn, di nav wan de serokên Sûrî, Ürdûn, Iraq, Pakistan, Moritanya, Bangladeş û Kuba, herwiha serokwezîrê Çîn û li gorî 8 hezar beşdar, di nav wan de 40 wezîr û 600 axaftvan ku hukûmetan, şîrketên mezin û fondên sermaweyê yên cîhanê nîşan didin.</p>",
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Saûdî Arabistan",
      "Sermaweyê",
      "Hevkarîya Aborî",
      "Têkiliyeya Pêşeroja Sermaweyê",
      "Enerjî",
      "Pîşesazî",
      "Cotkarî",
      "Pêşveçûn"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-саудовский круглый стол обсудил экономическое сотрудничество и развитие инвестиций",
    "content": "<p>Эр-Рияд - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня в столице Саудовской Аравии Эр-Рияде состоялось заседание сирийско-саудовского круглого стола с участием высокопоставленной сирийской экономической делегации во главе с министром экономики и промышленности Нидалем Аль-Шааром, министром финансов Мухаммадом Яссаром Бернией, министром энергетики Мухаммадом Аль-Баширом, министром связи и информационных технологий Абдуль Саламом Хайкалом, а также директором Сирийского инвестиционного управления Талалом Аль-Хилали, а также представителей государственного и частного секторов обеих стран.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/835b700d962dab98f75d46d6c8a0d44ceca00748.jpg\"></figure><div>\n<p>В ходе встречи состоялись глубокие обсуждения роли сирийского правительства после периода освобождения в улучшении инвестиционного климата и поддержке цифровой трансформации, а также рассмотрены пути укрепления экономического сотрудничества между Сирией и Саудовской Аравией в сферах сельского хозяйства, промышленности, энергетики и связи.</p>\n</div></div>\n\n<p>Участники также рассмотрели возможности создания совместных проектов, служащих взаимным экономическим интересам, подчеркнув важность сирийско-саудовского экономического и инвестиционного партнерства и его роль в поддержке развития обеих стран.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b14689c3da568bd13fe4da97388fdabd55ec177f.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр Аль-Шаар в ходе встречи подчеркнул важность усиления сотрудничества между государственным и частным секторами, отметив, что новая Сирия работает над созданием законодательных и инвестиционных условий, необходимых для привлечения инвестиций, особенно от саудовских инвесторов, что способствует устойчивому развитию и совместному росту двух стран.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7f97c2c73d57a7a3806e3088622a4cfd6b796b1e.jpg\"></figure><div>\n<p>Со своей стороны, министр инвестиций Саудовской Аравии Халид бин Абдулазиз Аль-Фалих выразил стремление Королевства быть активным партнером в экономическом и развитии Сирии, отметив, что подписание соглашения о поощрении и защите взаимных инвестиций между двумя странами является историческим шагом в их сотрудничестве, предоставляя комплексную правовую основу, гарантирующую защиту и справедливое отношение к инвесторам, а также создающую стабильную и привлекательную инвестиционную среду.</p>\n</div></div>\n\n<p>Аль-Фалих отметил, что совместные усилия министерства инвестиций, Центрального банка Саудовской Аравии и Центрального банка Сирии привели к прогрессу в проекте по активации прямых банковских переводов между двумя странами, что облегчает движение капитала, поддерживает торговую и инвестиционную деятельность и укрепляет доверие к финансовой системе Сирии.</p>\n\n<p>Он также отметил, что министерство инвестиций работает над поддержкой создания ряда инвестиционных фондов в различных секторах, чтобы создать эффективную платформу для финансирования качественных совместных проектов и сделать саудовские инвестиционные фонды прочными мостами для привлечения региональных и мировых инвестиций в Сирию.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6677557468368d7285fc362c3f88a06536efd9af.jpg\"></figure><div>\n<p>В ходе встречи была проведена дискуссионная сессия, посвящённая улучшению инвестиционного климата и поддержке совместных проектов, нормативно-правовым рамкам, секторным сессиям в областях энергетики, промышленности, связи, сельского хозяйства и финансов, а также параллельным двусторонним встречам между сирийскими министрами и крупными саудовскими компаниями и инвесторами с целью подтверждения инвестиционных обязательств обеих сторон.</p>\n</div></div>\n\n<p>Сирийско-саудовский круглый стол был частью девятого выпуска «Инициативы будущих инвестиций» (FII), которая проходит в Эр-Рияде с 27 по 30 октября с участием лидеров более 20 стран, включая президентов Сирии, Иордании, Ирака, Пакистана, Мавритании, Бангладеш и Кубы, а также вице-президента Китая и около 8000 участников, в том числе 40 министров и 600 докладчиков, представляющих правительства, крупные компании и мировые инвестиционные фонды.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Саудовская Аравия",
      "Инвестиции",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Инициатива будущих инвестиций",
      "Энергетика",
      "Промышленность",
      "Сельское хозяйство",
      "Развитие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "نشست میزگرد سوریه و عربستان سعودی درباره فرصت‌های همکاری اقتصادی و تقویت سرمایه‌گذاری و توسعه",
    "content": "<p>ریاض - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>نشست میزگرد سوریه و عربستان سعودی امروز در پایتخت عربستان، ریاض، برگزار شد. در این نشست هیئتی اقتصادی بلندپایه از سوریه شامل وزیر اقتصاد و صنعت نضال الشعّار، وزیر دارایی محمد یسر برنیه، وزیر انرژی محمد البشیر، وزیر ارتباطات و فناوری اطلاعات عبدالسلام حیكل و مدیر سازمان سرمایه‌گذاری سوریه طلال الهلالی به همراه نمایندگانی از بخش‌های دولتی و خصوصی دو کشور حضور داشتند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/835b700d962dab98f75d46d6c8a0d44ceca00748.jpg\"></figure><div>\n<p>این نشست به بحث‌های عمیقی درباره نقش دولت سوریه پس از مرحله آزادسازی در بهبود فضای سرمایه‌گذاری و حمایت از تحول دیجیتال اختصاص داشت و همچنین راه‌های تقویت همکاری اقتصادی بین سوریه و عربستان سعودی در زمینه‌های کشاورزی، صنعت، انرژی و ارتباطات بررسی شد.</p>\n</div></div>\n\n<p>شرکت‌کنندگان همچنین فرصت‌های ایجاد پروژه‌های مشترک که منافع اقتصادی متقابل را تامین می‌کنند، را بررسی کردند و بر اهمیت شراکت اقتصادی و سرمایه‌گذاری سوریه و عربستان و نقش آن در حمایت از روند توسعه در هر دو کشور تاکید کردند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b14689c3da568bd13fe4da97388fdabd55ec177f.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر الشعّار در این نشست بر اهمیت تقویت همکاری بین بخش‌های دولتی و خصوصی تاکید کرد و اشاره کرد که سوریه جدید در مسیر فراهم کردن تسهیلات قانونی و سرمایه‌گذاری لازم برای جذب سرمایه‌گذاری‌ها، به ویژه از سوی سرمایه‌گذاران سعودی، گام برمی‌دارد که این امر به تحقق توسعه پایدار و رشد مشترک میان دو کشور کمک می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7f97c2c73d57a7a3806e3088622a4cfd6b796b1e.jpg\"></figure><div>\n<p>از سوی خود، وزیر سرمایه‌گذاری عربستان سعودی خالد بن عبدالعزیز الفالح تمایل کشورش را برای نقش فعال در آینده اقتصادی و توسعه سوریه ابراز کرد و گفت که امضای توافقنامه تشویق و حمایت از سرمایه‌گذاری‌های متقابل بین دو کشور گامی تاریخی در مسیر همکاری است که چارچوب قانونی جامعی را فراهم می‌کند که حمایت و رفتار عادلانه با سرمایه‌گذاران را تضمین می‌کند و محیط سرمایه‌گذاری پایدار و جذابی ایجاد می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>الفالح اشاره کرد که تلاش‌های مشترک بین وزارت سرمایه‌گذاری، بانک مرکزی عربستان و بانک مرکزی سوریه پیشرفت‌هایی در پروژه فعال‌سازی انتقالات بانکی مستقیم بین دو کشور داشته است که این امر حرکت سرمایه‌ها را تسهیل، فعالیت‌های تجاری و سرمایه‌گذاری را حمایت و اعتماد به نظام مالی سوریه را تقویت می‌کند.</p>\n\n<p>وی همچنین گفت که وزارت سرمایه‌گذاری در چارچوب حمایت از تامین مالی سرمایه‌گذاری، در حال توانمندسازی و حمایت از ایجاد چند صندوق سرمایه‌گذاری در بخش‌های مختلف است تا به عنوان سکویی موثر برای تامین مالی پروژه‌های مشترک کیفی عمل کنند و صندوق‌های سرمایه‌گذاری سعودی به عنوان پل‌های محکم برای جذب سرمایه‌گذاری‌های منطقه‌ای و جهانی به سوریه باشند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6677557468368d7285fc362c3f88a06536efd9af.jpg\"></figure><div>\n<p>نشست شامل برگزاری جلسه گفت‌وگو درباره بهبود فضای سرمایه‌گذاری و توانمندسازی پروژه‌های مشترک، چارچوب‌های قانونی و مقرراتی، جلسات بخشی در حوزه‌های انرژی، صنعت، ارتباطات، کشاورزی و مالی، و همچنین دیدارهای دوجانبه موازی میان وزرای سوری و شرکت‌ها و سرمایه‌گذاران بزرگ سعودی بود تا فرصت تأیید تعهدات سرمایه‌گذاری طرفین فراهم شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>این نشست میزگرد سوریه و عربستان سعودی در چارچوب نهمین دوره «ابتکار سرمایه‌گذاری آینده» (FII) برگزار شد که از 27 تا 30 اکتبر در ریاض برگزار می‌شود و با حضور رهبران بیش از 20 کشور، از جمله رؤسای سوریه، اردن، عراق، پاکستان، موریتانی، بنگلادش و کوبا، همچنین معاون رئیس‌جمهور چین و حدود 8000 شرکت‌کننده، از جمله 40 وزیر و 600 سخنران از دولت‌ها، شرکت‌های بزرگ و صندوق‌های سرمایه‌گذاری جهانی همراه بود.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "عربستان سعودی",
      "سرمایه گذاری",
      "همکاری اقتصادی",
      "ابتکار سرمایه گذاری آینده",
      "انرژی",
      "صنعت",
      "کشاورزی",
      "توسعه"
    ]
  }
}