{
  "ar": {
    "title": "وصول أول شحنة حديد مباشرة من الصين إلى مرفأ طرطوس بوزن 16 ألف طن",
    "content": "<p>طرطوس-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وصلت إلى مرفأ طرطوس الباخرة الصينية “Queen Vivian” محملة بأكثر من 16 ألف طن من الحديد والمعدات المتنوعة، في أول عملية استيراد مباشرة من الصين عبر هذا المرفأ.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1c27d5dfff2577a3a795ad35d097b54db18afed4.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضح مازن علوش، مدير العلاقات في الهيئة العامة للمنافذ البرية والبحرية، في تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\"، أن وصول الباخرة الصينية يعكس تطوراً ملموساً في حجم التبادل التجاري البحري بين سوريا والصين، ويؤكد ثقة الشركات الدولية بالمرافئ السورية، خاصة بعد التحديثات الكبيرة التي شهدها مرفأ طرطوس على صعيد البنية التحتية والخدمات التشغيلية واللوجستية.</p>\n</div></div>\n\n<h2>دعم للقطاعات الإنشائية والصناعية</h2>\n\n<p>أشار علوش إلى أن هذه الشحنة ستدعم القطاعات الإنشائية والصناعية بمستلزمات حيوية تسهم في عملية إعادة الإعمار والتنمية، مبيناً أن هذه الرحلة تُعد الأولى من نوعها التي تصل مباشرة من الموانئ الصينية إلى مرفأ طرطوس، ما يمهد لمرحلة جديدة من التعاون التجاري البحري المباشر بين البلدين، ويعكس نجاح الهيئة في تأمين بيئة تشغيلية آمنة وفعالة لاستقبال الشحنات الضخمة من مختلف أنحاء العالم.</p>\n\n<h2>تفريغ الشحنة خلال خمسة أيام بإشراف مشترك سوري–صيني</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/523a2a5563fab59054ddfebb90b07b22483ac08a.jpg\"></figure><div>\n<p>توقع علوش أن تستمر عملية تفريغ الشحنة التي بدأت اليوم لمدة خمسة أيام تحت إشراف مباشر من كوادر مرفأ طرطوس وبالتعاون مع طاقم الباخرة الصيني، مع اتخاذ كافة الإجراءات الفنية والجمركية والبيئية لضمان انسيابية العمل وسلامة المعدات والبضائع.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأضاف أن الهيئة العامة للمنافذ البرية والبحرية تسعى باستمرار إلى توسيع شبكة شركائها التجاريين وفتح خطوط بحرية جديدة مع الدول الصديقة، بما يدعم أهداف التنمية الوطنية ويعيد لسوريا مكانتها كمركز لوجستي وتجاري إقليمي.</p>\n\n<h2>مشاريع استثمارية مشتركة بمئات الملايين من الدولارات</h2>\n\n<p>يشكل وصول الباخرة الصينية إلى مرفأ طرطوس محطة مهمة في مسار التعاون التجاري بين سوريا والصين، وخطوة نوعية لتعزيز الشراكة الاقتصادية بين البلدين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f2984ad617a46f60e50d0f5c280db6abae608a33.jpg\"></figure><div>\n<p>وفي هذا السياق، كشف وزير الاقتصاد السوري الدكتور محمد الشعار عن خطط لإطلاق خمسة إلى ستة مشاريع استثمارية مشتركة مع الجانب الصيني، بقيمة تقدر بمئات الملايين من الدولارات، ما يعكس التوجه الاستراتيجي لتوسيع آفاق التعاون التنموي بين دمشق وبكين.</p>\n</div></div>\n\n<h2>لقاءات لتعزيز الاستثمار والتعاون الاقتصادي</h2>\n\n<p>في مايو الماضي، التقى الرئيس أحمد الشرع في قصر الشعب وفداً من رجال أعمال جمهورية الصين الشعبية برئاسة السيد تشو ليجانغ، المدير العام لشركة AOJ-TECHNOLOGY في منطقة الشرق الأوسط، حيث بحث معهم فرص الاستثمار في سوريا، مؤكداً حرص البلاد على توفير مناخ استثماري جاذب يقوم على الشفافية والاستقرار.</p>\n\n<p>وفي 30 سبتمبر الماضي، التقى الرئيس الشرع وفداً من رجال الأعمال السوريين المقيمين في الصين، وناقش معهم سبل استثمار الكفاءات والخبرات الوطنية في الخارج وربطها بالمشاريع التنموية، مؤكداً دور رجال الأعمال في دعم الاقتصاد الوطني.</p>\n\n<p>ويشهد مرفأ طرطوس نشاطاً تجارياً متزايداً بفضل جاهزيته الفنية واللوجستية، ما جعله وجهة موثوقة لاستقبال السفن الكبيرة والبضائع المتنوعة.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1d97ed76b1a3e92b9c91e54c8d930d36faffb252.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4889f96c09eafaf60ce1f23f25df7e950942bb10.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/febd69994e52306d79c23f09aff35928e9dc30bd.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/7a2c085eb8b85613632f219c37c402bc1d233c6b.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "طرطوس",
      "استيراد",
      "تجارة بحرية",
      "الصين",
      "مرفأ طرطوس",
      "مشاريع استثمارية",
      "الاقتصاد السوري"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "First Direct Import from China: 16,000 Tons of Iron Arrive at Tartous Port",
    "content": "<p>Tartous - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Chinese ship “Queen Vivian” arrived at Tartous port carrying over 16,000 tons of iron and various equipment, marking the first direct import operation from China through this port.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1c27d5dfff2577a3a795ad35d097b54db18afed4.jpg\"></figure><div>\n<p>Mazen Alloush, Director of Relations at the General Authority of Land and Maritime Borders, told Al-Asima News that the arrival of the Chinese ship represents a tangible development in maritime trade exchange between Syria and China, confirming international companies’ confidence in Syrian ports, especially after significant upgrades at Tartous port in terms of infrastructure, operational services, and logistics.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Support for Construction and Industrial Sectors</h2>\n\n<p>Alloush explained that this shipment will provide vital supplies to the construction and industrial sectors, supporting reconstruction and development efforts. He highlighted that this voyage is the first of its kind directly from Chinese ports to Tartous port, paving the way for a new phase of direct maritime trade cooperation between Syria and China, reflecting the Authority’s success in securing a safe and efficient operational environment capable of receiving large shipments from around the world.</p>\n\n<h2>Unloading to Take Five Days under Syrian-Chinese Supervision</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/523a2a5563fab59054ddfebb90b07b22483ac08a.jpg\"></figure><div>\n<p>Alloush expected the unloading process, which began today, to last five days under the direct supervision of Tartous port staff in cooperation with the Chinese ship crew. All necessary technical, customs, and environmental measures have been taken to ensure smooth operations and the safety of equipment and goods.</p>\n</div></div>\n\n<p>He pointed out that the General Authority of Land and Maritime Borders continuously seeks to expand its network of trade partners and open new maritime lines with friendly countries, serving national development goals and restoring Syria’s position as a regional logistical and commercial hub.</p>\n\n<h2>Joint Investment Projects Worth Hundreds of Millions of Dollars</h2>\n\n<p>The arrival of the Chinese ship at Tartous port marks an important milestone in Syria-China trade cooperation and a qualitative step toward enhancing economic partnership between the two countries.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f2984ad617a46f60e50d0f5c280db6abae608a33.jpg\"></figure><div>\n<p>In this context, Syrian Minister of Economy Dr. Mohammad Al-Shaar revealed ambitious plans to launch five to six joint investment projects with the Chinese side, valued at hundreds of millions of dollars, reflecting the strategic direction to expand developmental cooperation between Damascus and Beijing.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Meetings to Promote Investment and Economic Cooperation</h2>\n\n<p>Last May, President Ahmed Al-Shara met at the People’s Palace with a delegation of businessmen from the People’s Republic of China, led by Mr. Zhou Lijiang, General Manager of AOJ-TECHNOLOGY in the Middle East, discussing investment prospects in Syria and emphasizing Syria’s commitment to providing an attractive investment climate based on transparency and stability.</p>\n\n<p>On September 30, President Al-Shara met with a delegation of Syrian businessmen residing in China, discussing ways to invest national competencies and expertise abroad and link them to developmental projects, stressing the role of businessmen in supporting the national economy.</p>\n\n<p>Tartous port is witnessing increasing commercial activity thanks to its technical and logistical readiness, making it a trusted destination for receiving large ships and diverse goods.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1d97ed76b1a3e92b9c91e54c8d930d36faffb252.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4889f96c09eafaf60ce1f23f25df7e950942bb10.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/febd69994e52306d79c23f09aff35928e9dc30bd.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/7a2c085eb8b85613632f219c37c402bc1d233c6b.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Tartous",
      "Import",
      "Maritime Trade",
      "China",
      "Tartous Port",
      "Investment Projects",
      "Syrian Economy"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Première importation directe de Chine : 16 000 tonnes de fer arrivent au port de Tartous",
    "content": "<p>Tartous - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le navire chinois « Queen Vivian » est arrivé au port de Tartous avec plus de 16 000 tonnes de fer et divers équipements, marquant la première opération d&apos;importation directe depuis la Chine via ce port.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1c27d5dfff2577a3a795ad35d097b54db18afed4.jpg\"></figure><div>\n<p>Mazen Alloush, directeur des relations à l&apos;Autorité générale des frontières terrestres et maritimes, a déclaré à Al-Asima News que l&apos;arrivée du navire chinois représente un développement tangible dans les échanges commerciaux maritimes entre la Syrie et la Chine, confirmant la confiance des entreprises internationales dans les ports syriens, notamment après les importantes modernisations du port de Tartous en termes d&apos;infrastructures, de services opérationnels et logistiques.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Soutien aux secteurs de la construction et de l&apos;industrie</h2>\n\n<p>Alloush a expliqué que cette cargaison fournira des fournitures vitales aux secteurs de la construction et de l&apos;industrie, soutenant les efforts de reconstruction et de développement. Il a souligné que ce voyage est le premier du genre à arriver directement des ports chinois au port de Tartous, ouvrant la voie à une nouvelle phase de coopération commerciale maritime directe entre les deux pays, reflétant le succès de l&apos;Autorité à assurer un environnement opérationnel sûr et efficace capable de recevoir de grandes cargaisons du monde entier.</p>\n\n<h2>Déchargement prévu sur cinq jours sous supervision syro-chinoise</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/523a2a5563fab59054ddfebb90b07b22483ac08a.jpg\"></figure><div>\n<p>Alloush a indiqué que le processus de déchargement, débuté aujourd&apos;hui, devrait durer cinq jours sous la supervision directe du personnel du port de Tartous en coopération avec l&apos;équipage chinois. Toutes les mesures techniques, douanières et environnementales nécessaires ont été prises pour garantir la fluidité des opérations et la sécurité des équipements et marchandises.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a souligné que l&apos;Autorité générale des frontières terrestres et maritimes cherche continuellement à élargir son réseau de partenaires commerciaux et à ouvrir de nouvelles lignes maritimes avec des pays amis, servant les objectifs de développement national et restaurant la position de la Syrie en tant que centre logistique et commercial régional.</p>\n\n<h2>Projets d&apos;investissement conjoints de plusieurs centaines de millions de dollars</h2>\n\n<p>L&apos;arrivée du navire chinois au port de Tartous constitue une étape importante dans la coopération commerciale entre la Syrie et la Chine, et une avancée qualitative pour renforcer le partenariat économique entre les deux pays.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f2984ad617a46f60e50d0f5c280db6abae608a33.jpg\"></figure><div>\n<p>Dans ce contexte, le ministre syrien de l&apos;Économie, Dr Mohammad Al-Shaar, a révélé des plans ambitieux pour lancer cinq à six projets d&apos;investissement conjoints avec la partie chinoise, d&apos;une valeur totale estimée à plusieurs centaines de millions de dollars, reflétant l&apos;orientation stratégique visant à élargir la coopération développementale entre Damas et Pékin.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Rencontres pour renforcer l&apos;investissement et la coopération économique</h2>\n\n<p>En mai dernier, le président Ahmed Al-Shara a rencontré au Palais du Peuple une délégation d&apos;hommes d&apos;affaires de la République populaire de Chine, dirigée par M. Zhou Lijiang, directeur général d&apos;AOJ-TECHNOLOGY au Moyen-Orient, discutant des perspectives d&apos;investissement en Syrie et soulignant l&apos;engagement de la Syrie à fournir un climat d&apos;investissement attractif basé sur la transparence et la stabilité.</p>\n\n<p>Le 30 septembre, le président Al-Shara a rencontré une délégation d&apos;hommes d&apos;affaires syriens résidant en Chine, discutant des moyens d&apos;investir les compétences et expertises nationales à l&apos;étranger et de les relier aux projets de développement, insistant sur le rôle des hommes d&apos;affaires dans le soutien à l&apos;économie nationale.</p>\n\n<p>Le port de Tartous connaît une activité commerciale croissante grâce à sa préparation technique et logistique, en faisant une destination fiable pour l&apos;accueil de grands navires et de marchandises diverses.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1d97ed76b1a3e92b9c91e54c8d930d36faffb252.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4889f96c09eafaf60ce1f23f25df7e950942bb10.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/febd69994e52306d79c23f09aff35928e9dc30bd.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/7a2c085eb8b85613632f219c37c402bc1d233c6b.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Tartous",
      "Importation",
      "Commerce maritime",
      "Chine",
      "Port de Tartous",
      "Projets d&apos;investissement",
      "Économie syrienne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Çin&apos;den İlk Doğrudan İthalat: 16 Bin Ton Demir Tartus Limanı&apos;na Ulaştı",
    "content": "<p>Tartus - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Çin gemisi “Queen Vivian”, Tartus limanına 16 binden fazla ton demir ve çeşitli ekipmanlarla ulaştı. Bu, Çin&apos;den bu liman üzerinden yapılan ilk doğrudan ithalat operasyonudur.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1c27d5dfff2577a3a795ad35d097b54db18afed4.jpg\"></figure><div>\n<p>Genel Kara ve Deniz Sınırları Kurumu İlişkiler Müdürü Mazen Alloush, Al-Asima Haber&apos;e yaptığı açıklamada, Çin gemisinin gelişinin Suriye ile Çin arasındaki deniz ticaretinde somut bir gelişmeyi temsil ettiğini ve özellikle Tartus limanında altyapı, operasyonel hizmetler ve lojistik alanlarında yapılan önemli iyileştirmelerin ardından uluslararası şirketlerin Suriye limanlarına olan güvenini teyit ettiğini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>İnşaat ve Sanayi Sektörlerine Destek</h2>\n\n<p>Alloush, bu sevkiyatın inşaat ve sanayi sektörlerine hayati malzemeler sağlayarak yeniden inşa ve kalkınma sürecini destekleyeceğini açıkladı. Bu yolculuğun, Çin limanlarından doğrudan Tartus limanına gelen ilk türden olduğunu vurgulayarak, Suriye ve Çin arasında yeni bir doğrudan deniz ticareti işbirliği döneminin yolunu açtığını ve Kurumun, dünyanın dört bir yanından gelen büyük sevkiyatları karşılayabilecek güvenli ve etkili bir işletme ortamı sağlama başarısını yansıttığını söyledi.</p>\n\n<h2>Suriye-Çin Ortak Denetiminde Beş Günlük Boşaltma</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/523a2a5563fab59054ddfebb90b07b22483ac08a.jpg\"></figure><div>\n<p>Alloush, bugün başlayan boşaltma işleminin Tartus limanı personelinin doğrudan denetiminde ve Çin gemisi ekibi ile işbirliği içinde beş gün süreceğini tahmin etti. İşlerin akıcı ilerlemesi ve ekipman ile malların güvenliği için tüm teknik, gümrük ve çevresel önlemlerin alındığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Genel Kara ve Deniz Sınırları Kurumu&apos;nun, ulusal kalkınma hedeflerine hizmet eden ve Suriye&apos;nin bölgesel lojistik ve ticaret merkezi olarak konumunu yeniden kazandıran dost ülkelerle yeni deniz hatları açmak ve ticari ortak ağını genişletmek için sürekli çaba gösterdiğini ekledi.</p>\n\n<h2>Yüz milyonlarca dolarlık Ortak Yatırım Projeleri</h2>\n\n<p>Çin gemisinin Tartus limanına varışı, Suriye ile Çin arasındaki ticari işbirliğinde önemli bir dönüm noktası ve iki ülke arasındaki ekonomik ortaklığı güçlendirmek için nitelikli bir adımdır.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f2984ad617a46f60e50d0f5c280db6abae608a33.jpg\"></figure><div>\n<p>Bu bağlamda, Suriye Ekonomi Bakanı Dr. Mohammad Al-Shaar, Çin tarafıyla toplam değeri yüz milyonlarca dolar olan beş ila altı ortak yatırım projesi başlatmayı planladıklarını açıkladı. Bu, Şam ile Pekin arasındaki kalkınma işbirliğini genişletme stratejik yöneliminin bir yansımasıdır.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Yatırımı ve Ekonomik İşbirliğini Güçlendirmek İçin Görüşmeler</h2>\n\n<p>Geçen Mayıs ayında, Cumhurbaşkanı Ahmed Al-Shara, Halk Sarayı&apos;nda Orta Doğu&apos;daki AOJ-TECHNOLOGY şirketinin Genel Müdürü Sayın Zhou Lijiang başkanlığındaki Çin Halk Cumhuriyeti işadamları heyetiyle bir araya gelerek Suriye&apos;deki yatırım fırsatlarını görüştü ve Şeffaflık ve istikrar temeline dayalı çekici bir yatırım ortamı sağlama konusundaki kararlılığını vurguladı.</p>\n\n<p>30 Eylül&apos;de Cumhurbaşkanı Al-Shara, Çin&apos;de yaşayan Suriyeli işadamları heyetiyle bir araya gelerek ulusal yetenek ve uzmanlıkların yurt dışında yatırım yollarını ve bunların kalkınma projeleriyle bağlantısını ele aldı ve işadamlarının ulusal ekonomiyi desteklemedeki rolünü vurguladı.</p>\n\n<p>Tartus limanı, teknik ve lojistik hazırlığı sayesinde artan ticari faaliyetlere sahne olmakta ve büyük gemiler ile çeşitli malların güvenilir bir varış noktası haline gelmektedir.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1d97ed76b1a3e92b9c91e54c8d930d36faffb252.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4889f96c09eafaf60ce1f23f25df7e950942bb10.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/febd69994e52306d79c23f09aff35928e9dc30bd.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/7a2c085eb8b85613632f219c37c402bc1d233c6b.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Tartus",
      "İthalat",
      "Deniz Ticareti",
      "Çin",
      "Tartus Limanı",
      "Yatırım Projeleri",
      "Suriye Ekonomisi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Yekemîn Têkelîya Rastî ji Çînê: 16 Hezar Tonî Hêşîn Gihîştî Deriyê Tartousê",
    "content": "<p>Tartous - Al-Asima News</p>\n\n<p>Gemiyê çînî “Queen Vivian” gihîştî deriyê Tartousê bi zêdetir ji 16 hezar ton hêşîn û amûrên cuda, ku ev yekemîn karîbûna têkelîya rastî ji Çînê di vê deriyê de ye.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1c27d5dfff2577a3a795ad35d097b54db18afed4.jpg\"></figure><div>\n<p>Mazen Alloush, rêveberê têkiliyên Desteya Giştî ya Sînoranên Erdnîvî û Deryayî, di gotûbêja xwe ya taybetî bi \"Al-Asima News\" de ragihand ku gihîştina gemiyê çînî pêşketina rastîn a girseyî ya bazirganî ya deryayî di navbera Sûriyê û Çînê de nîşan dide, û baweriya şîrketên navneteweyî yên li deriyên Sûriyê piştrast dike, bi taybetî piştî guherandina mezin ên ku deriyê Tartousê di astengiya bingehîn, xizmetên karanî û lojîstîk de hatine kirin.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Piçûkî ji bo Qutbên Avahî û Sînayî</h2>\n\n<p>Alloush şirove kir ku ev barkirina dê piçûkî yên girîng ji bo qutbên avahî û sînayî pêşkêş bike ku alîkariya çêkirina nûvekirin û pêşveçûnê dike. Ew diyar kir ku ev rêwîtiyek yekemîn e ku rastî ji deriyên çînî ve gihîştî deriyê Tartousê, ku rêya pêşketina nû ya têkelîya bazirganî ya deryayî di navbera welatan de vekir, û serkeftina Desteyê di amadekirina cîhê karê ewleh û karêkî kêrhatî ya ku dikare barkirinên girseyî ji her cihê dinyayê qebûl bike nîşan dide.</p>\n\n<h2>Veqetandina Barkirinê di Navbera Pênc Rojan de bi Şopandina Kurdî-Çînî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/523a2a5563fab59054ddfebb90b07b22483ac08a.jpg\"></figure><div>\n<p>Alloush hêvî da ku pêvajoya veqetandina barkirinê ku îro dest pê kir, di navbera pênc rojan de bimîne, di bin şopandina rastî ya karûbarên deriyê Tartousê û bi hevkariya tîmê gemiyê çînî de. Hemû prosedûrên teknîkî, girmînan û ekolojîk hatine girtin da ku kar bi rêkeftin û ewlehiya amûr û barkirinê piştgirî bibe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Alloush nîşan da ku Desteya Giştî ya Sînoranên Erdnîvî û Deryayî her dem tê xebitîn da ku torên hevkarên bazirganî yên xwe berfireh bike û xêzên nû yên deryayî bi welatên heval ve veke, ku armancên pêşveçûna neteweyî xizmet bike û cîhê Sûriyê wek navenda lojîstîk û bazirganî ya herêmî vegerîne.</p>\n\n<h2>Projekten Sermaweyê Yekbûyî bi Qîmeta Sedên Mîlyonan Dolaran</h2>\n\n<p>Gihîştina gemiyê çînî li deriyê Tartousê şaxek girîng li rêya têkelîya bazirganî ya di navbera Sûriyê û Çînê de ye û gavêk taybetî ye bo pêşveçûna hevkarîya aborî ya di navbera du welatan de.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f2984ad617a46f60e50d0f5c280db6abae608a33.jpg\"></figure><div>\n<p>Di vê çarçoveyê de, Wezîrê Aboriyê ya Sûriyê Dr. Mohammad Al-Shaar planên hêvîdar ên destpêkirina pênc heta şeş projekten sermaweyê yekbûyî bi aliyê çînî ve ragihand, ku qîmeta wan bi sedên mîlyonan dolar tê hesibandin, ku nîşan dide rêwîtiya stratejîk bo berfirehkirina hevkarîya pêşveçûnê di navbera Dimeşq û Pekîn de.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Civînên Bo Pêşvebirina Sermaweyê û Hevkarîya Aborî</h2>\n\n<p>Di Gulanê sala borî de, Serok Ahmed Al-Shara li Qesra Gelê civînêk kir bi komkujiya karsazên Komara Gelê Çînê ya bi serokatiya Mr. Zhou Lijiang, rêveberê giştî ya AOJ-TECHNOLOGY li Herêma Rojhilata Navîn, û di derbarê hêviya sermaweyê li Sûriyê re axaftin, û serkeftina Sûriyê ya li amadekirina cîhê sermaweyêk çekirî ku li ser rûmet û stîqrarê ye, îzah kir.</p>\n\n<p>Di 30ê Îlonê de, Serok Al-Shara civînêk kir bi komkujiya karsazên Sûriyê yên ku li Çînê dijîn, û rêyên sermaweyê ya karîgerî û tecrubeyên neteweyî yên li derveyî welatê xwe û girêdanê wan bi projekten pêşveçûnê re gotûbêj kir, û rolê karsazên Sûriyê li piştgirîya aboriyê neteweyî îzah kir.</p>\n\n<p>Deriyê Tartousê çalakiyên bazirganî yên zêde dîtî dike bi bersivdariyê teknîkî û lojîstîkî, ku wê wê deriyê bûye cîhek îtimadbar bo qebûlkirina gemiyan mezin û barkirinên cuda.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1d97ed76b1a3e92b9c91e54c8d930d36faffb252.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4889f96c09eafaf60ce1f23f25df7e950942bb10.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/febd69994e52306d79c23f09aff35928e9dc30bd.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/7a2c085eb8b85613632f219c37c402bc1d233c6b.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Tartous",
      "Têkelîya Rastî",
      "Bazirganî Deryayî",
      "Çîn",
      "Deriyê Tartousê",
      "Projekten Sermaweyê",
      "Aborîya Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Первый прямой импорт из Китая: 16 тысяч тонн железа прибыли в порт Тартус",
    "content": "<p>Тартус - Al-Asima News</p>\n\n<p>В порт Тартус прибыло китайское судно «Queen Vivian» с более чем 16 тысячами тонн железа и различного оборудования, что стало первой операцией прямого импорта из Китая через этот порт.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1c27d5dfff2577a3a795ad35d097b54db18afed4.jpg\"></figure><div>\n<p>Мазен Аллуш, директор по связям в Главном управлении сухопутных и морских границ, в эксклюзивном комментарии для Al-Asima News отметил, что прибытие китайского судна отражает существенный прогресс в морской торговле между Сирией и Китаем и подтверждает доверие международных компаний к сирийским портам, особенно после значительных обновлений инфраструктуры, операционных и логистических услуг порта Тартус.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Поддержка строительного и промышленного секторов</h2>\n\n<p>Аллуш пояснил, что эта партия будет способствовать снабжению строительного и промышленного секторов жизненно важными материалами, поддерживая процессы реконструкции и развития. Он подчеркнул, что это первый подобный рейс, прибывающий напрямую из китайских портов в порт Тартус, что открывает новую фазу прямого морского торгового сотрудничества между странами и отражает успех управления в обеспечении безопасной и эффективной операционной среды, способной принимать крупные грузы со всего мира.</p>\n\n<h2>Разгрузка в течение пяти дней под совместным сирийско-китайским контролем</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/523a2a5563fab59054ddfebb90b07b22483ac08a.jpg\"></figure><div>\n<p>Аллуш ожидает, что процесс разгрузки, начавшийся сегодня, продлится пять дней под непосредственным контролем сотрудников порта Тартус в сотрудничестве с экипажем китайского судна. Все необходимые технические, таможенные и экологические меры были приняты для обеспечения бесперебойной работы и безопасности оборудования и грузов.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он отметил, что Главное управление сухопутных и морских границ постоянно стремится расширять сеть торговых партнеров и открывать новые морские маршруты с дружественными странами, что способствует национальным целям развития и возвращает Сирии статус регионального логистического и торгового центра.</p>\n\n<h2>Совместные инвестиционные проекты на сотни миллионов долларов</h2>\n\n<p>Прибытие китайского судна в порт Тартус является важной вехой в торговом сотрудничестве между Сирией и Китаем и качественным шагом к укреплению экономического партнерства между странами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f2984ad617a46f60e50d0f5c280db6abae608a33.jpg\"></figure><div>\n<p>В этом контексте министр экономики Сирии доктор Мухаммад Аль-Шаар рассказал о амбициозных планах запуска пяти-шести совместных инвестиционных проектов с китайской стороной, общая стоимость которых оценивается в сотни миллионов долларов, что отражает стратегический курс на расширение сотрудничества в области развития между Дамаском и Пекином.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Встречи для укрепления инвестиций и экономического сотрудничества</h2>\n\n<p>В мае прошлого года президент Ахмед Аль-Шара встретился во Дворце народа с делегацией бизнесменов из Китайской Народной Республики во главе с господином Чжоу Лицзянем, генеральным директором компании AOJ-TECHNOLOGY на Ближнем Востоке, обсудив перспективы инвестиций в Сирию и подтвердив приверженность страны созданию привлекательного инвестиционного климата на основе прозрачности и стабильности.</p>\n\n<p>30 сентября президент Аль-Шара встретился с делегацией сирийских бизнесменов, проживающих в Китае, обсудив пути использования национальных компетенций и опыта за рубежом и их связь с проектами развития, подчеркнув роль бизнесменов в поддержке национальной экономики.</p>\n\n<p>Порт Тартус наблюдает растущую коммерческую активность благодаря своей технической и логистической готовности, что делает его надежным пунктом приема крупных судов и разнообразных грузов.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1d97ed76b1a3e92b9c91e54c8d930d36faffb252.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4889f96c09eafaf60ce1f23f25df7e950942bb10.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/febd69994e52306d79c23f09aff35928e9dc30bd.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/7a2c085eb8b85613632f219c37c402bc1d233c6b.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Тартус",
      "Импорт",
      "Морская торговля",
      "Китай",
      "Порт Тартус",
      "Инвестиционные проекты",
      "Экономика Сирии"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اولین واردات مستقیم از چین: 16 هزار تن آهن به بندر طرطوس رسید",
    "content": "<p>طرطوس - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>کشتی چینی «Queen Vivian» با بیش از 16 هزار تن آهن و تجهیزات متنوع، به بندر طرطوس رسید که این نخستین عملیات واردات مستقیم از چین از طریق این بندر است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1c27d5dfff2577a3a795ad35d097b54db18afed4.jpg\"></figure><div>\n<p>مازن علوش، مدیر روابط در سازمان کل مرزهای زمینی و دریایی، در گفت‌وگوی اختصاصی با \"اخبار پایتخت\" بیان کرد که ورود کشتی چینی نشان‌دهنده پیشرفت ملموسی در حجم تبادل تجاری دریایی بین سوریه و چین است و اعتماد شرکت‌های بین‌المللی به بنادر سوریه را تأیید می‌کند، به ویژه پس از به‌روزرسانی‌های گسترده‌ای که بندر طرطوس در زمینه زیرساخت‌ها، خدمات عملیاتی و لجستیکی تجربه کرده است.</p>\n</div></div>\n\n<h2>حمایت از بخش‌های ساخت‌وساز و صنعتی</h2>\n\n<p>علوش توضیح داد که این محموله به تأمین ملزومات حیاتی بخش‌های ساخت‌وساز و صنعتی کمک می‌کند و روند بازسازی و توسعه را پشتیبانی می‌کند. وی تأکید کرد که این سفر نخستین نوع خود است که مستقیماً از بنادر چین به بندر طرطوس می‌رسد و زمینه‌ساز مرحله جدیدی از همکاری تجاری دریایی مستقیم بین دو کشور است و موفقیت سازمان در تأمین محیط عملیاتی امن و مؤثر برای پذیرش محموله‌های بزرگ از سراسر جهان را نشان می‌دهد.</p>\n\n<h2>تخلیه محموله طی پنج روز تحت نظارت مشترک سوری-چینی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/523a2a5563fab59054ddfebb90b07b22483ac08a.jpg\"></figure><div>\n<p>علوش پیش‌بینی کرد که فرآیند تخلیه که امروز آغاز شده است، به مدت پنج روز تحت نظارت مستقیم کارکنان بندر طرطوس و همکاری خدمه کشتی چینی ادامه یابد و تمامی اقدامات فنی، گمرکی و زیست‌محیطی لازم برای تضمین روانی عملیات و ایمنی تجهیزات و کالاها اتخاذ شده است.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی اشاره کرد که سازمان کل مرزهای زمینی و دریایی به طور مداوم در تلاش است شبکه شرکای تجاری خود را گسترش دهد و خطوط دریایی جدیدی با کشورهای دوست باز کند که اهداف توسعه ملی را خدمت کرده و جایگاه سوریه را به عنوان مرکز لجستیکی و تجاری منطقه‌ای بازگرداند.</p>\n\n<h2>پروژه‌های سرمایه‌گذاری مشترک به ارزش صدها میلیون دلار</h2>\n\n<p>ورود کشتی چینی به بندر طرطوس نقطه عطف مهمی در مسیر همکاری تجاری بین سوریه و چین است و گامی کیفی برای تقویت شراکت اقتصادی بین دو کشور محسوب می‌شود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f2984ad617a46f60e50d0f5c280db6abae608a33.jpg\"></figure><div>\n<p>در این راستا، وزیر اقتصاد سوریه، دکتر محمد الشعّار، از برنامه‌های بلندپروازانه‌ای برای راه‌اندازی پنج تا شش پروژه سرمایه‌گذاری مشترک با طرف چینی خبر داد که ارزش کل آن‌ها صدها میلیون دلار تخمین زده می‌شود و این نشان‌دهنده رویکرد استراتژیک برای گسترش افق‌های همکاری توسعه‌ای بین دمشق و پکن است.</p>\n</div></div>\n\n<h2>دیدارها برای تقویت سرمایه‌گذاری و همکاری اقتصادی</h2>\n\n<p>در ماه مه گذشته، رئیس‌جمهور احمد الشرع در کاخ مردم با هیأتی از بازرگانان جمهوری خلق چین به ریاست آقای ژو لیجیانگ، مدیرعامل شرکت AOJ-TECHNOLOGY در منطقه خاورمیانه، دیدار و چشم‌اندازهای سرمایه‌گذاری در سوریه را بررسی کرد و بر اهتمام سوریه به فراهم کردن محیط سرمایه‌گذاری جذاب مبتنی بر شفافیت و ثبات تأکید کرد.</p>\n\n<p>در 30 سپتامبر گذشته، رئیس‌جمهور الشرع با هیأتی از بازرگانان سوری مقیم چین دیدار و راه‌های بهره‌برداری از توانمندی‌ها و تجربیات ملی در خارج از کشور و پیوند آن‌ها با پروژه‌های توسعه‌ای را بررسی کرد و بر نقش بازرگانان در حمایت از اقتصاد ملی تأکید نمود.</p>\n\n<p>بندر طرطوس به دلیل آمادگی فنی و لجستیکی خود شاهد فعالیت تجاری رو به رشدی است که آن را به مقصدی مطمئن برای پذیرش کشتی‌های بزرگ و کالاهای متنوع تبدیل کرده است.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1d97ed76b1a3e92b9c91e54c8d930d36faffb252.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4889f96c09eafaf60ce1f23f25df7e950942bb10.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/febd69994e52306d79c23f09aff35928e9dc30bd.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/7a2c085eb8b85613632f219c37c402bc1d233c6b.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "طرطوس",
      "واردات",
      "تجارت دریایی",
      "چین",
      "بندر طرطوس",
      "پروژه‌های سرمایه‌گذاری",
      "اقتصاد سوریه"
    ]
  }
}