موسكو-العاصمة نيوز
\n\nأعلنت شركة «جينيريوم» الروسية للتكنولوجيا الحيوية عن حصولها على شهادة تسجيل دواء جديد يحمل اسم «كلوتيليا»، وهو أول علاج مبتكر في العالم مخصص لعلاج داء «متلازمة هنتر».
\n\nوتُعد متلازمة «هنتر» مرضًا نادرًا وغير قابل للشفاء، ينتمي إلى مجموعة أمراض تخزين الليزوزومات، وينجم عن نقص إنزيمي وراثي يؤدي إلى تراكم مركبات معقدة من البروتينات والسكريات والدهون داخل خلايا الجسم، وتظهر أعراضه الرئيسية في تشوهات هيكلية، وتأخر في النمو العقلي، واضطرابات عصبية تتفاقم مع مرور الوقت.
\n\nونقلت العاصمة نيوز عن المكتب الإعلامي للشركة أن «كلوتيليا» يتميز بآلية عمل ثورية، إذ يُعتبر أول علاج يستخدم مستقبلات الأنسولين لعبور الحاجز الدموي الدماغي، مما يتيح توصيل إنزيم إيدورونات-2-سلفاتاز مباشرة إلى الجهاز العصبي المركزي، وهو إنجاز لم تحققه العلاجات السابقة.
\n\nوأوضح المدير العام للشركة دانييل تاليانسكي أن «هذا الدواء يمهد الطريق لفصل جديد في مواجهة المتلازمة، إذ يمتلك الأطباء لأول مرة أداة قادرة على تغيير مسار المرض، وليس فقط تخفيف أعراضه».
\n\nوكانت العلاجات المتاحة سابقًا تقتصر على معالجة الأعراض الجسدية للمتلازمة، مثل التشوهات الهيكلية ومشكلات التنفس، دون القدرة على إيقاف التدهور العصبي المتقدم، وهو أحد أخطر جوانب المرض، لكن «كلوتيليا» يغير هذا الواقع بفضل تقنيته الفريدة التي تستهدف الجذور العصبية للمرض.
\n\nويُعد هذا الإنجاز خطوة نوعية في مكافحة الضعف الإدراكي المرتبط بمتلازمة هنتر، حيث يفتح آفاقًا علاجية جديدة لم تكن ممكنة سابقًا.
", "tags": ["روسيا", "متلازمة هنتر", "علاج طبي", "جينيريوم", "تكنولوجيا حيوية"] }, "en": { "title": "Russia Develops World's First Innovative Treatment for Hunter Syndrome", "content": "Moscow - Al-Asima News
\n\nRussian biotechnology company Generium announced the registration approval of a new drug named \"Clotilia,\" marking the world's first innovative treatment for Hunter syndrome.
\n\nHunter syndrome is a rare, incurable disease belonging to the group of lysosomal storage disorders, caused by a hereditary enzymatic deficiency leading to the accumulation of complex compounds of proteins, sugars, and fats within body cells. Its main symptoms include skeletal deformities, delayed mental development, and progressive neurological disorders.
\n\nAl-Asima News quoted the company's press office stating that \"Clotilia\" features a revolutionary mechanism of action, being the first treatment to utilize insulin receptors to cross the blood-brain barrier, allowing direct delivery of the enzyme iduronate-2-sulfatase to the central nervous system, an achievement not attained by previous therapies.
\n\nCompany CEO Daniel Taliansky explained, \"This drug paves the way for a new chapter in combating the syndrome, as for the first time, doctors have a tool capable of altering the disease's course rather than merely alleviating its symptoms.\"
\n\nPreviously available treatments only addressed the syndrome's physical symptoms, such as skeletal deformities and respiratory issues, without the ability to halt the progressive neurological degeneration, one of the disease's most severe aspects. However, \"Clotilia\" changes this reality thanks to its unique technology targeting the neurological roots of the disease.
\n\nThis breakthrough represents a qualitative step in addressing cognitive impairment associated with Hunter syndrome, opening new therapeutic horizons that were previously unattainable.
", "tags": ["Russia", "Hunter Syndrome", "Medical Treatment", "Generium", "Biotechnology"] }, "fr": { "title": "La Russie développe le premier traitement innovant au monde pour le syndrome de Hunter", "content": "Moscou - Al-Asima News
\n\nLa société russe de biotechnologie Generium a annoncé l'obtention de l'enregistrement d'un nouveau médicament nommé « Clotilia », le premier traitement innovant au monde pour le syndrome de Hunter.
\n\nLe syndrome de Hunter est une maladie rare et incurable appartenant au groupe des maladies de stockage lysosomal, causée par une déficience enzymatique héréditaire entraînant l'accumulation de composés complexes de protéines, sucres et lipides dans les cellules du corps. Ses principaux symptômes comprennent des déformations squelettiques, un retard mental et des troubles neurologiques progressifs.
\n\nAl-Asima News a cité le bureau de presse de la société indiquant que « Clotilia » se distingue par un mécanisme d'action révolutionnaire, étant le premier traitement à utiliser les récepteurs de l'insuline pour traverser la barrière hémato-encéphalique, permettant la livraison directe de l'enzyme iduronate-2-sulfatase au système nerveux central, un exploit que les thérapies précédentes n'avaient pas atteint.
\n\nLe directeur général de la société, Daniel Taliansky, a expliqué : « Ce médicament ouvre la voie à un nouveau chapitre dans la lutte contre le syndrome, car pour la première fois, les médecins disposent d'un outil capable de modifier le cours de la maladie, et pas seulement d'en atténuer les symptômes ».
\n\nLes traitements disponibles auparavant ne traitaient que les symptômes physiques du syndrome, tels que les déformations squelettiques et les problèmes respiratoires, sans pouvoir arrêter la dégénérescence neurologique progressive, l'un des aspects les plus graves de la maladie. Cependant, « Clotilia » change cette réalité grâce à sa technologie unique ciblant les racines neurologiques de la maladie.
\n\nCette avancée représente une étape qualitative dans la lutte contre la déficience cognitive associée au syndrome de Hunter, ouvrant de nouvelles perspectives thérapeutiques auparavant inaccessibles.
", "tags": ["Russie", "Syndrome de Hunter", "Traitement médical", "Generium", "Biotechnologie"] }, "tr": { "title": "Rusya, Hunter Sendromu için Dünyanın İlk Yenilikçi Tedavisini Geliştirdi", "content": "Moskova - Al-Asima Haber
\n\nRus biyoteknoloji şirketi Generium, Hunter sendromu için dünyada ilk yenilikçi tedavi olan \"Clotilia\" adlı yeni ilacın kayıt onayını aldığını duyurdu.
\n\nHunter sendromu, lizozomal depo hastalıkları grubuna ait nadir ve tedavi edilemez bir hastalıktır. Kalıtsal bir enzim eksikliğinden kaynaklanır ve vücut hücrelerinde proteinler, şekerler ve yağların karmaşık bileşiklerinin birikmesine yol açar. Başlıca belirtileri arasında iskelet deformasyonları, zihinsel gelişim gecikmesi ve zamanla kötüleşen nörolojik bozukluklar bulunur.
\n\nAl-Asima Haber'in şirketin basın ofisine dayandırdığı habere göre, \"Clotilia\" devrim niteliğinde bir etki mekanizmasına sahiptir ve kan-beyin bariyerini aşmak için insülin reseptörlerini kullanan ilk tedavidir. Bu sayede iduronat-2-sülfataz enzimi doğrudan merkezi sinir sistemine iletilmektedir; bu, önceki tedavilerin başaramadığı bir başarıdır.
\n\nŞirketin genel müdürü Daniel Taliansky, \"Bu ilaç, hastalığın seyrini değiştirebilen bir araca sahip olmamızla sendromla mücadelede yeni bir dönemin kapılarını aralıyor, sadece semptomları hafifletmekle kalmıyor\" dedi.
\n\nDaha önce mevcut tedaviler sadece iskelet deformasyonları ve solunum sorunları gibi fiziksel semptomları ele alabiliyor, ancak hastalığın en ciddi yönlerinden biri olan ilerleyici nörolojik dejenerasyonu durduramıyordu. Ancak \"Clotilia\", hastalığın nörolojik köklerini hedef alan benzersiz teknolojisiyle bu durumu değiştiriyor.
\n\nBu gelişme, Hunter sendromuyla ilişkili bilişsel zayıflıkla mücadelede nitelikli bir adım olarak değerlendiriliyor ve daha önce mümkün olmayan yeni tedavi ufukları açıyor.
", "tags": ["Rusya", "Hunter Sendromu", "Tıbbi Tedavi", "Generium", "Biyoteknoloji"] }, "ku": { "title": "Rûsyayê Pêşkeftina Yekemîn Dermanê Cîhanê ya Ji Bo Sindromê Hunterê Pêşkêş Dike", "content": "Moskova - Al-Asima News
\n\nŞîrketa biyoteknolojiyê ya Rûsyayê, Generium, ragihand ku dermanek nû ya bi navê \"Clotilia\" ku yekem dermanê pêşkeftî ya cîhanê ji bo sindromê Hunterê ye, belgeya qeydê wergirt.
\n\nSindromê Hunterê nexweşiyeke kêm dîtî û neçar e, ku ji komê nexweşiyên hilanînê ya lizozomî ye, û ji kêmtirîna enzîmekî zayendî tê derketin ku di nav xwînkêlên şêweyên protein, şeker û yağên pêkhatî di nav xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê de tê dema xwînê
", "tags": ["Rûsya", "Sindromê Hunter", "Derman", "Generium", "Biyoteknolojî"] }, "ru": { "title": "Россия разработала первый в мире инновационный препарат для лечения синдрома Хантера", "content": "Москва - Аль-Асима Ньюс
\n\nРоссийская биотехнологическая компания Generium объявила о получении регистрационного свидетельства на новый препарат под названием «Клотилия», ставший первым в мире инновационным лекарством для лечения синдрома Хантера.
\n\nСиндром Хантера — редкое неизлечимое заболевание из группы лизосомных болезней накопления, вызванное наследственным дефицитом фермента, приводящим к накоплению сложных соединений белков, сахаров и жиров в клетках организма. Основные симптомы включают костные деформации, задержку умственного развития и прогрессирующие неврологические нарушения.
\n\nПо информации пресс-службы компании, цитируемой Аль-Асима Ньюс, «Клотилия» обладает революционным механизмом действия: это первое лечение, использующее рецепторы инсулина для преодоления гематоэнцефалического барьера, что позволяет доставлять фермент идуронат-2-сульфатазу непосредственно в центральную нервную систему — достижение, недоступное предыдущим препаратам.
\n\nГенеральный директор компании Даниэль Тальянский отметил: «Этот препарат открывает новую главу в борьбе с синдромом, поскольку впервые врачи получили инструмент, способный изменить ход заболевания, а не просто облегчить его симптомы».
\n\nРанее доступные терапии лишь устраняли физические симптомы синдрома, такие как костные деформации и дыхательные проблемы, не останавливая прогрессирующую неврологическую дегенерацию — один из самых опасных аспектов болезни. Однако «Клотилия» меняет ситуацию благодаря уникальной технологии, нацеленной на неврологические корни заболевания.
\n\nЭто достижение является качественным шагом вперед в борьбе с когнитивными нарушениями, связанными с синдромом Хантера, открывая новые терапевтические возможности, ранее недоступные.
", "tags": ["Россия", "Синдром Хантера", "Лечение", "Generium", "Биотехнологии"] }, "fa": { "title": "روسیه نخستین درمان نوآورانه جهان برای سندرم هانتر را توسعه داد", "content": "مسکو - اخبار العاصمة
\n\nشرکت بیوتکنولوژی روسی جنریوم اعلام کرد که مجوز ثبت دارویی جدید به نام «کلوتیلیا» را دریافت کرده است؛ این دارو نخستین درمان نوآورانه جهان برای سندرم هانتر است.
\n\nسندرم هانتر یک بیماری نادر و غیرقابل درمان است که به گروه بیماریهای ذخیره لیزوزومی تعلق دارد و ناشی از نقص آنزیمی ارثی است که منجر به تجمع ترکیبات پیچیده پروتئینها، قندها و چربیها در سلولهای بدن میشود. علائم اصلی آن شامل تغییر شکلهای اسکلتی، تأخیر در رشد ذهنی و اختلالات عصبی پیشرونده است.
\n\nخبرگزاری العاصمة نیوز از دفتر رسانهای شرکت نقل کرده است که «کلوتیلیا» دارای مکانیزم عملکردی انقلابی است و نخستین درمانی است که از گیرندههای انسولین برای عبور از سد خونی-مغزی استفاده میکند و امکان انتقال مستقیم آنزیم ایدورونات-2-سولفاتاز به سیستم عصبی مرکزی را فراهم میآورد؛ دستاوردی که درمانهای پیشین به آن دست نیافتهاند.
\n\nمدیرعامل شرکت، دانیل تالیانسکی، توضیح داد: «این دارو راه را برای فصلی جدید در مقابله با سندرم هموار میکند زیرا برای نخستین بار پزشکان ابزاری دارند که قادر است مسیر بیماری را تغییر دهد و نه فقط علائم آن را کاهش دهد.»
\n\nدرمانهای موجود پیشین تنها به علائم جسمی سندرم مانند تغییر شکلهای اسکلتی یا مشکلات تنفسی میپرداختند و قادر به توقف تحلیل عصبی پیشرونده که یکی از خطرناکترین جنبههای بیماری است، نبودند؛ اما «کلوتیلیا» با فناوری منحصر به فرد خود که ریشههای عصبی بیماری را هدف قرار میدهد، این وضعیت را تغییر میدهد.
\n\nاین دستاورد گامی کیفی در مقابله با ضعف شناختی مرتبط با سندرم هانتر محسوب میشود و افقهای درمانی جدیدی را که پیشتر ممکن نبود، باز میکند.
", "tags": ["روسیه", "سندرم هانتر", "درمان پزشکی", "جنریوم", "بیوتکنولوژی"] } }