{
  "ar": {
    "title": "انخفاض أسعار الذهب 25 ألف ليرة في السوق السورية اليوم",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>شهدت أسعار الذهب في السوق السورية اليوم تراجعاً بمقدار 25 ألف ليرة سورية لكل غرام من عيار 21 قيراطاً، مقارنة بالسعر المسجل أمس والذي بلغ مليوناً و410 آلاف ليرة.</p>\n\n<p>ووفقاً لنشرة نقابة الصاغة الصادرة صباح اليوم، بلغ سعر مبيع غرام الذهب عيار 21 قيراطاً مليوناً و385 ألف ليرة، وسعر الشراء مليوناً و355 ألف ليرة.</p>\n\n<p>كما سجل غرام الذهب عيار 18 قيراطاً سعراً مقداره مليون و190 ألف ليرة مبيعاً، ومليون و160 ألف ليرة شراءً.</p>\n\n<p>وأكدت نقابة الصاغة على ضرورة التزام أصحاب محال بيع الذهب في جميع المحافظات بالتسعيرة الرسمية المعلنة، وضرورة وضعها بشكل واضح على واجهات المحال، محذرة من أن أي مخالفة ستعرض المخالف للمساءلة وفق القوانين الناظمة.</p>"
    ,
    "tags": ["الذهب", "السوق السورية", "أسعار الذهب", "نقابة الصاغة", "دمشق"]
  },
  "en": {
    "title": "Gold Prices Drop by 25,000 Syrian Pounds in Local Market Today",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Gold prices in the Syrian market declined by 25,000 Syrian pounds per gram of 21-carat gold today compared to yesterday&apos;s price of 1,410,000 pounds.</p>\n\n<p>According to the Syndicate of Jewelers&apos; bulletin issued this morning, the selling price of 21-carat gold per gram reached 1,385,000 pounds, while the buying price was 1,355,000 pounds.</p>\n\n<p>The price of 18-carat gold per gram was recorded at 1,190,000 pounds for selling and 1,160,000 pounds for buying.</p>\n\n<p>The Syndicate emphasized the necessity for gold shop owners across all provinces to adhere to the official announced prices and to display them clearly at their storefronts, warning that any violation will subject the offender to legal accountability according to the governing laws.</p>"
    ,
    "tags": ["gold", "Syrian market", "gold prices", "Jewelers Syndicate", "Damascus"]
  },
  "fr": {
    "title": "Baisse des prix de l&apos;or de 25 000 livres syriennes sur le marché local aujourd&apos;hui",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Les prix de l&apos;or sur le marché syrien ont chuté de 25 000 livres syriennes par gramme d&apos;or 21 carats aujourd&apos;hui, par rapport au prix d&apos;hier qui était de 1 410 000 livres.</p>\n\n<p>Selon le bulletin de la chambre des bijoutiers publié ce matin, le prix de vente du gramme d&apos;or 21 carats a atteint 1 385 000 livres, tandis que le prix d&apos;achat était de 1 355 000 livres.</p>\n\n<p>Le prix du gramme d&apos;or 18 carats a été enregistré à 1 190 000 livres à la vente et 1 160 000 livres à l&apos;achat.</p>\n\n<p>La chambre des bijoutiers a souligné la nécessité pour les propriétaires de boutiques d&apos;or dans toutes les provinces de respecter les prix officiels annoncés et de les afficher clairement sur leurs devantures, avertissant que toute infraction exposera le contrevenant à des poursuites conformément aux lois en vigueur.</p>"
    ,
    "tags": ["or", "marché syrien", "prix de l&apos;or", "chambre des bijoutiers", "Damas"]
  },
  "tr": {
    "title": "Bugün Suriye Pazarında Altın Fiyatları 25 Bin Suriye Lirası Düştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye pazarında altın fiyatları, dün 1.410.000 lira olan 21 ayar gram altın fiyatına kıyasla bugün 25.000 Suriye lirası düştü.</p>\n\n<p>Bugün sabah yayımlanan Kuyumcular Odası bültenine göre, 21 ayar altının gram satış fiyatı 1.385.000 lira, alış fiyatı ise 1.355.000 lira olarak kaydedildi.</p>\n\n<p>18 ayar altının gram fiyatı ise satışta 1.190.000 lira, alışta 1.160.000 lira olarak belirlendi.</p>\n\n<p>Kuyumcular Odası, tüm illerdeki altın mağazası sahiplerinin resmi açıklanan fiyatlara uymaları ve bu fiyatları mağaza vitrinlerinde açıkça göstermeleri gerektiğini vurguladı, herhangi bir ihlalin yasal düzenlemelere göre sorumluluk doğuracağını bildirdi.</p>"
    ,
    "tags": ["altın", "Suriye pazarı", "altın fiyatları", "Kuyumcular Odası", "Şam"]
  },
  "ku": {
    "title": "Nirxên Zêvê di Bazara Sûriyê de 25 Hezar Lîra Kêm Bûne",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Di bazara Sûriyê de, nirxên zêvê roja îro bi 25 hezar lîra Sûriyê kêm bûne ji bo her gramê zêvê 21 carat, li gorî nirxê ku duh hate qeyd kirin ku bû 1,410,000 lîra.</p>\n\n<p>Li gorî ragihandina Koma Zêvkeran ku îro sibeh weşand, nirxa firotinê ya gramê zêvê 21 carat bû 1,385,000 lîra, û nirxa kirînê jî bû 1,355,000 lîra.</p>\n\n<p>Hêjmareke gramê zêvê 18 carat jî li firotinê bû 1,190,000 lîra, û li kirînê 1,160,000 lîra.</p>\n\n<p>Koma Zêvkeran di hemû herêmên welêt de xwediyên dikanên firotina zêvê hewl da ku bi nirxên fermî yên ragihandî re bi rêzî bixin û ew nirxan di deriyên dikanan de zelal nîşan bidin, û hişyar kir ku her têkçûnê dê li gorî qanûnên rêvebirê cezayê bibe.</p>"
    ,
    "tags": ["zêv", "bazara Sûriyê", "nirxên zêvê", "Koma Zêvkeran", "Damaskus"]
  },
  "ru": {
    "title": "Снижение цен на золото на 25 тысяч сирийских лир на местном рынке сегодня",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня цены на золото на сирийском рынке снизились на 25 тысяч сирийских лир за грамм 21-каратного золота по сравнению с вчерашней ценой в 1 410 000 лир.</p>\n\n<p>Согласно бюллетеню Союза ювелиров, опубликованному сегодня утром, цена продажи грамма золота 21 карата составила 1 385 000 лир, а цена покупки — 1 355 000 лир.</p>\n\n<p>Цена грамма золота 18 карат составила 1 190 000 лир при продаже и 1 160 000 лир при покупке.</p>\n\n<p>Союз ювелиров подчеркнул необходимость соблюдения владельцами ювелирных магазинов во всех провинциях официальных объявленных цен и их четкого отображения на витринах, предупредив, что любое нарушение повлечет за собой юридическую ответственность в соответствии с действующим законодательством.</p>"
    ,
    "tags": ["золото", "сирийский рынок", "цены на золото", "Союз ювелиров", "Дамаск"]
  },
  "fa": {
    "title": "کاهش ۲۵ هزار لیره‌ای قیمت طلا در بازار سوریه امروز",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>امروز قیمت طلا در بازار سوریه به میزان ۲۵ هزار لیره سوریه برای هر گرم طلای ۲۱ عیار نسبت به قیمت دیروز که ۱ میلیون و ۴۱۰ هزار لیره بود، کاهش یافت.</p>\n\n<p>بر اساس اطلاعیه اتحادیه جواهرسازان که صبح امروز منتشر شد، قیمت فروش هر گرم طلای ۲۱ عیار به ۱ میلیون و ۳۸۵ هزار لیره و قیمت خرید آن به ۱ میلیون و ۳۵۵ هزار لیره رسید.</p>\n\n<p>همچنین قیمت هر گرم طلای ۱۸ عیار به ترتیب ۱ میلیون و ۱۹۰ هزار لیره برای فروش و ۱ میلیون و ۱۶۰ هزار لیره برای خرید ثبت شد.</p>\n\n<p>اتحادیه جواهرسازان بر لزوم رعایت قیمت‌های رسمی اعلام شده توسط صاحبان فروشگاه‌های طلا در تمامی استان‌ها تأکید کرد و خواستار نصب واضح این قیمت‌ها در ویترین فروشگاه‌ها شد و هشدار داد که هرگونه تخلف بر اساس قوانین مربوطه پیگرد قانونی خواهد داشت.</p>"
    ,
    "tags": ["طلا", "بازار سوریه", "قیمت طلا", "اتحادیه جواهرسازان", "دمشق"]
  }
}