{
  "ar": {
    "title": "الصحة السورية تعقد اجتماعاً تنسيقياً لمناقشة خطة توحيد جهود تطوير نظام الترصد والتقييم التغذوي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>عقدت وزارة الصحة اجتماعاً تنسيقياً ضمن التحضيرات لإطلاق خطة لتوحيد الجهود المتعلقة ببرامج التغذية وتطوير نظام الترصد والتقييم التغذوي، بمشاركة ممثلين عن الوزارة والمنظمات الدولية والجمعيات الأهلية.</p>\n<p>تركزت محاور الاجتماع الذي جرى في بنك الدم بدمشق على عرض البيانات والتحديات ومنجزات برنامج التغذية والخطة الاستراتيجية للوصول إلى سوريا واحدة، إضافةً إلى مناقشة دليل “الهزال الجديد” والمسح “التغذوي الوطني” و”مدونة الحليب”، وإدارة المعلومات.</p>\n<h2>الأهداف الاستراتيجية</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f1a7b2d12fe0a8d5a9e2f2b65a64545ace859e70.jpg\"></figure><div>\n<p>يهدف الاجتماع إلى تعزيز التنسيق والتكامل لضمان استجابة فعالة وشاملة لاحتياجات السكان التغذوية، ودمج خدمات التغذية ضمن النظام الصحي الوطني للانتقال من الاستجابة الطارئة إلى خدمات مستدامة، وتحسين كفاءة استخدام الموارد المتاحة عبر تحديد الأولويات والتركيز على التدخلات عالية الأثر. كما يسعى إلى تطوير نظام وطني للترصد والتقييم التغذوي، وتعزيز الوعي والمشاركة المجتمعية من خلال التثقيف والتوعية، وتمكين المجتمع من تبني ممارسات تغذوية صحية.</p>\n</div></div>\n<h2>التأكيد على أهمية التغذية</h2>\n<p>أكد مدير الرعاية الصحية في وزارة الصحة محمد السالم على أهمية التغذية وضرورة تحسين برامجها والاستثمار الجيد بالموارد المتاحة، مشدداً على أهمية التنسيق بين جميع الجهات للوصول إلى وضع تغذوي أفضل، وبرمجة الدعم ضمن خطة وطنية.</p>\n<h2>دعم المنظمات الدولية</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/feb220661bf4ab11460ccd65515a24ad8f1ea9a4.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبها، أكدت ممثلة منظمة اليونيسف في سوريا ميريتشيل أرانا أهمية دعم جهود الشركاء في القطاع الصحي، مشيرة إلى أن التغذية جزء من جهود التعافي المبكر والقدرة على التأقلم والاستمرارية، مع التركيز على تعزيز تغذية الأم والطفل، وجهود الوقاية وعلاج الأطفال من سوء التغذية.</p>\n</div></div>\n<p>بدوره، أكد معاون مدير الرعاية الصحية الأولية ورئيس إدارة البرامج الداعمة إسماعيل الخطيب أهمية وجود جميع الشركاء الوطنيين والدوليين لتحقيق أهداف القطاع، مشيراً إلى أن توحيد الجهود يأتي في ظل انخفاض الموارد لضمان استمرارية العمل واستدامته.</p>\n<p>وأوضح الخطيب أن الجهود تتركز حالياً على الانتقال من الاستجابة الطارئة إلى مرحلة العمل المستدام، مع التركيز على بناء القدرات وتعزيز خدمات الصحة والتغذية للأم والطفل، بالإضافة إلى التركيز على تدابير الوقاية لتجنب وصول الأطفال إلى مرحلة سوء التغذية.</p>\n<h2>التحضير للمسح الوطني للتغذية</h2>\n<p>أوضحت مديرة برنامج التغذية هلا داوود أن الوزارة تعمل على عدة محاور، أبرزها التحضير للمسح الوطني للتغذية باستخدام منهجية “سمارت بلس” المقرر تنفيذه الشهر القادم، إلى جانب تحديث الاستراتيجية الوطنية للتغذية وتشكيل لجان العمل الوطنية لكل برنامج.</p>\n<p>يشار إلى أن وزارة الصحة تقدم خدمات برنامج التغذية للأمهات الحوامل والمرضعات والأطفال دون سن الخامسة، عبر 929 مركز رعاية صحية أولية، إلى جانب إجراء المسح التغذوي، والكشف عن حالات سوء التغذية، وتقديم المعالجة بالمكملات الغذائية، وتعزيز ممارسات الرضاعة الطبيعية والتغذية التكميلية.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0e6e6068e4375764dce43100af74bc38e5e27ca9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7cab76fb9c02bb83a5a8426f61d45a4e1bf9b6d3.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6af96c4645f1c676bdd99f147641be0b996b9350.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0d813e9f10e8e58a291f53bc1990965c28755701.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b9439de1ee59e3684d28c5fc1d1ca106b915c1dd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8bf8186bceb240051d36112aecc72ae651e3e3f7.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8062a440715b012163f4c1b936960c024dd4c10e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7eafce3ced5536f9e07eaa3b48048b82b5e3be16.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "الصحة السورية",
      "التغذية",
      "الترصد والتقييم التغذوي",
      "وزارة الصحة",
      "برامج التغذية",
      "يونيسف",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Health Ministry Holds Coordination Meeting to Unify Efforts in Developing Nutritional Surveillance and Evaluation System",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The Ministry of Health held a coordination meeting as part of preparations to launch a unified plan for nutrition programs and to develop the nutritional surveillance and evaluation system, with participation from ministry representatives, international organizations, and civil society associations.</p>\n<p>The meeting, held at the Blood Bank in Damascus, focused on presenting data, challenges, achievements of the nutrition program, and the strategic plan to achieve a unified Syria. Discussions also covered the new wasting guide, the national nutrition survey, the milk code, and information management.</p>\n<h2>Strategic Objectives</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f1a7b2d12fe0a8d5a9e2f2b65a64545ace859e70.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting aims to enhance coordination and integration to ensure an effective and comprehensive response to the nutritional needs of the population, integrate nutrition services into the national health system to transition from emergency response to sustainable services, and improve resource efficiency by prioritizing high-impact interventions. It also seeks to develop a national nutritional surveillance and evaluation system, raise awareness, promote community participation through education, and empower the community to adopt healthy nutritional practices.</p>\n</div></div>\n<h2>Emphasizing the Importance of Nutrition</h2>\n<p>Mohammad Al-Salem, Director of Health Care at the Ministry of Health, stressed the importance of nutrition and the need to improve programs and invest resources efficiently, highlighting the importance of coordination among all parties to achieve better nutritional status and program support within a national plan.</p>\n<h2>Support from International Organizations</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/feb220661bf4ab11460ccd65515a24ad8f1ea9a4.jpg\"></figure><div>\n<p>Meritchell Arana, UNICEF representative in Syria, emphasized the importance of supporting partners&apos; efforts in the health sector, noting that nutrition is part of early recovery efforts and resilience, with a focus on strengthening maternal and child nutrition, as well as prevention and treatment of child malnutrition.</p>\n</div></div>\n<p>Ismail Al-Khatib, Deputy Director of Primary Health Care and Head of Supportive Programs, stressed the importance of all national and international partners&apos; presence to achieve sector goals, noting that unifying efforts comes amid resource constraints to ensure work continuity and sustainability.</p>\n<p>Al-Khatib pointed out that current efforts focus on transitioning from emergency response to sustainable work, emphasizing capacity building and enhancing health and nutrition services for mothers and children, along with prevention measures to avoid children reaching malnutrition stages.</p>\n<h2>Preparation for the National Nutrition Survey</h2>\n<p>Hala Dawood, Nutrition Program Director, explained that the ministry is working on several axes, most notably preparing for the national nutrition survey using the SMART Plus methodology scheduled for next month, alongside updating the national nutrition strategy and forming national working committees for each program.</p>\n<p>The Ministry of Health provides nutrition program services for pregnant and lactating mothers and children under five years old through 929 primary health care centers, in addition to conducting nutrition surveys, detecting malnutrition cases, providing supplementation treatment, and promoting breastfeeding and complementary feeding practices.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0e6e6068e4375764dce43100af74bc38e5e27ca9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7cab76fb9c02bb83a5a8426f61d45a4e1bf9b6d3.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6af96c4645f1c676bdd99f147641be0b996b9350.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0d813e9f10e8e58a291f53bc1990965c28755701.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b9439de1ee59e3684d28c5fc1d1ca106b915c1dd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8bf8186bceb240051d36112aecc72ae651e3e3f7.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8062a440715b012163f4c1b936960c024dd4c10e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7eafce3ced5536f9e07eaa3b48048b82b5e3be16.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syrian Health Ministry",
      "Nutrition",
      "Nutritional Surveillance",
      "Coordination Meeting",
      "UNICEF",
      "Damascus",
      "Health Programs"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien de la Santé tient une réunion de coordination pour unifier les efforts dans le développement du système de surveillance et d’évaluation nutritionnelle",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le ministère de la Santé a tenu une réunion de coordination dans le cadre des préparatifs pour lancer un plan unifié concernant les programmes de nutrition et développer le système de surveillance et d’évaluation nutritionnelle, avec la participation de représentants du ministère, d’organisations internationales et d’associations civiles.</p>\n<p>La réunion, qui s’est tenue à la Banque du Sang à Damas, s’est concentrée sur la présentation des données, des défis, des réalisations du programme de nutrition et du plan stratégique pour parvenir à une Syrie unifiée. Les discussions ont également porté sur le guide du nouveau dépérissement, l’enquête nationale sur la nutrition, le code du lait et la gestion de l’information.</p>\n<h2>Objectifs stratégiques</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f1a7b2d12fe0a8d5a9e2f2b65a64545ace859e70.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion vise à renforcer la coordination et l’intégration afin d’assurer une réponse efficace et globale aux besoins nutritionnels de la population, intégrer les services de nutrition dans le système de santé national pour passer de la réponse d’urgence à des services durables, et améliorer l’efficacité de l’utilisation des ressources disponibles en priorisant les interventions à fort impact. Elle cherche également à développer un système national de surveillance et d’évaluation nutritionnelle, à sensibiliser et à promouvoir la participation communautaire par l’éducation, et à permettre à la communauté d’adopter des pratiques nutritionnelles saines.</p>\n</div></div>\n<h2>Importance de la nutrition</h2>\n<p>Mohammad Al-Salem, directeur des soins de santé au ministère de la Santé, a souligné l’importance de la nutrition et la nécessité d’améliorer les programmes et d’investir efficacement les ressources, insistant sur l’importance de la coordination entre toutes les parties pour atteindre un meilleur état nutritionnel et programmer le soutien dans le cadre d’un plan national.</p>\n<h2>Soutien des organisations internationales</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/feb220661bf4ab11460ccd65515a24ad8f1ea9a4.jpg\"></figure><div>\n<p>Meritchell Arana, représentante de l’UNICEF en Syrie, a souligné l’importance de soutenir les efforts des partenaires dans le secteur de la santé, notant que la nutrition fait partie des efforts de rétablissement précoce et de résilience, avec un accent sur le renforcement de la nutrition maternelle et infantile, ainsi que sur la prévention et le traitement de la malnutrition infantile.</p>\n</div></div>\n<p>Ismail Al-Khatib, directeur adjoint des soins de santé primaires et chef des programmes de soutien, a souligné l’importance de la présence de tous les partenaires nationaux et internationaux pour atteindre les objectifs du secteur, notant que l’unification des efforts intervient dans un contexte de ressources limitées afin d’assurer la continuité et la durabilité du travail.</p>\n<p>Al-Khatib a indiqué que les efforts actuels se concentrent sur la transition de la réponse d’urgence à un travail durable, en mettant l’accent sur le renforcement des capacités et l’amélioration des services de santé et de nutrition pour les mères et les enfants, ainsi que sur les mesures de prévention pour éviter que les enfants n’atteignent des stades de malnutrition.</p>\n<h2>Préparation à l’enquête nationale sur la nutrition</h2>\n<p>Hala Dawood, directrice du programme de nutrition, a expliqué que le ministère travaille sur plusieurs axes, notamment la préparation de l’enquête nationale sur la nutrition utilisant la méthodologie SMART Plus prévue pour le mois prochain, ainsi que la mise à jour de la stratégie nationale de nutrition et la formation de comités de travail nationaux pour chaque programme.</p>\n<p>Le ministère de la Santé offre des services du programme de nutrition aux femmes enceintes, allaitantes et aux enfants de moins de cinq ans via 929 centres de soins de santé primaires, en plus de mener des enquêtes nutritionnelles, détecter les cas de malnutrition, fournir un traitement par supplémentation et promouvoir l’allaitement maternel et la nutrition complémentaire.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0e6e6068e4375764dce43100af74bc38e5e27ca9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7cab76fb9c02bb83a5a8426f61d45a4e1bf9b6d3.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6af96c4645f1c676bdd99f147641be0b996b9350.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0d813e9f10e8e58a291f53bc1990965c28755701.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b9439de1ee59e3684d28c5fc1d1ca106b915c1dd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8bf8186bceb240051d36112aecc72ae651e3e3f7.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8062a440715b012163f4c1b936960c024dd4c10e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7eafce3ced5536f9e07eaa3b48048b82b5e3be16.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Santé syrienne",
      "Nutrition",
      "Surveillance nutritionnelle",
      "Ministère de la Santé",
      "UNICEF",
      "Damas",
      "Programmes de santé"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Sağlık Bakanlığı Beslenme Gözetimi ve Değerlendirme Sistemini Geliştirmek İçin Çabaları Birleştirme Toplantısı Düzenledi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Sağlık Bakanlığı, beslenme programlarına ilişkin çabaları birleştirmek ve beslenme gözetimi ve değerlendirme sistemini geliştirmek için hazırlıklar kapsamında bir koordinasyon toplantısı düzenledi. Toplantıya bakanlık temsilcileri, uluslararası kuruluşlar ve sivil toplum dernekleri katıldı.</p>\n<p>Şam’daki Kan Bankası’nda gerçekleştirilen toplantıda, beslenme programının verileri, zorlukları, başarıları ve birleşik Suriye hedefine yönelik stratejik plan sunuldu. Ayrıca “yeni zayıflık” rehberi, ulusal beslenme anketi, süt kodu ve bilgi yönetimi konuları tartışıldı.</p>\n<h2>Stratejik Hedefler</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f1a7b2d12fe0a8d5a9e2f2b65a64545ace859e70.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantının amacı, nüfusun beslenme ihtiyaçlarına etkili ve kapsamlı yanıt sağlamak için koordinasyonu ve entegrasyonu güçlendirmek, beslenme hizmetlerini ulusal sağlık sistemine entegre ederek acil durum müdahalesinden sürdürülebilir hizmetlere geçişi sağlamak ve mevcut kaynakların etkin kullanımını artırmak için öncelikleri belirleyip yüksek etkili müdahalelere odaklanmaktır. Ayrıca ulusal bir beslenme gözetim ve değerlendirme sistemi geliştirmek, toplumsal farkındalığı artırmak, eğitim yoluyla toplumsal katılımı teşvik etmek ve sağlıklı beslenme uygulamalarının benimsenmesini sağlamak hedeflenmektedir.</p>\n</div></div>\n<h2>Beslenmenin Önemi</h2>\n<p>Sağlık Bakanlığı Sağlık Hizmetleri Müdürü Muhammed Es-Salem, beslenmenin önemine vurgu yaparak programların iyileştirilmesi ve kaynakların etkin kullanımı gerektiğini belirtti. Daha iyi beslenme durumu için tüm taraflar arasında koordinasyonun önemini ve destek programlarının ulusal plan dahilinde programlanmasını vurguladı.</p>\n<h2>Uluslararası Kuruluşların Desteği</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/feb220661bf4ab11460ccd65515a24ad8f1ea9a4.jpg\"></figure><div>\n<p>UNICEF’in Suriye temsilcisi Meritchell Arana, sağlık sektöründeki ortakların çabalarının desteklenmesinin önemini vurgulayarak, beslenmenin erken iyileşme ve dayanıklılığın bir parçası olduğunu, anne ve çocuk beslenmesinin güçlendirilmesine, çocuklarda kötü beslenmenin önlenmesi ve tedavisine odaklanıldığını belirtti.</p>\n</div></div>\n<p>Birincil Sağlık Bakımı Müdür Yardımcısı ve Destekleyici Programlar Başkanı İsmail El-Hatib, sektör hedeflerine ulaşmak için tüm ulusal ve uluslararası ortakların varlığının önemini vurguladı. Kaynakların azalması nedeniyle çabaların birleştirilmesinin işin devamlılığı ve sürdürülebilirliğini sağlamak için gerekli olduğunu belirtti.</p>\n<p>El-Hatib, mevcut çabaların acil müdahaleden sürdürülebilir çalışmaya geçişe odaklandığını, kapasite geliştirme ve anne ile çocuk sağlığı ve beslenme hizmetlerinin güçlendirilmesine, ayrıca çocukların kötü beslenme aşamasına ulaşmasını önlemek için önleyici tedbirlere önem verildiğini ifade etti.</p>\n<h2>Ulusal Beslenme Anketi Hazırlıkları</h2>\n<p>Beslenme Programı Müdürü Hala Dawood, bakanlığın önümüzdeki ay uygulanması planlanan SMART Plus metodolojisi ile ulusal beslenme anketine hazırlık ve ulusal beslenme stratejisinin güncellenmesi, her program için ulusal çalışma komitelerinin oluşturulması gibi çeşitli alanlarda çalıştığını açıkladı.</p>\n<p>Sağlık Bakanlığı, gebe ve emziren anneler ile beş yaş altı çocuklara yönelik beslenme programı hizmetlerini 929 birincil sağlık merkezi aracılığıyla sunmakta, ayrıca beslenme anketleri yapmakta, kötü beslenme vakalarını tespit etmekte, takviye tedavisi sağlamakta ve emzirme ile tamamlayıcı beslenme uygulamalarını teşvik etmektedir.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0e6e6068e4375764dce43100af74bc38e5e27ca9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7cab76fb9c02bb83a5a8426f61d45a4e1bf9b6d3.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6af96c4645f1c676bdd99f147641be0b996b9350.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0d813e9f10e8e58a291f53bc1990965c28755701.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b9439de1ee59e3684d28c5fc1d1ca106b915c1dd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8bf8186bceb240051d36112aecc72ae651e3e3f7.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8062a440715b012163f4c1b936960c024dd4c10e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7eafce3ced5536f9e07eaa3b48048b82b5e3be16.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Suriye Sağlık Bakanlığı",
      "Beslenme",
      "Beslenme Gözetimi",
      "Koordinasyon Toplantısı",
      "UNICEF",
      "Şam",
      "Sağlık Programları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Tenduristiya Sûriyê Civînêk Koordinasyonê Li Ser Yekbûnî Hêvî û Pêşkeftina Pergala Çavdêriya Xwarinê û Nirxandina Xwarinê Lêkir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Wezareta Tenduristiyê civînêk koordinasyonê çêkir di çarçoveya amadekariyên xebatên yekbûnê yên li ser bernameyên xwarinê û pêşkeftina pergala çavdêriya xwarinê û nirxandina wê, bi beşdariyê ya wekîlên wezaretê, rêxistinên navneteweyî û komeleyên civakî.</p>\n<p>Civîn ku li Banka Xwînê li Damaskus hate lidarxistin, ser navenda daxuyanî, kêş û serkeftinên bernameya xwarinê û planiya stratejîk ji bo gihîştina Sûriyeyek yekbûnî bû. Hêvî û rêkeftina rêbernameya \"Nû ya Kêmxwarî\", lêkolîna neteweyî ya xwarinê, \"Koda Şîrê\" û rêveberiya agahiyê jî di nava mijaran de bûn.</p>\n<h2>Armancên Stratejîk</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f1a7b2d12fe0a8d5a9e2f2b65a64545ace859e70.jpg\"></figure><div>\n<p>Civîn armanc dike ku koordinasyon û tevahîtiyê bi xetere bikişîne da ku bersivêk karwer û tevahî ji bo hewcedariyên xwarinê yên gelê bide, xizmetên xwarinê di pergala tenduristiya neteweyî de bikeve hev da ku ji bersiva acilê ve berdewamî û xizmetên domdar çêbikin, û karûbarên berdest bi awayekî kêrhatî bi rê ve bike da ku pêşniyarên herî girîng û karûbarên herî bandorê were hilbijartin. Hêj jî armanc dike pergala neteweyî ya çavdêriya xwarinê û nirxandina wê pêşve bixe, hişyarî û beşdariya civakî bi rêya perwerde û agahdariyê zêde bike, û civakê bi karanîna pratîkên xwarinê yên sax û baş bikar bîne.</p>\n</div></div>\n<h2>Girîngiya Xwarinê</h2>\n<p>Mohammed El-Salem, derhênerê parastina tenduristiyê li Wezareta Tenduristiyê, girîngiya xwarinê îzah kir û pêdivîtiya baştir kirina bernameyan û serketina çavkaniyên berdest îzah kir, û girîngiya koordinasyonê di nav hemû alîkaran de da ku rewşa xwarinê baştir were girtin û alîkarî li hember planiya neteweyî were bernamekirin.</p>\n<h2>Piṣtgiriya Rêxistinên Navneteweyî</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/feb220661bf4ab11460ccd65515a24ad8f1ea9a4.jpg\"></figure><div>\n<p>Meritchell Arana, wênekarê UNICEF li Sûriyê, piṣtgiriya hewldanên hevkaran di qada tenduristiyê de girîng nîşan da, û got ku xwarin beşek ji hewldanên vegerandina destpêkê û karûbarê domdar e, bi balê li pêşxistinê ya xwarinê ya dê û zarok û hewldanên parastin û tedawiya zarokan ji xwarinê ya nexweş.</p>\n</div></div>\n<p>Ismail El-Khatib, serokê rêveberiya bernameyên piṣtgirî û serkarê parastina tenduristiya sereke, girîngiya hewldanên hemû hevkarên neteweyî û navneteweyî da ku armancên qada tenduristiyê were gîhan, îzah kir, û got ku yekbûna hewldan di navbera kêmkirina çavkaniyan de ye da ku domdarî û berdestbûna karê piṣtgirî bibe.</p>\n<p>El-Khatib îzah kir ku hewldan niha ser guherîna ji bersiva acilê ve ber karê domdar têne xebitandin, bi balê li avakirinê ya karanîna xebatkaran û pêşxistina xizmetên tenduristî û xwarinê ya dê û zarok, û balê li tedbîrên parastinê da ku zarok ne bişîne asta nexweşiya xwarinê.</p>\n<h2>Amadekariyên Lêkolîna Neteweyî ya Xwarinê</h2>\n<p>Hala Dawood, derhênerê bernameya xwarinê, îzah kir ku wezaret li ser çend mijaran dixebite, herî girîng jî amadekariyên lêkolîna neteweyî ya xwarinê bi karanîna metodolojiyê “SMART Plus” ya ku di mehê bêyî de têne lidarxistin, û her weha nûkirina stratejîya neteweyî ya xwarinê û afirandina komîteyên xebatê yên neteweyî ji bo her bernameyek.</p>\n<p>Di heman demê de, wezareta tenduristiyê xizmetên bernameya xwarinê ji bo dê û zarokên jêhatî û zarokên jêr 5 salan di 929 navenda parastina tenduristiya sereke de pêşkêş dike, her weha lêkolîna xwarinê dike, rewşa nexweşiya xwarinê diyar dike, tedawî bi zêdekirina xwarinê pêşkêş dike, û pratîkên şîştekirinê ya xwarinê û xwarina pêşveçûnê pêşkeş dike.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0e6e6068e4375764dce43100af74bc38e5e27ca9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7cab76fb9c02bb83a5a8426f61d45a4e1bf9b6d3.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6af96c4645f1c676bdd99f147641be0b996b9350.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0d813e9f10e8e58a291f53bc1990965c28755701.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b9439de1ee59e3684d28c5fc1d1ca106b915c1dd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8bf8186bceb240051d36112aecc72ae651e3e3f7.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8062a440715b012163f4c1b936960c024dd4c10e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7eafce3ced5536f9e07eaa3b48048b82b5e3be16.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Wezareta Tenduristiya Sûriyê",
      "Xwarin",
      "Çavdêriya Xwarinê",
      "Civîna Koordinasyonê",
      "UNICEF",
      "Damaskus",
      "Bernameyên Tenduristiyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство здравоохранения Сирии провело координационное заседание по объединению усилий в развитии системы мониторинга и оценки питания",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Министерство здравоохранения провело координационное заседание в рамках подготовки к запуску плана по объединению усилий в области программ питания и развитию системы мониторинга и оценки питания, в котором приняли участие представители министерства, международных организаций и общественных объединений.</p>\n<p>Заседание, проведенное в Банке крови в Дамаске, было сосредоточено на представлении данных, проблем, достижений программы питания и стратегического плана по достижению единой Сирии. Также обсуждались руководство по новому истощению, национальное питание обследование, молочный кодекс и управление информацией.</p>\n<h2>Стратегические цели</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f1a7b2d12fe0a8d5a9e2f2b65a64545ace859e70.jpg\"></figure><div>\n<p>Цель заседания — усилить координацию и интеграцию для обеспечения эффективного и комплексного реагирования на потребности населения в питании, интегрировать услуги питания в национальную систему здравоохранения для перехода от чрезвычайного реагирования к устойчивым услугам и повысить эффективность использования имеющихся ресурсов путем определения приоритетов и сосредоточения на высокоэффективных вмешательствах. Также планируется развить национальную систему мониторинга и оценки питания, повысить осведомленность и участие общественности через обучение и просвещение, а также дать обществу возможность принимать здоровые пищевые практики.</p>\n</div></div>\n<h2>Подчеркивание важности питания</h2>\n<p>Мохаммад Аль-Салем, директор по здравоохранению в Министерстве здравоохранения, подчеркнул важность питания и необходимость улучшения программ и эффективного использования ресурсов, отметив важность координации между всеми сторонами для достижения лучшего питания и программирования поддержки в рамках национального плана.</p>\n<h2>Поддержка международных организаций</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/feb220661bf4ab11460ccd65515a24ad8f1ea9a4.jpg\"></figure><div>\n<p>Меритчелл Арана, представитель ЮНИСЕФ в Сирии, подчеркнула важность поддержки усилий партнеров в секторе здравоохранения, отметив, что питание является частью усилий по раннему восстановлению и устойчивости, с акцентом на укрепление питания матерей и детей, а также на профилактику и лечение детского недоедания.</p>\n</div></div>\n<p>Исмаил Аль-Хатиб, заместитель директора первичной медицинской помощи и руководитель отдела поддерживающих программ, подчеркнул важность участия всех национальных и международных партнеров для достижения целей сектора, отметив, что объединение усилий происходит на фоне сокращения ресурсов для обеспечения непрерывности и устойчивости работы.</p>\n<p>Аль-Хатиб отметил, что текущие усилия сосредоточены на переходе от чрезвычайного реагирования к устойчивой работе, с акцентом на наращивание потенциала и улучшение услуг здравоохранения и питания для матерей и детей, а также на профилактические меры, чтобы избежать достижения детьми стадии недоедания.</p>\n<h2>Подготовка к национальному обследованию питания</h2>\n<p>Хала Дауд, директор программы питания, объяснила, что министерство работает по нескольким направлениям, в частности, готовится к национальному обследованию питания с использованием методологии SMART Plus, запланированного на следующий месяц, а также обновляет национальную стратегию питания и формирует национальные рабочие комитеты для каждой программы.</p>\n<p>Министерство здравоохранения предоставляет услуги программы питания для беременных и кормящих матерей и детей до пяти лет через 929 центров первичной медико-санитарной помощи, а также проводит обследования питания, выявляет случаи недоедания, обеспечивает лечение пищевыми добавками и способствует грудному вскармливанию и дополнительному питанию.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0e6e6068e4375764dce43100af74bc38e5e27ca9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7cab76fb9c02bb83a5a8426f61d45a4e1bf9b6d3.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6af96c4645f1c676bdd99f147641be0b996b9350.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0d813e9f10e8e58a291f53bc1990965c28755701.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b9439de1ee59e3684d28c5fc1d1ca106b915c1dd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8bf8186bceb240051d36112aecc72ae651e3e3f7.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8062a440715b012163f4c1b936960c024dd4c10e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7eafce3ced5536f9e07eaa3b48048b82b5e3be16.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Министерство здравоохранения Сирии",
      "Питание",
      "Мониторинг питания",
      "Координационное заседание",
      "ЮНИСЕФ",
      "Дамаск",
      "Программы здравоохранения"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت بهداشت سوریه جلسه هماهنگی برای یکپارچه‌سازی تلاش‌ها در توسعه نظام پایش و ارزیابی تغذیه برگزار کرد",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n<p>وزارت بهداشت جلسه‌ای هماهنگی در چارچوب آمادگی برای اجرای برنامه‌ای یکپارچه در زمینه برنامه‌های تغذیه و توسعه نظام پایش و ارزیابی تغذیه برگزار کرد که با حضور نمایندگانی از وزارتخانه، سازمان‌های بین‌المللی و انجمن‌های مردم‌نهاد برگزار شد.</p>\n<p>در این جلسه که در بانک خون دمشق برگزار شد، محورهای اصلی شامل ارائه داده‌ها، چالش‌ها، دستاوردهای برنامه تغذیه و طرح راهبردی برای رسیدن به سوریه‌ای متحد بود. همچنین راهنمای «کاهش وزن جدید»، پیمایش ملی تغذیه، «کد شیر» و مدیریت اطلاعات مورد بحث قرار گرفت.</p>\n<h2>اهداف راهبردی</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f1a7b2d12fe0a8d5a9e2f2b65a64545ace859e70.jpg\"></figure><div>\n<p>هدف این جلسه تقویت هماهنگی و یکپارچگی برای تضمین پاسخ مؤثر و جامع به نیازهای تغذیه‌ای جمعیت، ادغام خدمات تغذیه در نظام سلامت ملی برای انتقال از پاسخ اضطراری به خدمات پایدار، و بهبود بهره‌وری منابع موجود از طریق تعیین اولویت‌ها و تمرکز بر مداخلات با تأثیر بالا است. همچنین توسعه نظام ملی پایش و ارزیابی تغذیه، افزایش آگاهی و مشارکت جامعه از طریق آموزش و اطلاع‌رسانی، و توانمندسازی جامعه برای پذیرش رفتارهای تغذیه‌ای سالم از دیگر اهداف است.</p>\n</div></div>\n<h2>تأکید بر اهمیت تغذیه</h2>\n<p>محمد سالم، مدیر مراقبت‌های بهداشتی در وزارت بهداشت، بر اهمیت تغذیه و ضرورت بهبود برنامه‌ها و استفاده بهینه از منابع موجود تأکید کرد و اهمیت هماهنگی میان تمامی نهادها برای رسیدن به وضعیت تغذیه‌ای بهتر و برنامه‌ریزی حمایت‌ها در قالب یک طرح ملی را یادآور شد.</p>\n<h2>حمایت سازمان‌های بین‌المللی</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/feb220661bf4ab11460ccd65515a24ad8f1ea9a4.jpg\"></figure><div>\n<p>مریچل آرانا، نماینده یونیسف در سوریه، اهمیت حمایت از تلاش‌های شرکا در بخش سلامت را برجسته کرد و گفت که تغذیه بخشی از تلاش‌های بازتوانی زودهنگام و تاب‌آوری است و تمرکز بر تقویت تغذیه مادر و کودک و پیشگیری و درمان سوءتغذیه کودکان دارد.</p>\n</div></div>\n<p>اسماعیل خطیب، معاون مدیر مراقبت‌های اولیه سلامت و رئیس اداره برنامه‌های حمایتی، بر اهمیت حضور همه شرکای ملی و بین‌المللی برای تحقق اهداف بخش تأکید کرد و افزود که یکپارچه‌سازی تلاش‌ها در شرایط کاهش منابع برای تضمین تداوم و پایداری فعالیت‌ها ضروری است.</p>\n<p>خطیب اشاره کرد که تلاش‌ها در حال حاضر بر انتقال از پاسخ اضطراری به فعالیت‌های پایدار متمرکز است و بر تقویت ظرفیت‌ها و ارتقای خدمات سلامت و تغذیه مادر و کودک و همچنین اقدامات پیشگیرانه برای جلوگیری از رسیدن کودکان به مرحله سوءتغذیه تأکید دارد.</p>\n<h2>آمادگی برای پیمایش ملی تغذیه</h2>\n<p>هلا داوود، مدیر برنامه تغذیه، توضیح داد که وزارت بهداشت روی چند محور کار می‌کند که مهم‌ترین آن آمادگی برای پیمایش ملی تغذیه با استفاده از روش‌شناسی «اسمارت پلاس» است که قرار است ماه آینده اجرا شود، همچنین به‌روزرسانی راهبرد ملی تغذیه و تشکیل کمیته‌های کاری ملی برای هر برنامه از جمله این محور‌هاست.</p>\n<p>وزارت بهداشت خدمات برنامه تغذیه را به مادران باردار، شیرده و کودکان زیر پنج سال از طریق ۹۲۹ مرکز مراقبت اولیه سلامت ارائه می‌دهد و همچنین پیمایش تغذیه، شناسایی موارد سوءتغذیه، ارائه درمان مکمل غذایی و ترویج شیردهی و تغذیه تکمیلی را انجام می‌دهد.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0e6e6068e4375764dce43100af74bc38e5e27ca9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7cab76fb9c02bb83a5a8426f61d45a4e1bf9b6d3.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6af96c4645f1c676bdd99f147641be0b996b9350.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0d813e9f10e8e58a291f53bc1990965c28755701.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b9439de1ee59e3684d28c5fc1d1ca106b915c1dd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8bf8186bceb240051d36112aecc72ae651e3e3f7.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8062a440715b012163f4c1b936960c024dd4c10e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7eafce3ced5536f9e07eaa3b48048b82b5e3be16.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزارت بهداشت سوریه",
      "تغذیه",
      "پایش تغذیه",
      "جلسه هماهنگی",
      "یونیسف",
      "دمشق",
      "برنامه‌های سلامت"
    ]
  }
}