{
  "ar": {
    "title": "الوفد التقني لوزارة الخارجية يبدأ تقديم الخدمات القنصلية للمواطنين السوريين في ليبيا غداً",
    "content": "<p>بنغازي - العاصمة نيوز</p>\n<p>أعلن الوفد التقني التابع لوزارة الخارجية والمغتربين عن انطلاق تقديم الخدمات القنصلية للمواطنين السوريين المقيمين في ليبيا، وذلك في مدينة بنغازي اعتباراً من يوم الإثنين 27-10-2025 وحتى السبت 1-11-2025.</p>\n<p>وأشار الوفد في بيان عبر قناة وزارة الخارجية والمغتربين على تلغرام إلى أن الخدمات تشمل تمديد جوازات السفر المنتهية الصلاحية، ومنح وثائق المرور الصالحة للسفر إلى الجمهورية العربية السورية لمرة واحدة فقط صالحة لمدة 90 يوماً.</p>\n<p>وأوضح الوفد أن تقديم هذه الخدمات يتم عبر الحضور الشخصي أو من قريب من الدرجة الأولى، مع ضرورة إحضار الوثائق الثبوتية الرسمية التي تثبت هوية صاحب العلاقة (يمكن اعتماد شهادة ميلاد صادرة عن الجهات الليبية المختصة)، بالإضافة إلى صورتين شخصيتين حديثتين ومتطابقتين لصاحب المعاملة التي يرغب في إصدار التذكرة باسمه.</p>\n<p>كما بيّن أن المقر المؤقت للوفد سيكون في قاعة بنغازي للمناسبات رقم (1) داخل بسكو بنغازي بجانب نادي الطفل، وسيبدأ العمل من يوم الإثنين 27-10-2025 من الساعة الثالثة ظهراً وحتى السابعة مساءً، ويستمر حتى السبت 1-11-2025، مع تقديم الخدمات في باقي الأيام من الساعة التاسعة صباحاً وحتى السابعة مساءً.</p>\n<p>وأكد الوفد التقني حرصه على تقديم الخدمات القنصلية مباشرة للمواطنين السوريين دون وسطاء، مشيراً إلى أن الأولوية في أيام الإثنين والثلاثاء والأربعاء ستكون للمقيمين خارج مدينة بنغازي.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الخارجية",
      "الخدمات القنصلية",
      "سوريا",
      "ليبيا",
      "بنغازي",
      "جوازات السفر",
      "المواطنون السوريون"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Technical Delegation of the Ministry of Foreign Affairs to Start Consular Services for Syrian Citizens in Libya Tomorrow",
    "content": "<p>Benghazi - Capital News</p>\n<p>The technical delegation of the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates announced the commencement of consular services for Syrian citizens residing in Libya, specifically in the city of Benghazi, starting Monday, 27-10-2025, until Saturday, 1-11-2025.</p>\n<p>The delegation stated in a Telegram channel announcement of the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates that the services include renewing expired passports and issuing travel documents valid for one-time travel to the Syrian Arab Republic, valid for 90 days only.</p>\n<p>They clarified that these services require personal attendance or attendance by a first-degree relative, with submission of official identity documents proving the applicant’s identity (a birth certificate issued by the competent Libyan authorities can be accepted), along with two recent identical personal photos of the applicant for whom the travel document is issued.</p>\n<p>The delegation also indicated that the temporary office will be located at Benghazi Events Hall No. 1 inside BESCO Benghazi next to the Children&apos;s Club, operating from Monday, 27-10-2025, from 3 PM to 7 PM, continuing until Saturday, 1-11-2025, with services provided on other days from 9 AM to 7 PM.</p>\n<p>The technical delegation confirmed its commitment to providing consular services directly to Syrian citizens without intermediaries, noting that priority on Monday, Tuesday, and Wednesday will be given to residents outside Benghazi city.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Foreign Affairs",
      "Consular Services",
      "Syria",
      "Libya",
      "Benghazi",
      "Passports",
      "Syrian Citizens"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La délégation technique du ministère des Affaires étrangères débute demain les services consulaires pour les citoyens syriens en Libye",
    "content": "<p>Benghazi - Capital News</p>\n<p>La délégation technique du ministère des Affaires étrangères et des expatriés a annoncé le début des services consulaires pour les citoyens syriens résidant en Libye, plus précisément dans la ville de Benghazi, à partir du lundi 27-10-2025 jusqu&apos;au samedi 1-11-2025.</p>\n<p>La délégation a indiqué dans un communiqué diffusé sur la chaîne Telegram du ministère que les services comprennent le renouvellement des passeports expirés et la délivrance de documents de voyage valables pour un seul voyage vers la République arabe syrienne, valables pendant 90 jours seulement.</p>\n<p>Elle a précisé que ces services nécessitent une présence personnelle ou celle d&apos;un parent au premier degré, avec la présentation de documents officiels prouvant l&apos;identité du demandeur (un acte de naissance délivré par les autorités libyennes compétentes peut être accepté), ainsi que deux photos d&apos;identité récentes et identiques de la personne concernée par la demande.</p>\n<p>La délégation a également indiqué que le bureau temporaire sera situé dans la salle des événements de Benghazi n°1 à l&apos;intérieur de BESCO Benghazi, à côté du club pour enfants, et fonctionnera à partir du lundi 27-10-2025 de 15h00 à 19h00, jusqu&apos;au samedi 1-11-2025, avec des services fournis les autres jours de 9h00 à 19h00.</p>\n<p>La délégation technique a confirmé son engagement à fournir les services consulaires directement aux citoyens syriens sans intermédiaires, précisant que la priorité les lundi, mardi et mercredi sera accordée aux résidents hors de la ville de Benghazi.</p>",
    "tags": [
      "Ministère des Affaires étrangères",
      "Services consulaires",
      "Syrie",
      "Libye",
      "Benghazi",
      "Passeports",
      "Citoyens syriens"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Dışişleri Bakanlığı Teknik Heyeti, Libya&apos;daki Suriyeli Vatandaşlara Konsolosluk Hizmetlerine Yarın Başlıyor",
    "content": "<p>Bengazi - Capital News</p>\n<p>Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı teknik heyeti, Libya&apos;da yaşayan Suriyeli vatandaşlara yönelik konsolosluk hizmetlerinin, 27-10-2025 Pazartesi gününden başlayarak 1-11-2025 Cumartesi gününe kadar Bengazi şehrinde verileceğini duyurdu.</p>\n<p>Heyet, Dışişleri Bakanlığı&apos;nın Telegram kanalında yaptığı açıklamada, hizmetlerin süresi dolmuş pasaportların yenilenmesini ve Suriye Arap Cumhuriyeti&apos;ne tek seferlik geçerli olan ve sadece 90 gün geçerli seyahat belgelerinin verilmesini kapsadığını belirtti.</p>\n<p>Hizmetlerin, başvuru sahibinin bizzat veya birinci derece yakını tarafından şahsen gelinerek sunulacağını, gerekli belgeler arasında başvuru sahibini kanıtlayan resmi kimlik belgelerinin (Libya yetkili makamlarından alınan doğum belgesi kabul edilebilir) ve başvuru sahibi için düzenlenecek belge adına iki adet güncel ve aynı fotoğrafın bulunması gerektiği ifade edildi.</p>\n<p>Heyet, geçici ofisin Bengazi Çocuk Kulübü yanında, BESCO Bengazi içinde Bengazi Etkinlik Salonu No.1&apos;de olacağını ve çalışma saatlerinin 27-10-2025 Pazartesi günü saat 15:00&apos;ten 19:00&apos;a kadar başlayacağını, 1-11-2025 Cumartesi gününe kadar devam edeceğini, diğer günlerde ise hizmetlerin sabah 9&apos;dan akşam 7&apos;ye kadar sunulacağını belirtti.</p>\n<p>Teknik heyet, konsolosluk hizmetlerinin doğrudan Suriyeli vatandaşlara aracısız olarak sunulmasına özen gösterileceğini ve Pazartesi, Salı ve Çarşamba günleri önceliğin Bengazi dışındaki ikamet edenlere verileceğini vurguladı.</p>",
    "tags": [
      "Dışişleri Bakanlığı",
      "Konsolosluk Hizmetleri",
      "Suriye",
      "Libya",
      "Bengazi",
      "Pasaportlar",
      "Suriyeli Vatandaşlar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Lêkolînera Teknîk a Wezareta Derve: Destpêka Xizmetên Konsolosî bo Sûriyên Li Lîbiyayê Sibê Dibe",
    "content": "<p>Bengazî - Capital News</p>\n<p>Lêkolînera teknîk a Wezareta Derve û Emigrasyonê ragihand ku destpêka xizmetên konsolosî ji bo sivîlên Sûriyê yên li Lîbiyayê dijîn, di bajarê Bengazî de, ji Roja Duşem 27-10-2025 heta Şemî 1-11-2025ê dest pê dike.</p>\n<p>Di ragihandina wê li kanalê Telegram a Wezareta Derve û Emigrasyonê de hatî gotin ku xizmetên tê de têne berhevkirin wêneya pasportên qedandî û belgenameyên rêwîtî yên ku tenê ji bo rêwîtiyek yekcaran bo Komara Erebî ya Sûriyê derbasdar in, ku tenê 90 roj derbasdar in.</p>\n<p>Hatî ragihandin ku xizmetên wê bi beşdariya kesane an jî kesek ji malbata nêzîk ên yê yekemîn derlevelê têne pêşkêşkirin, û belgeyên nasnameyê yên fermî ku nasnameya xwedî tê de diyar dikin (dîroknameyek ji aliyê desthilatdarên Lîbiyayê ve hatî berdan dikare were pejirandin), û her weha du wêneyên nû û hevpar ên kesê ku dixwaze belgeyê li ser navê wî/wê were çêkirin pêwîst in.</p>\n<p>Lêkolînera teknîk ragihand ku cihê xizmetê di Qeza Bengazî ya Biskoyê de, li nêzî klubê zarokan, di navbera Bengazî dema xebatê dê ji Duşem 27-10-2025ê, saet 3 êvaran heta 7 êvaran dest pê bike û heta Şemî 1-11-2025ê bidome, û di rojan din de xizmet ji saet 9 êvaran heta 7 êvaran tê pêşkêşkirin.</p>\n<p>Lêkolînera teknîk îşaret kir ku ew hêvîdar in ku xizmetên konsolosî bi rêya rast û bê navendên navxweyî bo sivîlên Sûriyê were pêşkêşkirin, û di rojan Duşem, Sêşem û Çarşem de pêşîtiya wan kesan e ku li derveyî bajarê Bengazî dijîn.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Derve",
      "Xizmetên Konsolosî",
      "Sûriye",
      "Lîbiyayê",
      "Bengazî",
      "Pasport",
      "Sivîlên Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Техническая делегация МИД начинает предоставление консульских услуг сирийским гражданам в Ливии с завтрашнего дня",
    "content": "<p>Бенгази - Capital News</p>\n<p>Техническая делегация Министерства иностранных дел и по делам соотечественников объявила о начале предоставления консульских услуг сирийским гражданам, проживающим в Ливии, в городе Бенгази с понедельника, 27-10-2025, по субботу, 1-11-2025.</p>\n<p>В заявлении, опубликованном на канале Министерства иностранных дел и по делам соотечественников в Telegram, говорится, что услуги включают продление срока действия просроченных паспортов и выдачу проездных документов, действительных для однократного путешествия в Арабскую Республику Сирия, сроком действия 90 дней.</p>\n<p>Отмечается, что услуги предоставляются при личном присутствии или через близкого родственника первой степени родства, при предъявлении официальных удостоверяющих личность документов (можно использовать свидетельство о рождении, выданное компетентными ливийскими органами), а также двух свежих одинаковых фотографий заявителя для оформления проездного документа на его имя.</p>\n<p>Также сообщается, что временный офис будет расположен в зале мероприятий Бенгази №1 внутри комплекса BESCO рядом с детским клубом, работать он будет с понедельника, 27-10-2025, с 15:00 до 19:00 и продолжит работу до субботы, 1-11-2025, при этом услуги в остальные дни будут предоставляться с 9:00 до 19:00.</p>\n<p>Техническая делегация подчеркнула свою приверженность предоставлению консульских услуг напрямую сирийским гражданам без посредников, отметив, что приоритет в понедельник, вторник и среду будет отдаваться жителям за пределами города Бенгази.</p>",
    "tags": [
      "Министерство иностранных дел",
      "Консульские услуги",
      "Сирия",
      "Ливия",
      "Бенгази",
      "Паспорта",
      "Сирийские граждане"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "هیئت فنی وزارت خارجه ارائه خدمات کنسولی به شهروندان سوری در لیبی را از فردا آغاز می‌کند",
    "content": "<p>بنغازی - Capital News</p>\n<p>هیئت فنی وزارت خارجه و امور مهاجران اعلام کرد که ارائه خدمات کنسولی به شهروندان سوری مقیم لیبی، به ویژه در شهر بنغازی، از دوشنبه ۲۷-۱۰-۲۰۲۵ تا شنبه ۱-۱۱-۲۰۲۵ آغاز خواهد شد.</p>\n<p>این هیئت در بیانیه‌ای که در کانال تلگرام وزارت خارجه منتشر شد، اعلام کرد که خدمات شامل تمدید گذرنامه‌های منقضی شده و صدور مدارک مسافرتی معتبر برای سفر یک‌بار به جمهوری عربی سوریه به مدت ۹۰ روز است.</p>\n<p>هیئت فنی توضیح داد که ارائه این خدمات مستلزم حضور شخصی یا حضور یکی از نزدیکان درجه یک است و ارائه مدارک رسمی هویتی که مالکیت فرد را اثبات کند (مدرک تولد صادر شده توسط مراجع ذی‌صلاح لیبی قابل قبول است) به همراه دو عکس شخصی جدید و یکسان برای فرد درخواست‌کننده الزامی است.</p>\n<p>همچنین محل موقت این هیئت در سالن مناسبت‌های بنغازی شماره ۱ واقع در داخل بسکو بنغازی کنار باشگاه کودکان خواهد بود و ساعات کاری آن از دوشنبه ۲۷-۱۰-۲۰۲۵ از ساعت ۱۵ تا ۱۹ خواهد بود و تا شنبه ۱-۱۱-۲۰۲۵ ادامه خواهد داشت. در سایر روزها خدمات از ساعت ۹ صبح تا ۷ عصر ارائه می‌شود.</p>\n<p>هیئت فنی تأکید کرد که ارائه خدمات کنسولی به صورت مستقیم و بدون واسطه به شهروندان سوری انجام می‌شود و اولویت در روزهای دوشنبه، سه‌شنبه و چهارشنبه با ساکنان خارج از شهر بنغازی خواهد بود.</p>",
    "tags": [
      "وزارت خارجه",
      "خدمات کنسولی",
      "سوریه",
      "لیبی",
      "بنغازی",
      "گذرنامه",
      "شهروندان سوری"
    ]
  }
}