{
  "ar": {
    "title": "الاتحاد العام للفلاحين السوريين يوقع مذكرة تفاهم مع منظمة أنصر لتعزيز التعاون الزراعي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وقع الاتحاد العام للفلاحين في سوريا مذكرة تفاهم مع الهيئة العالمية للإغاثة والتنمية “أنصر”، تهدف إلى تعزيز التعاون في المجال الزراعي وتوسيع مجالات العمل التنموي المشترك.</p>\n\n<p>وتنص المذكرة التي وقعها رئيس الاتحاد غزوان الوزير والمدير التنفيذي للمنظمة حمزة العبد الله، على تبادل المعلومات والخبرات في البرامج والمشاريع التنموية الزراعية، وتنفيذ أنشطة وتدريبات لتطوير المهارات في مختلف مجالات الزراعة بما يخدم أهداف الطرفين.</p>\n\n<p>وأشار مدير العلاقات العامة في الاتحاد بسام الحسين في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، إلى مناقشة سبل التعاون في بناء التعاونيات الإنتاجية المتخصصة بدعم سلاسل القيمة للمنتجات الزراعية النباتية والحيوانية، وتوفير وسائل الإنتاج الزراعية لهذه التعاونيات، بالإضافة إلى عقد ورش عمل مشتركة حول آفاق التعاون المستقبلية وطرح مشاريع تنموية زراعية وتدريبية في مجال الإحصاء وتطوير مهارات رؤساء الجمعيات.</p>\n\n<p>وفي تصريح مماثل، أكد منسق قطاع الأمن الغذائي وسبل العيش في المنظمة عبد الكريم لقمس أهمية تضافر الجهود بين المنظمات والوزارة والجهات التابعة لها لتطوير المجالات الزراعية المختلفة، ودعم الفلاحين وتحسين إنتاجية أراضيهم.</p>\n\n<p>ونوّه لقمس بالمشاريع التنموية التي تنفذها المنظمة حالياً في عدد من المناطق بمحافظتي حلب وإدلب لدعم القطاع الزراعي، وتحسين جودة المحاصيل، وتعزيز سلسلة القيمة للقمح والشعير استعداداً للموسم المقبل، إلى جانب توفير مستلزمات وتقنيات زراعية تدعم الفلاحين في زراعة أراضيهم.</p>\n\n<p>ويأتي توقيع هذه المذكرة ضمن جهود الاتحاد العام للفلاحين لتعزيز الشراكات مع المنظمات التنموية ودعم المشاريع التي تسهم في تطوير القطاع الزراعي وتمكين الفلاحين في مختلف المحافظات.</p>\n\n<p>وتعد “أنصر” منظمة غير حكومية تأسست عام 2012 ومسجلة في تركيا، تعمل في مجالات الإغاثة والتنمية، وتهدف إلى تمكين المجتمعات المحلية وتعزيز قدراتها على مواجهة التحديات ودعم الفئات الهشة.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a621b3b71ece5dbc83682bf38662256a9e9fab9d.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/3ff574161111763076ece3288692a5023edc375c.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "الاتحاد العام للفلاحين",
      "أنصر",
      "التعاون الزراعي",
      "المشاريع التنموية",
      "الزراعة السورية",
      "حلب",
      "إدلب"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Farmers Union Signs MoU with Ansar Organization to Enhance Agricultural Cooperation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The General Union of Farmers in Syria signed a Memorandum of Understanding with the Global Relief and Development Authority “Ansar” aimed at enhancing cooperation in the agricultural sector and expanding joint developmental work.</p>\n\n<p>The memorandum, signed today by the Union President Ghazwan Al-Wazir and the Executive Director of the organization Hamza Al-Abdullah, includes exchanging information and expertise in agricultural development programs and projects, implementing activities, trainings, and skill development in various agricultural fields to serve the objectives of both parties.</p>\n\n<p>Bassam Al-Hussein, Director of Public Relations at the Union, told Al-Asima News correspondent that discussions covered cooperation in establishing specialized production cooperatives supporting value chains of both plant and animal agricultural products, providing agricultural production means to these cooperatives, holding joint workshops on future cooperation prospects, and proposing developmental and training projects in statistics and leadership skill development for association heads.</p>\n\n<p>Similarly, Abd al-Karim Laqmas, Coordinator of Food Security and Livelihoods sector at the organization, emphasized the importance of joint efforts among organizations, the ministry, and related bodies in developing various agricultural fields, supporting farmers, and improving land productivity.</p>\n\n<p>Laqmas highlighted the developmental projects currently undertaken by the organization in several areas of Aleppo and Idlib governorates to support the agricultural sector, improve crop quality, and enhance the value chain of wheat and barley in preparation for the upcoming season, in addition to providing agricultural supplies and technologies to support farmers in cultivating their lands.</p>\n\n<p>This memorandum signing is part of the General Union of Farmers’ efforts to strengthen partnerships with developmental organizations and support projects contributing to the development of the agricultural sector and empowering farmers across various governorates.</p>\n\n<p>“Ansar” is a non-governmental organization established in 2012 and registered in Turkey, working in relief and development fields, aiming to empower local communities, enhance their capacities to face challenges, and support vulnerable groups.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a621b3b71ece5dbc83682bf38662256a9e9fab9d.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/3ff574161111763076ece3288692a5023edc375c.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Syrian Farmers Union",
      "Ansar",
      "Agricultural Cooperation",
      "Development Projects",
      "Syrian Agriculture",
      "Aleppo",
      "Idlib"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;Union générale des paysans syriens signe un protocole d&apos;accord avec l&apos;organisation Ansar pour renforcer la coopération agricole",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>L&apos;Union générale des paysans en Syrie a signé un protocole d&apos;accord avec l&apos;Autorité mondiale de secours et de développement \"Ansar\", visant à renforcer la coopération dans le secteur agricole et à étendre les domaines de travail développemental commun.</p>\n\n<p>Le protocole, signé aujourd&apos;hui par le président de l&apos;union Ghazwan Al-Wazir et le directeur exécutif de l&apos;organisation Hamza Al-Abdullah, prévoit l&apos;échange d&apos;informations et d&apos;expertises dans les programmes et projets de développement agricole, la mise en œuvre d&apos;activités, de formations et le développement des compétences dans divers domaines agricoles afin de servir les objectifs des deux parties.</p>\n\n<p>Bassam Al-Hussein, directeur des relations publiques de l&apos;union, a déclaré à un correspondant d&apos;Al-Asima News que des discussions ont eu lieu sur la coopération pour la création de coopératives de production spécialisées soutenant les chaînes de valeur des produits agricoles végétaux et animaux, la fourniture des moyens de production agricole à ces coopératives, l&apos;organisation d&apos;ateliers communs sur les perspectives de coopération future, et la proposition de projets de développement agricole et de formation dans le domaine des statistiques et du développement des compétences des présidents d&apos;associations.</p>\n\n<p>Dans une déclaration similaire, Abd al-Karim Laqmas, coordinateur du secteur de la sécurité alimentaire et des moyens de subsistance de l&apos;organisation, a souligné l&apos;importance de la synergie des efforts entre les organisations, le ministère et les entités affiliées pour développer les différents domaines agricoles, soutenir les agriculteurs et améliorer la productivité des terres.</p>\n\n<p>Laqmas a mis en avant les projets de développement actuellement menés par l&apos;organisation dans plusieurs zones des gouvernorats d&apos;Alep et d&apos;Idlib pour soutenir le secteur agricole, améliorer la qualité des récoltes, et renforcer la chaîne de valeur du blé et de l&apos;orge en préparation de la prochaine saison, ainsi que la fourniture de fournitures et technologies agricoles nécessaires pour soutenir les agriculteurs dans la culture de leurs terres.</p>\n\n<p>La signature de ce protocole s&apos;inscrit dans le cadre des efforts de l&apos;Union générale des paysans pour renforcer les partenariats avec les organisations de développement et soutenir les projets contribuant au développement du secteur agricole et à l&apos;autonomisation des agriculteurs dans les différentes provinces.</p>\n\n<p>\"Ansar\" est une organisation non gouvernementale fondée en 2012 et enregistrée en Turquie, œuvrant dans les domaines de l&apos;aide et du développement, visant à autonomiser les communautés locales, renforcer leurs capacités à faire face aux défis et soutenir les groupes vulnérables.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a621b3b71ece5dbc83682bf38662256a9e9fab9d.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/3ff574161111763076ece3288692a5023edc375c.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Union générale des paysans",
      "Ansar",
      "Coopération agricole",
      "Projets de développement",
      "Agriculture syrienne",
      "Alep",
      "Idlib"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Çiftçiler Birliği, Tarımsal İşbirliğini Güçlendirmek İçin Ansar Örgütü ile Mutabakat Zaptı İmzaladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Genel Çiftçiler Birliği, tarım alanında işbirliğini artırmak ve ortak kalkınma çalışmalarını genişletmek amacıyla Küresel Yardım ve Kalkınma Kurumu “Ansar” ile bir Mutabakat Zaptı imzaladı.</p>\n\n<p>Birlik Başkanı Ghazwan Al-Wazir ve örgütün İcra Direktörü Hamza Al-Abdullah tarafından bugün imzalanan mutabakat zaptı, tarımsal kalkınma programları ve projelerinde bilgi ve deneyim alışverişini, çeşitli tarım alanlarında faaliyetler, eğitimler ve beceri geliştirme uygulamalarını içermektedir ve her iki tarafın hedeflerine hizmet etmektedir.</p>\n\n<p>Birlik Halkla İlişkiler Müdürü Bassam Al-Hussein, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, bitkisel ve hayvansal tarımsal ürünlerin değer zincirlerini destekleyen uzman üretim kooperatiflerinin kurulması, bu kooperatiflere tarımsal üretim araçlarının sağlanması, gelecekteki işbirliği olanakları üzerine ortak atölye çalışmaları düzenlenmesi ve istatistik ile dernek başkanlarının beceri geliştirilmesi alanlarında kalkınma ve eğitim projelerinin sunulmasının ele alındığını belirtti.</p>\n\n<p>Örgütün Gıda Güvenliği ve Geçim Kaynakları Sektörü Koordinatörü Abd al-Karim Laqmas ise benzer bir açıklamada, tarım alanlarının geliştirilmesi, çiftçilerin desteklenmesi ve toprak verimliliğinin artırılması için örgütler, bakanlık ve bağlı kurumlar arasında çaba birliğinin önemini vurguladı.</p>\n\n<p>Laqmas, örgütün Halep ve İdlib illerindeki bazı bölgelerde tarım sektörünü desteklemek, ürün kalitesini artırmak ve gelecek sezon için buğday ve arpa değer zincirini güçlendirmek amacıyla yürüttüğü kalkınma projelerine dikkat çekti; ayrıca çiftçilerin arazilerini ekip biçmelerini desteklemek için gerekli tarımsal malzeme ve teknolojilerin sağlandığını belirtti.</p>\n\n<p>Bu mutabakat zaptının imzalanması, Genel Çiftçiler Birliği’nin kalkınma örgütleriyle ortaklıklarını güçlendirme ve tarım sektörünü geliştiren, çeşitli illerde çiftçileri güçlendiren projeleri destekleme çabalarının bir parçasıdır.</p>\n\n<p>“Ansar”, 2012 yılında kurulmuş ve Türkiye’de kayıtlı olan, yardım ve kalkınma alanlarında faaliyet gösteren, yerel toplulukları güçlendirmeyi, zorluklarla başa çıkma kapasitelerini artırmayı ve savunmasız grupları desteklemeyi amaçlayan bir sivil toplum kuruluşudur.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a621b3b71ece5dbc83682bf38662256a9e9fab9d.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/3ff574161111763076ece3288692a5023edc375c.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Suriye Çiftçiler Birliği",
      "Ansar",
      "Tarımsal İşbirliği",
      "Kalkınma Projeleri",
      "Suriye Tarımı",
      "Halep",
      "İdlib"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Yekîtiya Cotkarên Sûriyê Peymana Têgihiştinê bi Rêxistina Ansarê ji bo Pêşkeftina Hevkarîya Cotkarî Nîşan Da",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yekîtiya Giştî ya Cotkarên li Sûriyê peymana têgihiştinê bi Desteya Giştî ya Alîkariyê û Pêşkeftinê “Ansar” hate îmzaker kirin, bi armanca pêşkeftina hevkarî li qada cotkarî û firehkirina qada karên pêşketî ya hevpar.</p>\n\n<p>Ev peyman ku îro serokê yekîtiyê Ghazwan Al-Wazir û derhênerê rêveber a rêveberiya rêxistina Hamza Al-Abdullah îmzaker kirin, di navbera wan de guhertina agahî û tecrubeyên li bername û projeyên pêşketina cotkarî, cîhan kirina çalakî û trening û pêşkeftina leza li herêmên cuda yên cotkarî tê de ye, ku armanca her du alîyan xizmet dike.</p>\n\n<p>Serokê têkiliyên giştî ya yekîtiyê, Bassam Al-Hussein, li ser vê peymanê ji nûçeyê Al-Asima News re got ku li ser hevkarî di avakirinê ya kooperatîvên hilberê taybetî yên piştgirî ji rêzên nirxê hilberên cotkarî yên nabatanî û heywanî, peyda kirina amûrên hilberê cotkarî ji bo van kooperatîvan, rêxistinên karxaneyên hevpar li ser perspektîfên hevkarîya pêşerojê û pêşniyara projeyên pêşketinî yên cotkarî û treningî li qada statîstîk û pêşkeftina leza serokên civakî hatine nîşandan.</p>\n\n<p>Di gotineke wekhev de, koordinatorê qada ewlehiya xwarinê û çavkaniyên jiyanê li rêveberiya, Abd al-Karim Laqmas, girîngiya tevgerên hevpar di navbera rêveberiyan, wezaret û endamên wê de ji bo pêşveçûna herêmên cuda yên cotkarî, piştgirî ji cotkaran û baştir kirina berxwedana erdê hate nîşandan.</p>\n\n<p>Laqmas projeyên pêşketinê yên ku rêxistina niha di hin herêmên parêzgehan Halep û Idlib de dixebitin, ji bo piştgirîya qada cotkarî, baştir kirina taybetmendiyên mehsûlatan û piştgirîya rêzên nirxê gendan û şîran ji bo amadekirina mevsima nû, her weha peyda kirina amûr û teknolocyên cotkarî yên ku piştgirî ji cotkaran di cotkirina erdên xwe de dikin, jî şîrove kir.</p>\n\n<p>Îmzakeriya vê peymanê di çarçoveya hewldanên Yekîtiya Giştî ya Cotkaran de ye ku hevpeymanên xwe bi rêveberiyên pêşketinê bi pêş bike û projeyan piştgirî bike ku di pêşveçûna qada cotkarî de û desthilatdariya cotkaran li herêmên cuda de rolê girîng bidin.</p>\n\n<p>“Ansar” rêxistina ne hukûmetî ye ku di sala 2012-an de hate damezrandin û di Tirkiyê de qeyd kirî ye, di qada alîkariyê û pêşketinê de dixebite, armanca wê pêşkeftina civakên herêmî, pêşvebirina karîgeriyên wan ji bo berdewamîya şerên xwe û piştgirî ji komeleyên zexmî ye.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a621b3b71ece5dbc83682bf38662256a9e9fab9d.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/3ff574161111763076ece3288692a5023edc375c.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Yekîtiya Cotkarên Sûriyê",
      "Ansar",
      "Hevkarîya Cotkarî",
      "Projeyên Pêşketinê",
      "Cotkarîya Sûriyê",
      "Halep",
      "Idlib"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Объединение фермеров Сирии подписало меморандум с организацией «Ансар» для укрепления сельскохозяйственного сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Объединение фермеров Сирии подписало меморандум о взаимопонимании с Глобальной организацией по оказанию помощи и развитию «Ансар», направленный на укрепление сотрудничества в сельскохозяйственной сфере и расширение совместной деятельности в области развития.</p>\n\n<p>Меморандум, подписанный сегодня президентом объединения Газваном Аль-Вазиром и исполнительным директором организации Хамзой Аль-Абдуллой, предусматривает обмен информацией и опытом в программах и проектах сельскохозяйственного развития, проведение мероприятий, тренингов и повышение квалификации в различных областях сельского хозяйства, что служит целям обеих сторон.</p>\n\n<p>Директор по связям с общественностью объединения Басам Аль-Хусейн в интервью корреспонденту Al-Asima News отметил, что обсуждалось сотрудничество в создании специализированных производственных кооперативов с поддержкой цепочек создания стоимости сельскохозяйственной продукции растительного и животного происхождения, обеспечение этих кооперативов средствами производства, проведение совместных семинаров по перспективам будущего сотрудничества, а также предложение проектов по развитию сельского хозяйства и обучению в области статистики и повышения квалификации руководителей ассоциаций.</p>\n\n<p>Координатор сектора продовольственной безопасности и средств к существованию организации Абд аль-Карим Лакмас в аналогичном заявлении подчеркнул важность совместных усилий между организациями, министерством и подведомственными структурами в развитии различных сельскохозяйственных направлений, поддержке фермеров и повышении продуктивности земель.</p>\n\n<p>Лакмас отметил проекты развития, которые организация реализует в настоящее время в ряде районов провинций Алеппо и Идлиб для поддержки сельскохозяйственного сектора, улучшения качества урожая и поддержки цепочки создания стоимости пшеницы и ячменя в подготовке к следующему сезону, а также обеспечение фермеров необходимыми сельскохозяйственными материалами и технологиями для обработки их земель.</p>\n\n<p>Подписание этого меморандума является частью усилий Объединения фермеров по укреплению партнерских отношений с развивающими организациями и поддержке проектов, способствующих развитию сельскохозяйственного сектора и расширению возможностей фермеров в различных провинциях.</p>\n\n<p>«Ансар» — неправительственная организация, основанная в 2012 году и зарегистрированная в Турции, работающая в сферах помощи и развития, направленная на расширение возможностей местных сообществ, повышение их устойчивости к вызовам и поддержку уязвимых групп населения.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a621b3b71ece5dbc83682bf38662256a9e9fab9d.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/3ff574161111763076ece3288692a5023edc375c.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Объединение фермеров Сирии",
      "Ансар",
      "Сельскохозяйственное сотрудничество",
      "Проекты развития",
      "Сельское хозяйство Сирии",
      "Алеппо",
      "Идлиб"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اتحادیه کشاورزان سوریه تفاهم‌نامه همکاری با سازمان انصر برای تقویت همکاری‌های کشاورزی امضا کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>اتحادیه عمومی کشاورزان سوریه تفاهم‌نامه‌ای با سازمان جهانی امداد و توسعه «انصر» به منظور تقویت همکاری در حوزه کشاورزی و گسترش زمینه‌های فعالیت‌های توسعه‌ای مشترک امضا کرد.</p>\n\n<p>این تفاهم‌نامه که امروز توسط رئیس اتحادیه غزوان وزیر و مدیر اجرایی سازمان حمزه عبدالله امضا شد، شامل تبادل اطلاعات و تجربیات در برنامه‌ها و پروژه‌های توسعه کشاورزی، اجرای فعالیت‌ها، آموزش‌ها و ارتقاء مهارت‌ها در زمینه‌های مختلف کشاورزی است که اهداف هر دو طرف را دنبال می‌کند.</p>\n\n<p>بسام الحسین، مدیر روابط عمومی اتحادیه، در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز اظهار داشت که همکاری در زمینه ایجاد تعاونی‌های تخصصی تولیدی برای حمایت از زنجیره ارزش محصولات کشاورزی گیاهی و دامی، تأمین ابزارهای تولید کشاورزی برای این تعاونی‌ها، برگزاری کارگاه‌های مشترک درباره چشم‌اندازهای همکاری آینده و ارائه پروژه‌های آموزشی و توسعه‌ای در حوزه آمار و ارتقاء مهارت‌های روسای انجمن‌ها مورد بحث قرار گرفت.</p>\n\n<p>عبدالکریم لقماس، هماهنگ‌کننده بخش امنیت غذایی و معیشت در سازمان نیز در اظهارات مشابهی بر اهمیت هم‌افزایی تلاش‌ها میان سازمان‌ها، وزارتخانه و نهادهای مرتبط برای توسعه حوزه‌های مختلف کشاورزی، حمایت از کشاورزان و بهبود بهره‌وری زمین‌هایشان تأکید کرد.</p>\n\n<p>لقماس به پروژه‌های توسعه‌ای که سازمان در حال حاضر در برخی مناطق استان‌های حلب و ادلب برای حمایت از بخش کشاورزی، بهبود کیفیت محصولات و تقویت زنجیره ارزش گندم و جو در آماده‌سازی برای فصل آینده اجرا می‌کند، اشاره کرد و همچنین فراهم کردن برخی ملزومات و فناوری‌های کشاورزی لازم برای حمایت از کشاورزان در کشت زمین‌هایشان را یادآور شد.</p>\n\n<p>امضای این تفاهم‌نامه در چارچوب تلاش‌های اتحادیه عمومی کشاورزان برای تقویت همکاری‌ها با سازمان‌های توسعه‌ای و حمایت از پروژه‌هایی است که به توسعه بخش کشاورزی و توانمندسازی کشاورزان در استان‌های مختلف کمک می‌کند.</p>\n\n<p>«انصر» یک سازمان غیر دولتی است که در سال ۲۰۱۲ تأسیس شده و در ترکیه ثبت شده است. این سازمان در زمینه امداد و توسعه فعالیت می‌کند و هدف آن توانمندسازی جوامع محلی، تقویت ظرفیت‌های آن‌ها در مواجهه با چالش‌ها و حمایت از گروه‌های آسیب‌پذیر است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a621b3b71ece5dbc83682bf38662256a9e9fab9d.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/3ff574161111763076ece3288692a5023edc375c.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "اتحادیه کشاورزان سوریه",
      "انصر",
      "همکاری کشاورزی",
      "پروژه‌های توسعه‌ای",
      "کشاورزی سوریه",
      "حلب",
      "ادلب"
    ]
  }
}