دمشق - العاصمة نيوز
\n\nبلغ حجم الصادرات السورية من الفواكه والخضروات إلى أسواق دول الخليج والعراق خلال الأيام العشرة الماضية نحو 6000 طن، تم نقلها عبر 235 شاحنة مبردة.
\n\nوأوضح عضو لجنة مصدري الخضار والفواكه في سوق الهال بدمشق، محمد العقاد، في تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\"، أنه تم منذ 15 من الشهر الجاري تصدير 215 شاحنة مبردة محملة بمختلف أنواع الفواكه والخضروات مثل التفاح والعنب والإجاص والرمان والبطاطا والحمضيات إلى سلطنة عمان والكويت والسعودية والبحرين وقطر والإمارات.
\n\nوأشار العقاد إلى أنه تم أيضاً تصدير نحو 20 شاحنة مبردة خلال الفترة نفسها محملة بالبندورة والرمان إلى العراق، مبيناً أن حمولة الشاحنة الواحدة تبلغ نحو 25 طناً، أي ما يعادل أكثر من 5800 طن.
\n\nولفت العقاد إلى أن مراكز الحدود في المعابر الحدودية وثقت جميع الشحنات عبر بيانات رسمية صادرة عنها، مشيراً إلى أن أسعار المنتجات الزراعية في السوقين المحلية والخارجية تحدد وفق العرض والطلب وجودة المنتج.
\n\nوتصدر وزارة الزراعة روزنامة زراعية تعدل شهرياً وفق حاجة السوق المحلية، تتضمن أبرز المنتجات التي لا يسمح بتصديرها أو استيرادها، وتعتمد على دراسة المساحات المزروعة وتقديرات الإنتاج وحاجة السوق المحلية من المنتجات.
" , "tags": [ "تصدير", "الفواكه", "الخضروات", "سوريا", "دول الخليج", "العراق", "محمد العقاد", "وزارة الزراعة", "سوق الهال دمشق" ] }, "en": { "title": "Approximately 6000 Tons of Syrian Fruits and Vegetables Exported to Gulf Countries and Iraq", "content": "Damascus - Al Asima News
\n\nThe volume of Syrian exports of fruits and vegetables to the markets of Gulf countries and Iraq reached about 6000 tons over the past ten days, transported via 235 refrigerated trucks.
\n\nMohammad Al-Aqqad, a member of the Committee of Fruit and Vegetable Exporters at the Damascus Wholesale Market, told Al Asima News in an exclusive statement that since the 15th of this month, 215 refrigerated trucks loaded with various types of fruits and vegetables, including apples, grapes, pears, pomegranates, potatoes, and citrus, have been exported to Oman, Kuwait, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, and the UAE.
\n\nAl-Aqqad also pointed out that about 20 refrigerated trucks loaded with tomatoes and pomegranates were exported to Iraq during the same period, noting that each truck carries approximately 25 tons, totaling more than 5800 tons.
\n\nHe added that border centers at crossings have documented all shipments with official data issued by them, indicating that prices of agricultural products in both local and foreign markets are determined by supply, demand, and product quality.
\n\nThe Ministry of Agriculture issues a monthly updated agricultural calendar based on the needs of the local market, which includes the main products that are prohibited from export or import. This calendar relies on studying cultivated areas, production estimates, and local market demand.
" , "tags": [ "Export", "Fruits", "Vegetables", "Syria", "Gulf countries", "Iraq", "Mohammad Al-Aqqad", "Ministry of Agriculture", "Damascus Wholesale Market" ] }, "fr": { "title": "Exportation d'environ 6000 tonnes de fruits et légumes syriens vers les pays du Golfe et l'Irak", "content": "Damas - Al Asima News
\n\nLe volume des exportations syriennes de fruits et légumes vers les marchés des pays du Golfe et de l'Irak a atteint environ 6000 tonnes au cours des dix derniers jours, transportées par 235 camions frigorifiques.
\n\nMohammad Al-Aqqad, membre du comité des exportateurs de fruits et légumes au marché de gros de Damas, a déclaré à Al Asima News dans une déclaration exclusive que depuis le 15 de ce mois, 215 camions frigorifiques chargés de différents types de fruits et légumes tels que pommes, raisins, poires, grenades, pommes de terre et agrumes ont été exportés vers Oman, le Koweït, l'Arabie Saoudite, Bahreïn, le Qatar et les Émirats arabes unis.
\n\nAl-Aqqad a également indiqué qu'environ 20 camions frigorifiques chargés de tomates et de grenades ont été exportés vers l'Irak pendant la même période, précisant que la charge d'un camion est d'environ 25 tonnes, soit plus de 5800 tonnes au total.
\n\nIl a ajouté que les centres frontaliers aux points de passage ont documenté toutes les expéditions avec des données officielles émises par eux, indiquant que les prix des produits agricoles sur les marchés locaux et étrangers sont déterminés en fonction de l'offre, de la demande et de la qualité du produit.
\n\nLe ministère de l'Agriculture publie un calendrier agricole mis à jour mensuellement en fonction des besoins du marché local, comprenant les principaux produits dont l'exportation ou l'importation est interdite. Ce calendrier repose sur l'étude des superficies cultivées, des estimations de production et des besoins du marché local.
" , "tags": [ "Exportation", "Fruits", "Légumes", "Syrie", "Pays du Golfe", "Irak", "Mohammad Al-Aqqad", "Ministère de l'Agriculture", "Marché de gros de Damas" ] }, "tr": { "title": "Suriye'den Körfez Ülkeleri ve Irak'a Yaklaşık 6000 Ton Meyve ve Sebze İhracatı", "content": "Şam - Al Asima News
\n\nSon on gün içinde Suriye'nin Körfez ülkeleri ve Irak pazarlarına meyve ve sebze ihracatı yaklaşık 6000 ton olarak gerçekleşti ve bu ürünler 235 soğutmalı kamyonla taşındı.
\n\nŞam Toptan Pazarında Meyve ve Sebze İhracatçıları Komitesi üyesi Mohammad Al-Aqqad, Al Asima News'e verdiği özel açıklamada, bu ayın 15'inden itibaren elma, üzüm, armut, nar, patates ve narenciye gibi çeşitli meyve ve sebzelerle yüklü 215 soğutmalı kamyonun Umman, Kuveyt, Suudi Arabistan, Bahreyn, Katar ve Birleşik Arap Emirlikleri'ne ihraç edildiğini belirtti.
\n\nAl-Aqqad ayrıca aynı dönemde yaklaşık 20 soğutmalı kamyonun domates ve nar ile Irak'a ihraç edildiğini, her kamyonun yaklaşık 25 ton taşıma kapasitesine sahip olduğunu ve toplamda 5800 tondan fazla olduğunu ifade etti.
\n\nGümrük sınır noktalarındaki merkezlerin tüm sevkiyatları resmi verilerle belgelediğini ve tarım ürünlerinin yerel ve dış piyasalardaki fiyatlarının arz, talep ve ürün kalitesine göre belirlendiğini söyledi.
\n\nTarım Bakanlığı, yerel pazarın ihtiyaçlarına göre aylık olarak güncellenen bir tarım takvimi yayınlamakta olup, bu takvimde ihracatı ve ithalatı yasak olan başlıca ürünler yer almaktadır. Takvim, ekili alanların incelenmesi, üretim tahminleri ve yerel pazar ihtiyaçlarına dayanır.
" , "tags": [ "İhracat", "Meyve", "Sebze", "Suriye", "Körfez Ülkeleri", "Irak", "Mohammad Al-Aqqad", "Tarım Bakanlığı", "Şam Toptan Pazarı" ] }, "ku": { "title": "Nêzîkî 6000 Ton Fêkî û Sêvîkên Sûriyeyî Bo Welatên Körfez û Êraqê Derxistî", "content": "Dimashq - Al Asima News
\n\nQadê derxistinên fêkî û sêvîkên Sûriyeyî bo bazarên welatên Körfez û Êraqê di dema deh rojan a dawî de nêzîkî 6000 ton bû, ku bi 235 kamyonên serfirav hatine veguhastin.
\n\nEndamê Komîteya Derxistinê ya Fêkî û Sêvîkê li Bazarê Halê Dimashqê, Mohammad Al-Aqqad, di gotûbêja taybetî ya xwe ya bi \"Al Asima News\" re de got ku ji 15ê vê mehê ve 215 kamyonên serfirav hatine derxistin, ku tê de cûre-cûre fêkî û sêvîkên wekî sêv, tû, hîv, anar, kartol û hêjmarên citrus hene, bo Oman, Kuwait, Saudiya, Bahrain, Qatar û Emirate yê Yekbûyî.
\n\nAl-Aqqad jî nîşan da ku di heman demê de nêzîkî 20 kamyonên serfirav hatine derxistin, ku tê de tûmatar û anar hene, bo Êraqê, û got ku her kamyon hêjmarekî nêzîkî 25 ton heye, ku tevahî ji 5800 ton zêdetir e.
\n\nWê jî got ku navenda sînor di dergehên sînorî de hemû barkirinên xwe bi daneyên fermî yên derketî belgelend kirine, û nîşan da ku bihayên hilberên cotkarî di bazarên herêmî û derve de li gorî pêşniyar û daxwaz û taybetmendiya hilbera hatine diyarkirin.
\n\nWezareta Cotkarî her meh rojanameya cotkarî derxînin ku li gorî hewceyên bazara herêmî hate guhertin, ku di nav de hilberên sereke yên ku ne destûrê dane bo derxistin an têketin hene, û li ser xwendina qada cotkirî, pêşbînîya hilberê û hewceyên bazara herêmî hate avakirin.
" , "tags": [ "Derxistin", "Fêkî", "Sêvîk", "Sûriye", "Welatên Körfez", "Êraq", "Mohammad Al-Aqqad", "Wezareta Cotkarî", "Bazarê Halê Dimashqê" ] }, "ru": { "title": "Экспорт около 6000 тонн сирийских фруктов и овощей в страны Персидского залива и Ирак", "content": "Дамаск - Al Asima News
\n\nОбъем сирийского экспорта фруктов и овощей на рынки стран Персидского залива и Ирака за последние десять дней составил около 6000 тонн, которые были доставлены 235 рефрижераторными грузовиками.
\n\nМохаммад Аль-Аккад, член Комитета экспортеров фруктов и овощей на оптовом рынке Дамаска, в эксклюзивном интервью Al Asima News сообщил, что с 15-го числа этого месяца было экспортировано 215 рефрижераторных грузовиков с различными видами фруктов и овощей, включая яблоки, виноград, груши, гранаты, картофель и цитрусовые, в Оман, Кувейт, Саудовскую Аравию, Бахрейн, Катар и ОАЭ.
\n\nАль-Аккад также отметил, что за тот же период в Ирак было экспортировано около 20 рефрижераторных грузовиков с томатами и гранатами, при этом грузоподъемность одного грузовика составляет около 25 тонн, что в сумме превышает 5800 тонн.
\n\nОн добавил, что пограничные центры на переходах задокументировали все поставки с помощью официальных данных, указывая, что цены на сельскохозяйственную продукцию на внутреннем и внешнем рынках определяются спросом, предложением и качеством продукции.
\n\nМинистерство сельского хозяйства выпускает ежемесячно обновляемый сельскохозяйственный календарь в соответствии с потребностями внутреннего рынка, в котором указаны основные продукты, запрещенные к экспорту или импорту. Этот календарь основан на изучении посевных площадей, оценках производства и потребностях внутреннего рынка.
" , "tags": [ "Экспорт", "Фрукты", "Овощи", "Сирия", "Страны Персидского залива", "Ирак", "Мохаммад Аль-Аккад", "Министерство сельского хозяйства", "Оптовый рынок Дамаска" ] }, "fa": { "title": "صادرات نزدیک به ۶۰۰۰ تن میوه و سبزیجات سوری به کشورهای خلیج و عراق", "content": "دمشق - اخبار پایتخت
\n\nحجم صادرات میوه و سبزیجات سوریه به بازارهای کشورهای خلیج و عراق در ده روز گذشته به حدود ۶۰۰۰ تن رسید که از طریق ۲۳۵ کامیون یخچالدار حمل شده است.
\n\nمحمد العقاد، عضو کمیته صادرکنندگان میوه و سبزیجات در بازار عمدهفروشی دمشق، در گفتوگوی اختصاصی با اخبار پایتخت اعلام کرد که از پانزدهم این ماه تاکنون، ۲۱۵ کامیون یخچالدار حامل انواع مختلف میوه و سبزیجات شامل سیب، انگور، گلابی، انار، سیبزمینی و مرکبات به عمان، کویت، عربستان سعودی، بحرین، قطر و امارات صادر شده است.
\n\nالعقاد همچنین اشاره کرد که در همین مدت حدود ۲۰ کامیون یخچالدار حاوی گوجهفرنگی و انار به عراق صادر شده است و افزود که ظرفیت هر کامیون حدود ۲۵ تن است که مجموعاً بیش از ۵۸۰۰ تن میشود.
\n\nوی افزود که مراکز مرزی در گذرگاهها تمامی محمولهها را با دادههای رسمی ثبت کردهاند و قیمت محصولات کشاورزی در بازارهای داخلی و خارجی بر اساس عرضه، تقاضا و کیفیت محصول تعیین میشود.
\n\nوزارت کشاورزی برنامه کشاورزی ماهانهای منتشر میکند که بر اساس نیاز بازار داخلی بهروزرسانی میشود و شامل مهمترین محصولاتی است که اجازه صادرات یا واردات آنها داده نمیشود. این برنامه بر اساس بررسی مساحتهای زیر کشت، برآوردهای تولید و نیاز بازار داخلی تنظیم میشود.
" , "tags": [ "صادرات", "میوه", "سبزیجات", "سوریه", "کشورهای خلیج", "عراق", "محمد العقاد", "وزارت کشاورزی", "بازار عمدهفروشی دمشق" ] } }