{ "ar": { "title": "أطفال يعبرون عن المستقبل في معرض “فنانو المستقبل” بمركز أبو رمانة الثقافي بدمشق", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

احتضن المركز الثقافي في أبو رمانة بدمشق اليوم معرضاً جماعياً للرسم بعنوان “فنانو المستقبل”، شارك فيه نحو 100 طفل من مختلف المحافظات السورية، حيث التقت مواهبهم في عالم الألوان والتعبير الفني، ضمن فعالية تهدف إلى دعم الإبداع الطفولي وتعزيز ثقافة الفن لدى الأجيال الجديدة.

\n\n
\n

تنوعت أعمار المشاركين بين الطفولة المبكرة واليافعة، وعبّر الأطفال عن مشاعرهم من خلال لوحات حملت مضامين وطنية، مثل العلم السوري وفلسطين والسفن الإغاثية إلى غزة، إلى جانب رسائل تعليمية تحث على العلم، جسدها الأطفال برمزية الكتاب وكلمة “اقرأ”.

\n
\n\n

كما ضم المعرض أعمالاً فنية جسدت جمال الطبيعة، ولوحات أكثر تطوراً كالبورتريه الذي رسمه الأطفال بقلم الرصاص، متناولين وجوه مشاهير عالميين بدقة لافتة.

\n\n

الفنانون الصغار: بذور الإبداع في سوريا المستقبل

\n\n
\n

أكد رئيس اتحاد الفنانين التشكيليين في سوريا محمد صبحي السيد يحيى في تصريح لـ العاصمة نيوز أهمية تدريب الأطفال على الفنون، واعتبرهم صورة سوريا المستقبل، مشيداً بالمشاركة الواسعة التي تعكس روح التلاحم الوطني، وتؤسس لجيل يحمل فكر السلام والمحبة.

\n
\n\n

أوضحت المشرفة على المعرض باسمة كيلو أن الأعمال المعروضة هي نتاج عام كامل من التدريب الأكاديمي برعاية وزارة الثقافة، حيث تلقى الأطفال دروساً أسبوعية في الرسم باستخدام الرصاص والألوان المائية والمعجون.

\n\n

أشارت الفنانة التشكيلية حنان محمد إلى أن الهدف من المعرض هو منح الأطفال مساحة للتعبير عن أنفسهم بطريقتهم الخاصة، والاحتفاء بنجاحهم من خلال عيونهم التي ترى العالم بالألوان.

\n\n

مواهب واعدة ودعم أسري ملهم

\n\n

عبّرت الطفلة سيدوري الشمري (14 عاماً) عن شغفها بالرسم منذ سن الثالثة، وقدمت خمس لوحات في المعرض، بينها أعمال بورتريه متقدمة، كما عبّر ذوو الأطفال المشاركين عن فخرهم بإنجازات أبنائهم، مؤكدين حرصهم على دعم مواهبهم وتمنياتهم بأن تصل تجاربهم إلى المستوى العربي والعالمي.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "فنانون صغار", "معرض فنون", "دمشق", "فن تشكيلي", "أطفال موهوبون", "ثقافة فنية", "سوريا", "إبداع الأطفال" ] }, "en": { "title": "Children Paint the Future at the “Artists of the Future” Exhibition in Damascus’ Abu Rummaneh Cultural Center", "content": "

Damascus - Al Asima News

\n\n

The Cultural Center in Abu Rummaneh, Damascus, hosted today a collective painting exhibition titled “Artists of the Future,” featuring around 100 children from various Syrian provinces. Their talents converged in a world of colors and artistic expression within an event aimed at supporting child creativity and promoting art culture among new generations.

\n\n
\n

The participants' ages ranged from early childhood to adolescence. The children expressed their feelings through paintings bearing national themes, such as the Syrian and Palestinian flags and relief ships to Gaza, alongside educational messages encouraging knowledge, symbolized by books and the word “Read.”

\n
\n\n

The exhibition also included artworks depicting the beauty of nature, as well as more advanced portraits drawn by the children with pencil, portraying famous global figures with remarkable accuracy.

\n\n

Young Artists: Seeds of Creativity in Syria’s Future

\n\n
\n

The President of the Syrian Plastic Artists Union, Mohammad Sobhi Al-Sayyid Yahya, emphasized in a statement to Al Asima News the importance of training children in the arts, considering them as the image of Syria’s future. He praised the wide participation reflecting the spirit of national cohesion and laying the foundation for a generation embracing peace and love.

\n
\n\n

Exhibition supervisor Basma Kilo explained that the displayed works are the result of a full year of academic training under the Ministry of Culture’s sponsorship, where children received weekly lessons in drawing using pencils, watercolors, and clay.

\n\n

Plastic artist Hanan Mohammad highlighted that the exhibition aims to provide children with a space to express themselves in their own way and celebrate their success through eyes that see the world in colors.

\n\n

Promising Talents and Inspiring Family Support

\n\n

Fourteen-year-old Sidori Al-Shammari expressed her passion for painting since the age of three and presented five paintings at the exhibition, including advanced portraits. Parents of participating children expressed pride in their children’s achievements, emphasizing their commitment to supporting their talents and hoping their experiences reach the Arab and global levels.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Young Artists", "Art Exhibition", "Damascus", "Plastic Arts", "Talented Children", "Art Culture", "Syria", "Child Creativity" ] }, "fr": { "title": "Des enfants dessinent l'avenir lors de l'exposition « Artistes du futur » au centre culturel d'Abou Roummaneh à Damas", "content": "

Damas - Al Asima News

\n\n

Le centre culturel d'Abou Roummaneh à Damas a accueilli aujourd'hui une exposition collective de peinture intitulée « Artistes du futur », réunissant environ 100 enfants de différentes provinces syriennes. Leurs talents se sont rencontrés dans un monde de couleurs et d'expression artistique, dans le cadre d'un événement visant à soutenir la créativité enfantine et à promouvoir la culture artistique chez les nouvelles générations.

\n\n
\n

L'âge des participants variait de la petite enfance à l'adolescence. Les enfants ont exprimé leurs sentiments à travers des peintures portant des thèmes nationaux, tels que le drapeau syrien et palestinien, ainsi que des navires de secours pour Gaza, en plus de messages éducatifs encourageant la connaissance, symbolisés par des livres et le mot « Lis ».

\n
\n\n

L'exposition comprenait également des œuvres illustrant la beauté de la nature, ainsi que des portraits plus avancés réalisés au crayon par les enfants, représentant avec précision des figures célèbres mondiales.

\n\n

Les jeunes artistes : graines de créativité pour la Syrie de demain

\n\n
\n

Le président de l'Union des artistes plasticiens de Syrie, Mohammad Sobhi Al-Sayyid Yahya, a souligné dans une déclaration à Al Asima News l'importance de former les enfants aux arts, les considérant comme l'image de la Syrie future. Il a salué la large participation reflétant l'esprit de cohésion nationale et posant les bases d'une génération porteuse de paix et d'amour.

\n
\n\n

La responsable de l'exposition, Basma Kilo, a expliqué que les œuvres exposées sont le fruit d'une année complète de formation académique sous le parrainage du ministère de la Culture, où les enfants ont reçu des cours hebdomadaires de dessin utilisant crayons, aquarelles et pâte à modeler.

\n\n

L'artiste plasticienne Hanan Mohammad a souligné que l'objectif de l'exposition est d'offrir aux enfants un espace pour s'exprimer à leur manière et célébrer leur succès à travers des yeux qui voient le monde en couleurs.

\n\n

Talents prometteurs et soutien familial inspirant

\n\n

Sidori Al-Shammari, âgée de 14 ans, a exprimé sa passion pour la peinture depuis l'âge de trois ans et a présenté cinq tableaux lors de l'exposition, dont des portraits avancés. Les parents des enfants participants ont exprimé leur fierté pour les réalisations de leurs enfants, soulignant leur engagement à soutenir leurs talents et espérant que leurs expériences atteindront les niveaux arabe et mondial.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Jeunes artistes", "Exposition d'art", "Damas", "Arts plastiques", "Enfants talentueux", "Culture artistique", "Syrie", "Créativité enfantine" ] }, "tr": { "title": "Çocuklar, Şam’daki Ebu Rummaneh Kültür Merkezi’nde “Geleceğin Sanatçıları” Sergisinde Geleceği Resmediyor", "content": "

Şam - Al Asima Haber

\n\n

Şam’daki Ebu Rummaneh Kültür Merkezi, bugün “Geleceğin Sanatçıları” adlı ortak bir resim sergisine ev sahipliği yaptı. Sergiye Suriye’nin çeşitli illerinden yaklaşık 100 çocuk katıldı. Çocukların yetenekleri, yeni nesiller arasında çocuk yaratıcılığını desteklemek ve sanat kültürünü güçlendirmek amacıyla düzenlenen etkinlikte renkler ve sanatsal ifadeler dünyasında buluştu.

\n\n
\n

Katılımcıların yaşları küçük çocukluktan ergenliğe kadar çeşitlilik gösterdi. Çocuklar, Suriye ve Filistin bayrakları, Gazze'ye yardım gemileri gibi ulusal temalar taşıyan tablolarla duygularını ifade etti; ayrıca kitap ve “Oku” kelimesiyle sembolize edilen bilgiyi teşvik eden eğitim mesajları da yer aldı.

\n
\n\n

Sergide doğanın güzelliğini yansıtan eserlerin yanı sıra çocukların kalemle çizdiği, dünyaca ünlü kişilerin yüzlerini dikkat çekici bir doğrulukla betimleyen daha gelişmiş portreler de yer aldı.

\n\n

Genç Sanatçılar: Suriye’nin Geleceğinde Yaratıcılığın Tohumları

\n\n
\n

Suriye Plastik Sanatçılar Birliği Başkanı Muhammed Sobhi El-Sayyid Yahya, Al Asima Haber’e verdiği demeçte, çocukların sanat alanında eğitilmesinin önemine vurgu yaptı ve onları Suriye’nin geleceğinin bir yansıması olarak nitelendirdi. Geniş katılımın ulusal dayanışma ruhunu yansıttığını ve barış ile sevgiyi benimseyen bir nesil için temel oluşturduğunu belirtti.

\n
\n\n

Sergi sorumlusu Basma Kilo, sergilenen eserlerin Kültür Bakanlığı himayesinde bir yıl süren akademik eğitimin sonucu olduğunu, çocukların haftalık olarak kurşun kalem, sulu boya ve hamur kullanarak resim dersleri aldıklarını açıkladı.

\n\n

Plastik sanatçı Hanan Muhammed, serginin amacının çocuklara kendi tarzlarında kendilerini ifade edebilecekleri bir alan sunmak ve dünyayı renklerle gören gözleri aracılığıyla başarılarını kutlamak olduğunu vurguladı.

\n\n

Gelecek Vadeden Yetenekler ve İlham Veren Aile Desteği

\n\n

14 yaşındaki Sidori El-Şemmari, üç yaşından beri resme olan tutkusunu dile getirdi ve sergide gelişmiş portreler de dahil olmak üzere beş tablo sundu. Katılımcı çocukların aileleri, çocuklarının başarılarıyla gurur duyduklarını belirtti, yeteneklerini desteklemeye özen gösterdiklerini ve deneyimlerinin Arap ve dünya çapında yayılmasını dilediklerini ifade etti.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Genç sanatçılar", "Sanat sergisi", "Şam", "Plastik sanatlar", "Yetenekli çocuklar", "Sanat kültürü", "Suriye", "Çocuk yaratıcılığı" ] }, "ku": { "title": "Zarok di Nîşana “Hunermendên Pêşerojê” ya Navenda Çandî ya Ebu Rummaneh li Dimashqê de Rengên Pêşerojê Dixin", "content": "

Dimashq - Al Asima News

\n\n

Navenda Çandî ya Ebu Rummaneh li Dimashqê îro nîşana kolektîfekê ya wêneşopandinê bi navê “Hunermendên Pêşerojê” meşand, ku di nav xwe de li ser 100 zarokên ji herêmên cuda yên Sûriyê hebûn. Talentan wan di nav cîhanek reng û îfade ya hunerî de hevdu ketin, di çalakiyekê de ku armancê wî pêşvebirina afirandina zarokan û pêşxistina çandê ya hunerî di nav şaxên nû de ye.

\n\n
\n

Temenên beşdarî ji zarokiya destpêkê heta ciwanbûnê guherî. Zarokên bi wêneyên ku mijarên neteweyî tê de hebûn, wek alaya Sûriyê û Filistîn û gemiyên alîkarî bo Gaza, hisyan xwe îfade kirin; her weha peyamên perwerdehiyê ku hûnermendî bi pirtûk û peyva “Xwendin” sembolîzekir.

\n
\n\n

Nîşan jî xebatên hunerî yên ku bedewiya xwezayê nîşan dide, û wêneyên portre yên pêşketî yên ku zarok bi qelemê re çêkirin û rûyên navdarên cîhanê bi balafirî pêşkêş kirin, tê de heye.

\n\n

Hunermendên Piçûk: Bîjna Afirandina Sûriyaya Pêşerojê

\n\n
\n

Serokê Yekîtiya Hunermendên Plastikî yên Sûriyê, Mohammed Sobhi Al-Sayyid Yahya, di gotûbêja xwe ya bi Al Asima News re de girîngiya fêrkirina zarokan li ser hunerên şopandî îzah kir û wan wek wêneyê Sûriyaya pêşerojê nas kir. Ew beşdariyê ya fireh ku rûhê yekîtiya neteweyî nîşan dide, pîroz kir û bingehên generasyonekê dan ku têkiliyê aşîtî û evînê digire.

\n
\n\n

Rêvebirê nîşanê Basma Kilo şirove kir ku xebatên pêşkêşkirî encama salek tevahî fêrgehiyê akademîk binavkirî ya bi piştgiriya Wezareta Çandê ne, ku zarok her hefte dersên wêneyê bi qelem, avêran û xamirê wergirtin.

\n\n

Hunermendê plastikî Hanan Mohammed diyar kir ku armanca nîşanê vebijartina zarokan e ku bi şêwaza xwe xwe îfade bikin û bi çavên wan ku cîhanê bi rengan dibînin serkeftinên xwe pîroz bikin.

\n\n

Talentan Pêşveçûnî û Alîkariyên Malbatî yên Hêvîdar

\n\n

Zarokê 14 salî Sidori Al-Shammari ji şeş salî dest bi hevsengiya xwe ya wêneşopandinê kir û di nîşanê de pênc wêne pêşkêş kir, di nav wan de portreyên pêşketî jî heye. Malbata zarokên beşdarî bi serkeftinên zarokên xwe kêm nehatin, di daxuyanîyên xwe de balê dan ku ew hêvîdar in ku talentan wan piştgirî bikin û hêvîdar in ku tecrubeyên wan bi asta erebî û cîhanî bigihîjin.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Hunermendên piçûk", "Nîşana hunerê", "Dimashq", "Hunera plastikî", "Zarokên yetenekdar", "Çanda hunerî", "Sûriyê", "Afirandina zarokan" ] }, "ru": { "title": "Дети рисуют будущее на выставке «Художники будущего» в культурном центре Абу Румане в Дамаске", "content": "

Дамаск - Al Asima News

\n\n

Культурный центр в Абу Румане, Дамаск, сегодня принял коллективную выставку живописи под названием «Художники будущего», в которой приняли участие около 100 детей из различных провинций Сирии. Их таланты объединились в мире красок и художественного выражения в рамках мероприятия, направленного на поддержку детского творчества и развитие культуры искусства среди новых поколений.

\n\n
\n

Возраст участников варьировался от раннего детства до подросткового возраста. Дети выразили свои чувства через картины с национальной тематикой, такие как сирийский и палестинский флаги, а также корабли с гуманитарной помощью в Газу, наряду с образовательными посланиями, побуждающими к знаниям, символизированными книгами и словом «Читай».

\n
\n\n

Выставка также включала художественные работы, отражающие красоту природы, а также более сложные портреты, нарисованные детьми карандашом, изображающие известных мировых личностей с поразительной точностью.

\n\n

Маленькие художники: зерна творчества в будущем Сирии

\n\n
\n

Президент Союза пластических художников Сирии Мухаммад Собхи ас-Сайид Яхья подчеркнул в интервью Al Asima News важность обучения детей искусству, считая их образом будущей Сирии. Он похвалил широкое участие, отражающее дух национального единства и закладывающее основу для поколения, несущего идеи мира и любви.

\n
\n\n

Куратор выставки Басма Кило пояснила, что представленные работы являются результатом годичного академического обучения под патронажем Министерства культуры, где дети получали еженедельные уроки рисования с использованием карандаша, акварели и пластилина.

\n\n

Художница-пластик Ханан Мохаммад отметила, что цель выставки — предоставить детям пространство для самовыражения в их собственном стиле и отпраздновать их успех через глаза, которые видят мир в цвете.

\n\n

Многообещающие таланты и вдохновляющая семейная поддержка

\n\n

14-летняя Сидори аш-Шаммари выразила свою страсть к рисованию с трех лет и представила на выставке пять картин, включая продвинутые портреты. Родители участвующих детей выразили гордость за достижения своих детей, подчеркнув свою приверженность поддержке их талантов и надежду на то, что их опыт достигнет арабского и мирового уровней.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Маленькие художники", "Художественная выставка", "Дамаск", "Пластическое искусство", "Талантливые дети", "Культура искусства", "Сирия", "Детское творчество" ] }, "fa": { "title": "کودکان آینده را در نمایشگاه «هنرمندان آینده» در مرکز فرهنگی ابو رمانه دمشق به تصویر کشیدند", "content": "

دمشق - اخبار العاصمة

\n\n

مرکز فرهنگی ابو رمانه در دمشق امروز میزبان نمایشگاه گروهی نقاشی با عنوان «هنرمندان آینده» بود که حدود ۱۰۰ کودک از استان‌های مختلف سوریه در آن شرکت کردند. استعدادهای آن‌ها در دنیایی از رنگ‌ها و بیان هنری گرد هم آمدند، در رویدادی که با هدف حمایت از خلاقیت کودکان و تقویت فرهنگ هنر در نسل‌های جدید برگزار شد.

\n\n
\n

سن شرکت‌کنندگان از کودکی زودرس تا نوجوانی متغیر بود. کودکان احساسات خود را از طریق تابلوهایی با مضامین ملی مانند پرچم سوریه و فلسطین و کشتی‌های امدادی به غزه بیان کردند، همچنین پیام‌های آموزشی تشویق به علم‌آموزی که با نماد کتاب و کلمه «بخوان» به تصویر کشیده شده بود.

\n
\n\n

نمایشگاه همچنین شامل آثار هنری بود که زیبایی طبیعت را به تصویر کشید و همچنین پرتره‌های پیشرفته‌تری که کودکان با مداد کشیده بودند و چهره‌های مشاهیر جهانی را با دقت قابل توجهی به تصویر کشیده بودند.

\n\n

هنرمندان کوچک: بذرهای خلاقیت در آینده سوریه

\n\n
\n

رئیس اتحادیه هنرمندان تجسمی سوریه، محمد صبحي السيد یحیی، در گفت‌وگو با اخبار العاصمة اهمیت آموزش کودکان در زمینه هنر را تأکید کرد و آن‌ها را تصویر آینده سوریه دانست. او از مشارکت گسترده که روح همبستگی ملی را منعکس می‌کند، تمجید کرد و گفت که این امر پایه‌گذار نسلی است که تفکر صلح و محبت را در خود دارد.

\n
\n\n

سرپرست نمایشگاه، باسمه کیلو، توضیح داد که آثار ارائه شده نتیجه یک سال آموزش آکادمیک تحت حمایت وزارت فرهنگ است، جایی که کودکان به صورت هفتگی در زمینه نقاشی با مداد، آبرنگ و خمیر آموزش دیدند.

\n\n

هنرمند تجسمی حنان محمد اشاره کرد که هدف نمایشگاه فراهم کردن فضایی برای کودکان است تا به شیوه خود ابراز وجود کنند و موفقیت‌هایشان را از طریق چشمانی که جهان را با رنگ‌ها می‌بینند جشن بگیرند.

\n\n

استعدادهای نویدبخش و حمایت الهام‌بخش خانواده‌ها

\n\n

کودک ۱۴ ساله، سیدوری الشمری، از علاقه خود به نقاشی از سه سالگی سخن گفت و پنج تابلو از جمله پرتره‌های پیشرفته را در نمایشگاه ارائه داد. والدین کودکان شرکت‌کننده نیز از دستاوردهای فرزندانشان ابراز افتخار کردند و تأکید کردند که به حمایت از استعدادهای آن‌ها اهتمام دارند و امیدوارند تجربیاتشان به سطح عربی و جهانی برسد.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "هنرمندان کوچک", "نمایشگاه هنری", "دمشق", "هنر تجسمی", "کودکان با استعداد", "فرهنگ هنری", "سوریه", "خلاقیت کودکان" ] } }