{
  "ar": {
    "title": "التعليم العالي تحدد رسوم موحدة للطلاب المحولين إلى الجامعات الخاصة السورية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكدت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي أن الطلاب الذين تقدموا إلى مفاضلة النقل والتحويل المماثل من الجامعات غير السورية إلى الجامعات السورية الخاصة، ستُطبق عليهم الرسوم السنوية نفسها المقررة على الطلاب المستجدين للعام الدراسي 2025-2026، وفق القرار الصادر عن مجلس التعليم العالي رقم 359 الذي يحدد الرسوم والأقساط الدراسية في الجامعات الخاصة.</p>\n\n<p>وأوضح معاون وزير التعليم العالي والبحث العلمي لشؤون التعليم الخاص، محمد السويد، في تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\" اليوم، أن هذا الإجراء يأتي في إطار تنظيم عملية القبول وضمان توحيد الرسوم الدراسية بين جميع فئات الطلاب في الجامعات الخاصة السورية، بما يحقق العدالة وتكافؤ الفرص ويعزز انضباط العملية التعليمية ضمن مؤسسات التعليم العالي الخاصة.</p>\n\n<p>ويستمر التقدم إلى مفاضلة النقل والتحويل المماثل من الجامعات غير السورية (الحكومية أو الخاصة) إلى الجامعات السورية الخاصة، وسائر المفاضلات حتى الثامن والعشرين من شهر تشرين الأول الجاري.</p>",
    "tags": [
      "التعليم العالي",
      "الجامعات الخاصة",
      "الطلاب المحولون",
      "مفاضلة النقل",
      "الجامعات السورية",
      "الرسوم الدراسية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Higher Education Sets Unified Fees for Students Transferring to Syrian Private Universities",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Higher Education and Scientific Research confirmed that students who applied for the transfer and equivalency competition from non-Syrian universities to Syrian private universities will be subject to the same annual fees set for new students for the academic year 2025-2026, according to the decision issued by the Higher Education Council No. 359, which defines the fees and tuition payments in private universities.</p>\n\n<p>Deputy Minister of Higher Education and Scientific Research for Private Education Affairs, Mohammad Al-Suwaid, stated in an exclusive statement to \"Al-Asima News\" today that this procedure is part of organizing the admission process and ensuring the unification of tuition fees among all categories of students in Syrian private universities, achieving fairness, equal opportunities, and enhancing the discipline of the educational process within private higher education institutions.</p>\n\n<p>The application for the transfer and equivalency competition from non-Syrian universities (public or private) to Syrian private universities, as well as other competitions, continues until October 28 of the current month.</p>",
    "tags": [
      "Higher Education",
      "Private Universities",
      "Transfer Students",
      "Admission Competition",
      "Syrian Universities",
      "Tuition Fees"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Enseignement supérieur : frais unifiés pour les étudiants transférés vers les universités privées syriennes",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a confirmé que les étudiants ayant postulé à la compétition de transfert et d&apos;équivalence des universités non syriennes vers les universités privées syriennes seront soumis aux mêmes frais annuels que ceux fixés pour les nouveaux étudiants pour l&apos;année universitaire 2025-2026, conformément à la décision n° 359 du Conseil de l&apos;Enseignement supérieur qui définit les frais et les paiements des études dans les universités privées.</p>\n\n<p>Le ministre délégué à l&apos;Enseignement supérieur chargé de l&apos;éducation privée, Mohammad Al-Suwaid, a déclaré dans une déclaration exclusive à \"Al-Asima News\" aujourd&apos;hui que cette mesure vise à organiser le processus d&apos;admission et à garantir l&apos;unification des frais de scolarité entre toutes les catégories d&apos;étudiants dans les universités privées syriennes, assurant ainsi l&apos;équité, l&apos;égalité des chances et renforçant la discipline du processus éducatif au sein des établissements d&apos;enseignement supérieur privés.</p>\n\n<p>Les candidatures pour la compétition de transfert et d&apos;équivalence des universités non syriennes (publiques ou privées) vers les universités privées syriennes, ainsi que pour les autres compétitions, se poursuivent jusqu&apos;au 28 octobre de ce mois.</p>",
    "tags": [
      "Enseignement supérieur",
      "Universités privées",
      "Étudiants transférés",
      "Concours d&apos;admission",
      "Universités syriennes",
      "Frais de scolarité"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yükseköğretim Bakanlığı: Suriye Özel Üniversitelerine Geçiş Yapan Öğrenciler İçin Birleştirilmiş Ücretler",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, Suriye dışındaki üniversitelerden Suriye özel üniversitelerine geçiş ve denklik sınavına başvuran öğrenciler için, 2025-2026 akademik yılı yeni kayıt yaptıran öğrenciler için belirlenen yıllık ücretlerin aynı şekilde uygulanacağını, Yükseköğretim Konseyi&apos;nin 359 sayılı kararı doğrultusunda özel üniversitelerdeki ücret ve harçların belirlendiğini açıkladı.</p>\n\n<p>Özel Eğitim İşlerinden Sorumlu Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakan Yardımcısı Muhammed El-Suwayd, \"Al-Asima News\"e yaptığı özel açıklamada, bu uygulamanın kabul sürecini düzenlemek ve Suriye özel üniversitelerindeki tüm öğrenci kategorileri arasında ücretlerin birleştirilmesini sağlamak amacıyla yapıldığını, bunun adalet, fırsat eşitliği ve özel yükseköğretim kurumlarındaki eğitim sürecinin disiplinini güçlendirdiğini belirtti.</p>\n\n<p>Suriye dışındaki üniversitelerden (devlet veya özel) Suriye özel üniversitelerine geçiş ve denklik sınavına başvurular ile diğer sınavlar, bu ayın 28 Ekim tarihine kadar devam etmektedir.</p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim",
      "Özel Üniversiteler",
      "Geçiş Öğrencileri",
      "Kabul Sınavı",
      "Suriye Üniversiteleri",
      "Ücretler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Perwerdeya Bilind: Xercên Yekbûn ji bo Xwendekarên Ku Veguherînin Zanîngeha Taybet a Sûriyê",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Perwerdeya Bilind û Lêkolînên Zanistî piştrast kir ku xwendekarên ku ji zanîngehanên ne-sûriyê veguherînin û pêşniyara veguherînê kirin, ê xercên salane yên wek xwendekarên nû yên bo salnameya perwerdeya 2025-2026 li zanîngehan taybet ên sûriyê were sepandin, li gorî biryara hejmare 359 ya Meclîsa Perwerdeya Bilind ku xerc û qestên perwerdeyê di zanîngehan taybet de diyar dike.</p>\n\n<p>Serokê Wezareta Perwerdeya Bilind û Lêkolînên Zanistî li derbarê perwerdeya taybet, Mihemed El-Suwayd, di gotinek taybetî ya bo \"Al-Asima News\" de îzah kir ku ev çalakî di çarçoveya rêxistinê ya qebûlkirinê de tê kirin û armanca wê yekbûna xercên perwerdeyê di nav hemû kategoriyên xwendekarên zanîngeha taybet a sûriyê de ye, da ku dadperwerî, hevpariya firsetan û rêxistinê ya perwerdeya di nav zanîngehan taybet de bi hêz were pêşvebirin.</p>\n\n<p>Serlêdan ji bo pêşniyara veguherînê ji zanîngehanên ne-sûriyê (hikumetî an taybet) bo zanîngehan taybet ên sûriyê û hemû pêşniyarên din heta 28ê Cotmehê ya meha niha berdêwam dike.</p>",
    "tags": [
      "Perwerdeya Bilind",
      "Zanîngeha Taybet",
      "Xwendekarên Veguherî",
      "Pêşniyara Veguherînê",
      "Zanîngeha Sûriyê",
      "Xercên Perwerdeyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Высшее образование: единые тарифы для студентов, переводящихся в частные университеты Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство высшего образования и научных исследований подтвердило, что студенты, подавшие заявки на конкурс перевода и эквивалентности из иностранных университетов в частные сирийские университеты, будут платить ежегодные сборы, установленные для новых студентов на учебный год 2025-2026, согласно решению Совета высшего образования № 359, которое определяет сборы и плату за обучение в частных университетах.</p>\n\n<p>Заместитель министра высшего образования и научных исследований по вопросам частного образования Мухаммад Ас-Суваид в эксклюзивном заявлении для \"Al-Asima News\" сегодня отметил, что эта мера направлена на упорядочение процесса приема и обеспечение единства платы за обучение среди всех категорий студентов в частных университетах Сирии, что способствует справедливости, равным возможностям и укрепляет дисциплину образовательного процесса в учреждениях частного высшего образования.</p>\n\n<p>Подача заявок на конкурс перевода и эквивалентности из иностранных университетов (государственных или частных) в частные сирийские университеты, а также на другие конкурсы продолжается до 28 октября текущего месяца.</p>",
    "tags": [
      "Высшее образование",
      "Частные университеты",
      "Студенты переводчики",
      "Конкурс перевода",
      "Сирийские университеты",
      "Плата за обучение"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت علوم: تعیین شهریه‌های یکسان برای دانشجویان منتقل شده به دانشگاه‌های خصوصی سوریه",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>وزارت علوم، تحقیقات و فناوری تأکید کرد که دانشجویانی که در رقابت انتقال و معادل‌سازی از دانشگاه‌های غیر سوری به دانشگاه‌های خصوصی سوریه شرکت کرده‌اند، مشمول پرداخت شهریه سالانه یکسان با دانشجویان ورودی جدید برای سال تحصیلی ۲۰۲۵-۲۰۲۶ خواهند بود، طبق تصمیم شماره ۳۵۹ شورای آموزش عالی که شهریه‌ها و پرداخت‌های تحصیلی در دانشگاه‌های خصوصی را تعیین می‌کند.</p>\n\n<p>معاون وزیر علوم، تحقیقات و فناوری در امور آموزش خصوصی، محمد سوید، در گفت‌وگوی اختصاصی با «اخبار پایتخت» امروز اعلام کرد که این اقدام در راستای ساماندهی فرآیند پذیرش و تضمین یکسان‌سازی شهریه‌ها بین تمامی گروه‌های دانشجویی در دانشگاه‌های خصوصی سوریه انجام شده است تا عدالت و فرصت‌های برابر فراهم شده و انضباط فرآیند آموزشی در مؤسسات آموزش عالی خصوصی تقویت شود.</p>\n\n<p>مهلت ثبت‌نام در رقابت انتقال و معادل‌سازی از دانشگاه‌های غیر سوری (دولتی یا خصوصی) به دانشگاه‌های خصوصی سوریه و سایر رقابت‌ها تا بیست و هشتم اکتبر ماه جاری ادامه دارد.</p>",
    "tags": [
      "آموزش عالی",
      "دانشگاه‌های خصوصی",
      "دانشجویان منتقل شده",
      "رقابت انتقال",
      "دانشگاه‌های سوریه",
      "شهریه"
    ]
  }
}