{
  "ar": {
    "title": "بدء استقبال الترشيحات لجائزة شاكر الفحام في دراسات الأدب العربي القديم",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلن مجمع اللغة العربية في دمشق عن فتح باب الترشيح لجائزة شاكر الفحام المخصصة لدراسات الأدب العربي القديم في مجالي النقد والتحقيق.</p>\n\n<h2>شروط الترشيح والمشاركة في الجائزة</h2>\n\n<p>وأوضح المجمع أن حق الترشيح متاح للأفراد والجهات العلمية المختصة، وفق الشروط التالية:</p>\n\n<ul>\n<li>أن يكون المرشح من أبناء الأمة العربية.</li>\n<li>أن يكون العمل المقدم مطبوعاً باللغة العربية، سواء كان كتاباً أو بحثاً أو نصاً محققاً، مع إمكانية نشره على قرص حاسوبي.</li>\n<li>ألا يكون قد مضى على نشر العمل أكثر من خمس سنوات.</li>\n<li>ألا تكون المشاركة بكتب مقررة في مناهج المؤسسات التعليمية.</li>\n<li>ألا يكون المرشح قد حصل على جائزة سابقة عن العمل المقدم.</li>\n<li>ألا يكون العمل مستخلصاً من رسائل الدراسات العليا في الماجستير أو الدكتوراه.</li>\n</ul>\n\n<h2>قيمة الجائزة وآلية تقديمها</h2>\n\n<p>وأشار مجمع اللغة العربية إلى أن قيمة الجائزة تصل إلى خمسة ملايين ليرة سورية، ويمكن توزيعها على أكثر من فائز. ويستمر استقبال الترشيحات حتى نهاية كانون الأول 2025، على أن يُرسل المرشح سيرته الذاتية وثلاث نسخ ورقية من العمل المقدم. ولا تُعاد الأعمال إلى أصحابها، وسيتم الإعلان عن موعد حفل توزيع الجوائز لاحقاً.</p>\n\n<h2>مكانة شاكر الفحام في الدراسات الأدبية العربية القديمة</h2>\n\n<p>يُعد شاكر الفحام عالماً وباحثاً سورياً متخصصاً في الدراسات الأدبية العربية القديمة، وواحداً من أبرز النقاد والمحققين في هذا المجال. تميز بإسهاماته القيمة في دراسة وتحقيق النصوص الأدبية الكلاسيكية، ما أكسبه احترام الأوساط الأكاديمية والثقافية، مما دفع إلى تخصيص جائزة تحمل اسمه لتشجيع الدراسات النقدية والتحقيقية في الأدب العربي القديم.</p>"
    ,
    "tags": [
      "جائزة شاكر الفحام",
      "الأدب العربي القديم",
      "مجمع اللغة العربية",
      "دراسات أدبية",
      "النقد الأدبي",
      "التحقيق الأدبي",
      "دمشق",
      "الأدب العربي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Nominations Open for Shaker Al-Fahham Award in Ancient Arabic Literature Studies",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Arabic Language Academy in Damascus announced the opening of nominations for the Shaker Al-Fahham Award dedicated to studies in ancient Arabic literature, focusing on criticism and verification.</p>\n\n<h2>Nomination and Participation Conditions</h2>\n\n<p>The academy clarified that individuals and scientific institutions concerned with the subject may nominate suitable candidates according to the following criteria:</p>\n\n<ul>\n<li>The nominee must be an Arab national.</li>\n<li>The submitted work must be published in Arabic, whether as a printed book, research, or verified text, with the possibility of digital publication.</li>\n<li>The work must have been published within the last five years.</li>\n<li>Works included in educational institution curricula are not eligible.</li>\n<li>The nominee must not have previously received an award for the submitted work.</li>\n<li>The submitted work should not be derived from master&apos;s or doctoral theses.</li>\n</ul>\n\n<h2>Award Value and Distribution</h2>\n\n<p>The Arabic Language Academy indicated that the award value reaches up to five million Syrian pounds and may be divided among multiple recipients. Nominations will be accepted until the end of December 2025. Nominees should submit their CV and three printed copies of the work. Submitted works will not be returned, and the award ceremony date will be announced later.</p>\n\n<h2>Shaker Al-Fahham’s Contribution to Ancient Arabic Literature</h2>\n\n<p>Shaker Al-Fahham is a Syrian academic and researcher specializing in ancient Arabic literary studies. He is recognized as a prominent figure in literary criticism and verification, known for his valuable contributions to studying and verifying classical Arabic texts. His work earned respect in academic and cultural circles, leading to the establishment of an award in his name to encourage critical and verification studies in ancient Arabic literature.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Shaker Al-Fahham Award",
      "Ancient Arabic Literature",
      "Arabic Language Academy",
      "Literary Studies",
      "Literary Criticism",
      "Text Verification",
      "Damascus",
      "Arabic Literature"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Ouverture des candidatures pour le prix Shaker Al-Fahham en études de la littérature arabe ancienne",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le Haut Comité de la langue arabe à Damas a annoncé l&apos;ouverture des candidatures pour le prix Shaker Al-Fahham dédié aux études de la littérature arabe ancienne, en critique et en vérification.</p>\n\n<h2>Conditions de candidature et de participation</h2>\n\n<p>Le comité a précisé que les individus et les institutions scientifiques concernées peuvent proposer des candidats selon les critères suivants :</p>\n\n<ul>\n<li>Le candidat doit être un ressortissant du monde arabe.</li>\n<li>Le travail soumis doit être publié en langue arabe, qu&apos;il s&apos;agisse d&apos;un livre imprimé, d&apos;une recherche ou d&apos;un texte vérifié, avec possibilité de publication numérique.</li>\n<li>Le travail ne doit pas avoir été publié il y a plus de cinq ans.</li>\n<li>Les ouvrages faisant partie des programmes scolaires ne sont pas éligibles.</li>\n<li>Le candidat ne doit pas avoir déjà reçu un prix pour ce travail.</li>\n<li>Le travail ne doit pas être extrait de mémoires de maîtrise ou de thèses de doctorat.</li>\n</ul>\n\n<h2>Valeur du prix et modalités de remise</h2>\n\n<p>Le Haut Comité a indiqué que la valeur du prix peut atteindre cinq millions de livres syriennes et peut être répartie entre plusieurs lauréats. Les candidatures sont acceptées jusqu&apos;à fin décembre 2025. Les candidats doivent envoyer leur CV et trois copies papier du travail soumis. Les travaux ne seront pas retournés et la date de la cérémonie de remise sera annoncée ultérieurement.</p>\n\n<h2>Rôle de Shaker Al-Fahham dans l’enrichissement de la littérature arabe ancienne</h2>\n\n<p>Shaker Al-Fahham est un chercheur syrien spécialisé dans les études littéraires arabes anciennes. Il est reconnu comme une figure majeure dans le domaine de la critique et de la vérification littéraire arabe, célèbre pour ses contributions précieuses à l’étude et à la vérification des textes classiques. Son travail a gagné le respect des milieux académiques et culturels, ce qui a conduit à la création d’un prix à son nom pour encourager les études critiques et vérificatrices dans la littérature arabe ancienne.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Prix Shaker Al-Fahham",
      "Littérature arabe ancienne",
      "Haut Comité de la langue arabe",
      "Études littéraires",
      "Critique littéraire",
      "Vérification des textes",
      "Damas",
      "Littérature arabe"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Eski Arap Edebiyatı Çalışmaları için Shaker Al-Fahham Ödülü Adaylıkları Başladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Şam Arap Dili Akademisi, eski Arap edebiyatı alanında eleştiri ve metin incelemesi çalışmalarına adanmış Shaker Al-Fahham Ödülü için adaylık başvurularının açıldığını duyurdu.</p>\n\n<h2>Adaylık ve Katılım Şartları</h2>\n\n<p>Akademi, konuyla ilgili bireyler ve bilimsel kurumların uygun adayları aşağıdaki şartlara göre aday gösterebileceğini belirtti:</p>\n\n<ul>\n<li>Adayın Arap dünyasından olması gerekmektedir.</li>\n<li>Sunulan çalışma, basılı kitap, araştırma veya metin incelemesi olsun, Arapça yayımlanmış olmalıdır; dijital yayınlama imkanı da vardır.</li>\n<li>Çalışmanın yayımlanmasının üzerinden beş yıldan fazla zaman geçmemiş olmalıdır.</li>\n<li>Eğitim kurumlarının müfredatında yer alan kitaplar kabul edilmez.</li>\n<li>Aday, sunulan çalışma için daha önce ödül almamış olmalıdır.</li>\n<li>Çalışma, yüksek lisans veya doktora tezlerinden türetilmiş olmamalıdır.</li>\n</ul>\n\n<h2>Ödülün Değeri ve Dağıtımı</h2>\n\n<p>Arap Dili Akademisi, ödülün değerinin beş milyon Suriye lirasına kadar çıkabileceğini ve birden fazla kişiye dağıtılabileceğini belirtti. Adaylık başvuruları 2025 Aralık ayı sonuna kadar kabul edilecek. Adayların özgeçmişleri ve çalışmanın üç basılı kopyasını göndermeleri gerekmektedir. Gönderilen çalışmalar geri verilmez ve ödül töreninin tarihi daha sonra duyurulacaktır.</p>\n\n<h2>Shaker Al-Fahham’ın Eski Arap Edebiyatına Katkısı</h2>\n\n<p>Shaker Al-Fahham, eski Arap edebiyatı alanında uzmanlaşmış Suriyeli bir akademisyen ve araştırmacıdır. Edebiyat eleştirisi ve metin incelemesi alanında önde gelen isimlerden biridir. Klasik Arap metinlerinin araştırılması ve incelenmesine yaptığı değerli katkılarla tanınır. Çalışmaları akademik ve kültürel çevrelerde saygı görmüş ve adına bu alanda eleştirel ve inceleyici çalışmaları teşvik etmek amacıyla ödül verilmiştir.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Shaker Al-Fahham Ödülü",
      "Eski Arap Edebiyatı",
      "Arap Dili Akademisi",
      "Edebiyat Çalışmaları",
      "Edebiyat Eleştirisi",
      "Metin İncelemesi",
      "Şam",
      "Arap Edebiyatı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Daxuyaniya Serlêdanê Bo Xelata Shaker Al-Fahham Li Zanistên Edebiyata Erebîya Kevn",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Komela Zimanê Erebî li Damaskus ragihand ku deriyê daxuyaniya serlêdanê bo Xelata Shaker Al-Fahham ya ku ji bo lêkolînên edebiyata erebîya kevn, di qada kritik û pêşkeftinê de ye, vekirîye.</p>\n\n<h2>Şertên Serlêdan û Beşdariyê</h2>\n\n<p>Komela ragihand ku kes û rêveberên zanistî yên ku li ser vê mijarê xebitînin dikarin wan kesên ku wan bi hev re bawer in bo xelatê serlêdan bikin, li gorî şertên jêrîn:</p>\n\n<ul>\n<li>Serlêdanê divê ji nav gelê erebî be.</li>\n<li>Karê pêşkêşkirî divê bi zimanê erebî çap bibe, her çi ew pirtûkek çapkirî be an lêkolîn an nivîsarê pêşkeftî, û dikare li ser diskê kompîturê weşan bibe.</li>\n<li>Divê ji weşanê karê pêşkêşkirî pênc salan zêde nebûbe.</li>\n<li>Beşdariyê bi pirtûkan ku li dersên zanîngehî têne xwendin ne qebûl nabe.</li>\n<li>Serlêdanê divê berî vê xelatê ji bo karê xwe xelat nehatibe wergirtin.</li>\n<li>Berhem ne ji tezên master an doktorayê derbas bûye.</li>\n</ul>\n\n<h2>Qîmeta Xelatê û Rêbazên Belavkirinê</h2>\n\n<p>Komela Zimanê Erebî ragihand ku qîmeta xelatê heta 5 milyon lîra sûriyê ye û dikare li ser gelek kesan belav bibe. Serlêdan heta dawiya Kanûna Paşîn 2025 qebûl dibe. Serlêdanê divê CV û sê kopîya çapkirî yên karê xwe pêşkêş bikin. Karên pêşkêşkirî vegerandin nabe û dema şandina xelatan dê piştî ve hatin ragihandin.</p>\n\n<h2>Rolê Shaker Al-Fahham li Pêşkeftina Edebiyata Erebîya Kevn</h2>\n\n<p>Shaker Al-Fahham zanistvan û lêkolînerê sûriyê ye ku di zanistên edebiyata erebîya kevn de taybetî ye. Ew yek ji nav kesên navdar ên di qada kritik û pêşkeftina nivîsarên edebî de ye. Ew bi beşdariyên xwe yên nirxê li ser nivîsarên klasîkê ya erebî nasnamek mezin hildaye. Karên wî hêsanî û rûmetê akademî û çandî girtin, ku ew xelat bi navê wî hatiye damezrandin da ku lêkolînên kritik û pêşkeftinê di edebiyata erebîya kevn de teşwîq bike.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Xelata Shaker Al-Fahham",
      "Edebiyata Erebîya Kevn",
      "Komela Zimanê Erebî",
      "Lêkolînên Edebî",
      "Kritîka Edebî",
      "Pêşkeftina Nivîsar",
      "Damaskus",
      "Edebiyata Erebî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Открыт прием заявок на премию Шакера Аль-Фаххама за исследования древней арабской литературы",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Академия арабского языка в Дамаске объявила об открытии приема заявок на премию Шакера Аль-Фаххама, посвященную исследованиям древней арабской литературы в области критики и текстологии.</p>\n\n<h2>Условия подачи заявок и участия в премии</h2>\n\n<p>Академия пояснила, что право выдвижения имеют лица и научные организации, занимающиеся данной тематикой, при соблюдении следующих условий:</p>\n\n<ul>\n<li>Кандидат должен быть представителем арабского народа.</li>\n<li>Представленная работа должна быть опубликована на арабском языке, будь то печатная книга, исследование или текст с критическим аппаратом, с возможностью цифровой публикации.</li>\n<li>Со дня публикации работы должно пройти не более пяти лет.</li>\n<li>Работы, включенные в учебные программы образовательных учреждений, не принимаются.</li>\n<li>Кандидат не должен ранее получать премии за представленную работу.</li>\n<li>Работа не должна быть производной от диссертаций магистратуры или докторантуры.</li>\n</ul>\n\n<h2>Размер премии и порядок ее присуждения</h2>\n\n<p>Академия арабского языка сообщила, что размер премии достигает пяти миллионов сирийских фунтов и может быть распределен между несколькими лауреатами. Прием заявок продолжается до конца декабря 2025 года. Кандидаты должны направить резюме и три печатных экземпляра работы. Работы не возвращаются, дата церемонии награждения будет объявлена дополнительно.</p>\n\n<h2>Вклад Шакера Аль-Фаххама в развитие древней арабской литературы</h2>\n\n<p>Шакер Аль-Фаххам — сирийский ученый и исследователь, специализирующийся на древней арабской литературе. Он является одним из ведущих специалистов в области литературной критики и текстологии, известным своими значительными исследованиями и точной редактурой классических арабских текстов. Его работы получили признание в академических и культурных кругах, что послужило основанием для учреждения премии его имени, направленной на поддержку критических и текстологических исследований в области древней арабской литературы.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Премия Шакера Аль-Фаххама",
      "Древняя арабская литература",
      "Академия арабского языка",
      "Литературные исследования",
      "Литературная критика",
      "Текстология",
      "Дамаск",
      "Арабская литература"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "آغاز پذیرش نامزدها برای جایزه شاكر الفحام در مطالعات ادبیات عربی قدیم",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>مجمع زبان عربی در دمشق اعلام کرد که پذیرش نامزدها برای جایزه شاكر الفحام که به مطالعات ادبیات عربی قدیم در زمینه نقد و تحقیق اختصاص دارد، آغاز شده است.</p>\n\n<h2>شرایط نامزدی و شرکت در جایزه</h2>\n\n<p>مجمع اعلام کرد که افراد و نهادهای علمی مرتبط می‌توانند نامزدهای شایسته را بر اساس شرایط زیر معرفی کنند:</p>\n\n<ul>\n<li>نامزد باید از ملت عرب باشد.</li>\n<li>اثر ارائه شده باید به زبان عربی منتشر شده باشد، چه کتاب چاپی، تحقیق یا متن تحقیق شده، با امکان انتشار دیجیتال.</li>\n<li>انتشار اثر نباید بیش از پنج سال گذشته باشد.</li>\n<li>آثاری که در کتاب‌های درسی موسسات آموزشی تدریس می‌شوند، قابل قبول نیستند.</li>\n<li>نامزد نباید قبلاً برای اثر ارائه شده جایزه‌ای دریافت کرده باشد.</li>\n<li>اثر نباید برگرفته از پایان‌نامه‌های کارشناسی ارشد یا دکترا باشد.</li>\n</ul>\n\n<h2>ارزش جایزه و نحوه اعطا</h2>\n\n<p>مجمع زبان عربی اعلام کرد که ارزش جایزه تا پنج میلیون لیره سوریه است و می‌تواند بین چند برنده تقسیم شود. مهلت ارسال نامزدها تا پایان دسامبر ۲۰۲۵ است. نامزدها باید رزومه و سه نسخه چاپی از اثر را ارسال کنند. آثار ارسالی بازگردانده نمی‌شوند و تاریخ مراسم اهدای جایزه متعاقباً اعلام خواهد شد.</p>\n\n<h2>نقش شاكر الفحام در غنای ادبیات عربی قدیم</h2>\n\n<p>شاكر الفحام دانشمند و پژوهشگر سوری متخصص در مطالعات ادبیات عربی قدیم است. او یکی از چهره‌های برجسته در حوزه نقد و تحقیق ادبی به شمار می‌رود و به خاطر مشارکت‌های ارزشمندش در مطالعه و تحقیق متون کلاسیک عربی شناخته شده است. این جایزه به نام او به منظور تشویق مطالعات نقدی و تحقیقی در ادبیات عربی قدیم اختصاص یافته است.</p>"
    ,
    "tags": [
      "جایزه شاكر الفحام",
      "ادبیات عربی قدیم",
      "مجمع زبان عربی",
      "مطالعات ادبی",
      "نقد ادبی",
      "تحقیق ادبی",
      "دمشق",
      "ادبیات عربی"
    ]
  }
}