{
  "ar": {
    "title": "انخفاض أسعار الذهب 10 آلاف ليرة في السوق المحلية السورية",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>شهدت أسعار الذهب في السوق المحلية اليوم تراجعاً بمقدار 10 آلاف ليرة سورية لكل غرام من عيار 21 قيراطاً، مقارنة بسعر أول أمس الذي بلغ مليوناً و400 ألف ليرة.</p>\n\n<p>ووفقاً للنشرة الصادرة عن نقابة الصاغة عبر صفحتها الرسمية على فيسبوك، بلغ سعر غرام الذهب عيار 21 قيراطاً مليوناً و390 ألف ليرة مبيعاً، ومليوناً و365 ألف ليرة شراءً.</p>\n\n<p>كما سجل غرام الذهب عيار 18 قيراطاً سعر مليون و190 ألف ليرة مبيعاً، ومليون و165 ألف ليرة شراءً.</p>\n\n<p>وشددت نقابة الصاغة على ضرورة التزام أصحاب محال بيع الذهب في جميع المحافظات بالتسعيرة الرسمية المعلنة، وضرورة وضعها بشكل واضح على واجهات المحال، مؤكدة أن أي مخالفة ستعرض صاحبها للمساءلة القانونية وفق القوانين الناظمة.</p>",
    "tags": ["أسعار الذهب", "السوق المحلية", "نقابة الصاغة", "دمشق", "سوريا"]
  },
  "en": {
    "title": "Gold Prices Drop by 10,000 Syrian Pounds in Local Market",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>Gold prices in the local market declined today by 10,000 Syrian Pounds per gram of 21-carat gold, compared to the price two days ago which reached 1,400,000 pounds.</p>\n\n<p>According to the bulletin issued by the Jewelers&apos; Syndicate on its official Facebook page, the selling price of 21-carat gold per gram reached 1,390,000 pounds, with a buying price of 1,365,000 pounds.</p>\n\n<p>The price of 18-carat gold per gram was recorded at 1,190,000 pounds for selling and 1,165,000 pounds for buying.</p>\n\n<p>The Jewelers&apos; Syndicate emphasized the necessity for gold shop owners across all provinces to adhere to the official announced prices and to display them clearly at their storefronts, warning that any violation will subject the owner to legal accountability according to the governing laws.</p>",
    "tags": ["Gold Prices", "Local Market", "Jewelers Syndicate", "Damascus", "Syria"]
  },
  "fr": {
    "title": "Baisse de 10 000 livres syriennes des prix de l&apos;or sur le marché local",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Les prix de l&apos;or sur le marché local ont diminué aujourd&apos;hui de 10 000 livres syriennes par gramme d&apos;or 21 carats, comparé au prix d&apos;avant-hier qui était de 1 400 000 livres.</p>\n\n<p>Selon le bulletin publié par la Syndicat des Joailliers sur sa page officielle Facebook, le prix de vente du gramme d&apos;or 21 carats a atteint 1 390 000 livres, avec un prix d&apos;achat de 1 365 000 livres.</p>\n\n<p>Le prix du gramme d&apos;or 18 carats a été enregistré à 1 190 000 livres en vente et 1 165 000 livres à l&apos;achat.</p>\n\n<p>Le Syndicat des Joailliers a insisté sur la nécessité pour les propriétaires des boutiques d&apos;or dans toutes les provinces de respecter les prix officiels annoncés et de les afficher clairement sur leurs devantures, avertissant que toute violation entraînera des poursuites légales conformément aux lois en vigueur.</p>",
    "tags": ["Prix de l&apos;or", "Marché local", "Syndicat des Joailliers", "Damas", "Syrie"]
  },
  "tr": {
    "title": "Yerel Piyasada Altın Fiyatları 10 Bin Suriye Lirası Düştü",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Yerel piyasada altın fiyatları bugün 21 ayar altının gramı başına 10 bin Suriye lirası düştü; iki gün önceki fiyat 1.400.000 lira idi.</p>\n\n<p>Resmi Facebook sayfasında Kuyumcular Sendikası tarafından yayınlanan bültene göre, 21 ayar altının gram satış fiyatı 1.390.000 lira, alış fiyatı ise 1.365.000 lira olarak kaydedildi.</p>\n\n<p>18 ayar altının gram fiyatı ise satışta 1.190.000 lira, alışta 1.165.000 lira olarak belirlendi.</p>\n\n<p>Kuyumcular Sendikası, tüm illerdeki altın mağazası sahiplerinin resmi ilan edilen fiyatlara uyması ve bunları mağaza vitrinlerinde açıkça göstermesi gerektiğini vurguladı; herhangi bir ihlal durumunda yasal sorumlulukla karşılaşacaklarını bildirdi.</p>",
    "tags": ["Altın Fiyatları", "Yerel Piyasa", "Kuyumcular Sendikası", "Şam", "Suriye"]
  },
  "ku": {
    "title": "نرخەکانی زێڕ لە بازاڕی ناوخۆیی ١٠ هەزار لیڕا کەمبوو",
    "content": "<p>دەماشک - Al Asima News</p>\n\n<p>نرخەکانی زێڕ لە بازاڕی ناوخۆیی ئەمشەو بە قەدری ١٠ هەزار لیڕا سۆری بۆ هەر گرامی زێڕی ٢١ قیراط کەمبوون، لەگەڵ نرخی دوو ڕۆژ پێش کە گەیشتە بە ملیۆنی ١٤٠ هەزار لیڕا.</p>\n\n<p>بەپێی ڕاپۆرتی کۆمەڵگەی کەلوپەلی زێڕفروشان کە لە لاپەڕەی فەیسبووکەکەیان بڵاوکراوە، نرخە فرۆشتنی گرامی زێڕی ٢١ قیراط ملیۆنی ١٣٩ هەزار لیڕا بوو، و نرخە کڕینی لە ملیۆنی ١٣٦ هەزار لیڕا.</p>\n\n<p>هەروەها نرخە گرامی زێڕی ١٨ قیراط ملیۆنی ١١٩ هەزار لیڕا بۆ فرۆشتن و ملیۆنی ١١٦ هەزار لیڕا بۆ کڕین ثبت کرا.</p>\n\n<p>کۆمەڵگەکە هەڵەبژاردنەکان ڕەزامەندی دەدات کە خاوەن کۆمەڵگەکانی فرۆشتنی زێڕ لە هەموو پارێزگاکان بایەخ بدەن بۆ نرخەکانی فەرمی و ئەو نرخانە بۆ ڕووناکی لە سەر دەروازەکانی کۆمەڵگەکە بنووسن، و ئاگاداری دەدات کە هەر هەڵەبژاردنێک بەسەر خاوەنی کۆمەڵگەکە دەچێتەوە بۆ پسپۆڕی یاسایی بە پەیوەندی بە یاساکانی بەڕێوەبەر.</p>",
    "tags": ["نرخەکانی زێڕ", "بازاڕی ناوخۆیی", "کۆمەڵگەی کەلوپەلی زێڕفروشان", "دەماشک", "سۆریا"]
  },
  "ru": {
    "title": "Снижение цен на золото на 10 тысяч сирийских фунтов на местном рынке",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Сегодня цены на золото на местном рынке снизились на 10 тысяч сирийских фунтов за грамм 21-каратного золота по сравнению с ценой позавчера, которая составляла 1 400 000 фунтов.</p>\n\n<p>Согласно бюллетеню, опубликованному Союзом ювелиров на их официальной странице в Facebook, цена продажи грамма 21-каратного золота составила 1 390 000 фунтов, а цена покупки — 1 365 000 фунтов.</p>\n\n<p>Цена грамма 18-каратного золота составила 1 190 000 фунтов при продаже и 1 165 000 фунтов при покупке.</p>\n\n<p>Союз ювелиров подчеркнул необходимость соблюдения владельцами ювелирных магазинов во всех провинциях официально объявленных цен и обязательного их размещения на витринах магазинов, предупредив, что любое нарушение повлечет за собой юридическую ответственность в соответствии с действующим законодательством.</p>",
    "tags": ["Цены на золото", "Местный рынок", "Союз ювелиров", "Дамаск", "Сирия"]
  },
  "fa": {
    "title": "کاهش ۱۰ هزار لیره‌ای قیمت طلا در بازار محلی سوریه",
    "content": "<p>دمشق - Al Asima News</p>\n\n<p>امروز قیمت طلا در بازار محلی به میزان ۱۰ هزار لیره سوریه برای هر گرم طلای ۲۱ عیار کاهش یافت، در مقایسه با قیمت دو روز پیش که یک میلیون و ۴۰۰ هزار لیره بود.</p>\n\n<p>بر اساس اطلاعیه منتشر شده توسط اتحادیه طلافروشان در صفحه رسمی فیسبوک خود، قیمت فروش هر گرم طلای ۲۱ عیار به یک میلیون و ۳۹۰ هزار لیره و قیمت خرید آن یک میلیون و ۳۶۵ هزار لیره ثبت شد.</p>\n\n<p>همچنین قیمت هر گرم طلای ۱۸ عیار به میزان یک میلیون و ۱۹۰ هزار لیره برای فروش و یک میلیون و ۱۶۵ هزار لیره برای خرید گزارش شد.</p>\n\n<p>اتحادیه طلافروشان بر لزوم رعایت قیمت‌های رسمی اعلام شده توسط صاحبان مغازه‌های طلا در تمامی استان‌ها تأکید کرد و خواستار نمایش واضح این قیمت‌ها در ویترین مغازه‌ها شد، و هشدار داد که هرگونه تخلف مشمول پیگرد قانونی مطابق قوانین جاری خواهد بود.</p>",
    "tags": ["قیمت طلا", "بازار محلی", "اتحادیه طلافروشان", "دمشق", "سوریه"]
  }
}