واشنطن-العاصمة نيوز
\n\nكشف موقع المونيتور الإخباري الأمريكي عن جهود مكثفة تبذلها الإدارة الأمريكية وبعض المنظمات في واشنطن لإقناع الكونغرس بإلغاء قانون قيصر والعقوبات المفروضة على سوريا.
\n\nونقل الموقع عن مساعد كبير في الكونغرس قوله: إن \"المسؤولين في البيت الأبيض ووزارتي الخارجية والخزانة أوضحوا للنواب والمشرعين أن الموقف الرسمي للإدارة هو الإلغاء الكامل والنهائي لقانون قيصر\".
\n\nكما أفاد مصدر آخر في الكونغرس للموقع أن المبعوث الأمريكي الخاص إلى سوريا، توم باراك، أجرى اتصالات هاتفية مع كبار المشرعين الجمهوريين في الأسابيع الأخيرة لحثهم على دعم إلغاء القانون.
\n\nوحسب الموقع، توحدت الجهود المبذولة لإلغاء العقوبات بشكل كامل بين مزيج غير متوقع من المشرعين من الحزبين الجمهوري والديمقراطي، حيث كانت السيناتور جين شاهين (من ولاية نيو هامبشاير)، كبيرة الديمقراطيين في لجنة العلاقات الخارجية، والنائب الجمهوري جو ويلسون (من ولاية كارولاينا الجنوبية) من بين قياديي جهود إلغاء قانون قيصر، كما تقود بعض جماعات المناصرة الأمريكية السورية التي دافعت في البداية عن إقرار القانون الآن حملة لإلغائه.
\n\nوقال معاذ مصطفى، المدير التنفيذي لقوة مهام الطوارئ السورية، وهي منظمة غير ربحية مقرها واشنطن: \"الجميع، بدءاً من قيصر نفسه وحتى عائلات الضحايا في صور قيصر، يطالبون بإلغاء قانون قيصر\".
\n\nوأشار الموقع إلى أن قيادة مجلس النواب الأمريكي بدأت قبل أيام تقييم دعم الأعضاء لإلغاء قانون قيصر، ومن المتوقع صدور قرار بشأن إدراجه في مشروع قانون تفويض الدفاع الوطني قريباً، وبمجرد موافقة المجلسين على مشروع القانون النهائي، سيرسله الكونغرس إلى الرئيس دونالد ترامب لتوقيعه قبل نهاية العام.
\n\nوكان الرئيس الأمريكي ترامب أعلن في 13 أيار الماضي رفع العقوبات عن سوريا، مشيراً إلى أن إدارته اتخذت الخطوة الأولى لتطبيع العلاقات مع سوريا، إلا أن إلغاء قانون قيصر الذي فرض عام 2019 على خلفية فضح الجرائم والفظائع التي ارتكبها النظام السابق بحق السوريين يتطلب موافقة مجلسي الشيوخ والنواب الأمريكيين.
\n\nيُذكر أن غرفة التجارة الأمريكية دعت إلى إلغاء قانون قيصر لحماية المدنيين في سوريا بشكل كامل ودائم، مؤكدة أنه مع سقوط النظام السابق وتسلم الحكومة السورية الجديدة الحكم، لم يعد القانون يحقق هدفه.
\n\nوفي العاشر من الشهر الجاري، صوّت مجلس الشيوخ الأمريكي لصالح إلغاء قانون قيصر كجزء من قانون تفويض الدفاع الوطني.
", "tags": [ "قانون قيصر", "الكونغرس الأمريكي", "العقوبات على سوريا", "الولايات المتحدة", "العلاقات الأمريكية السورية", "ترامب", "المونيتور" ] }, "en": { "title": "The Monitor: Intensive Efforts in Washington to Repeal the Caesar Act", "content": "Washington - Capital News
\n\nThe American news site The Monitor revealed intensive efforts by the U.S. administration and some organizations in Washington to persuade Congress to repeal the Caesar Act and the sanctions imposed on Syria.
\n\nThe site quoted a senior congressional aide saying: \"Officials in the White House and the Departments of State and Treasury made it clear to representatives and legislators that the official stance of the administration is the complete and final repeal of the Caesar Act.\"
\n\nAnother congressional source told the site that the U.S. special envoy to Syria, Tom Barrack, made phone calls to senior Republican lawmakers in recent weeks urging them to support the repeal of the law.
\n\nAccording to the site, the efforts to fully repeal the sanctions united an unexpected mix of lawmakers from both the Republican and Democratic parties, with Senator Jeanne Shaheen (from New Hampshire), the top Democrat on the Foreign Relations Committee, and Republican Representative Joe Wilson (from South Carolina) among those leading the efforts to repeal the Caesar Act. Some American Syrian advocacy groups that initially supported the law are now leading a campaign to repeal it.
\n\nMoaz Mustafa, executive director of the Syrian Emergency Task Force, a Washington-based nonprofit organization, said: \"Everyone, from Caesar himself to the families of the victims in Caesar's photos, is demanding the repeal of the Caesar Act.\"
\n\nThe site pointed out that the leadership of the U.S. House of Representatives began a few days ago to assess members' support for repealing the Caesar Act, and a decision to include it in the National Defense Authorization Act is expected soon. Once both chambers approve the final bill, Congress will send it to President Donald Trump for signature by the end of the year.
\n\nPresident Trump announced on May 13 that sanctions on Syria would be lifted, indicating that his administration took the first step toward normalizing relations with Syria. However, repealing the Caesar Act, imposed in 2019 following the exposure of crimes and atrocities committed by the former regime against Syrians, requires approval from both the Senate and the House of Representatives.
\n\nIt is noted that the U.S. Chamber of Commerce called for a full and permanent repeal of the Caesar Civilian Protection Act in Syria, affirming that with the fall of the former regime and the new Syrian government taking power, the law no longer achieves its purpose.
\n\nOn the 10th of this month, the U.S. Senate voted in favor of repealing the Caesar Act as part of the National Defense Authorization Act.
", "tags": [ "Caesar Act", "US Congress", "Sanctions on Syria", "United States", "US Syrian Relations", "Trump", "The Monitor" ] }, "fr": { "title": "The Monitor : Efforts intenses à Washington pour abroger la loi César", "content": "Washington - Capital News
\n\nLe site d'information américain The Monitor a révélé des efforts intenses déployés par l'administration américaine et certaines organisations à Washington pour convaincre le Congrès d'abroger la loi César et les sanctions imposées à la Syrie.
\n\nLe site a cité un haut assistant du Congrès déclarant : « Les responsables de la Maison-Blanche et des départements d'État et du Trésor ont clairement indiqué aux députés et législateurs que la position officielle de l'administration est l'abrogation complète et définitive de la loi César. »
\n\nUne autre source au Congrès a indiqué au site que l'envoyé spécial américain pour la Syrie, Tom Barrack, a passé des appels téléphoniques aux principaux législateurs républicains ces dernières semaines pour les inciter à soutenir l'abrogation de la loi.
\n\nSelon le site, les efforts pour abroger totalement les sanctions ont uni un mélange inattendu de législateurs des deux partis républicain et démocrate, la sénatrice Jeanne Shaheen (du New Hampshire), principale démocrate au sein de la commission des relations étrangères, et le représentant républicain Joe Wilson (de Caroline du Sud) figurant parmi les leaders des efforts pour abroger la loi César. Certaines associations américaines de défense des Syriens qui avaient initialement soutenu la loi mènent désormais une campagne pour son abrogation.
\n\nMoaz Mustafa, directeur exécutif de la Syrian Emergency Task Force, une organisation à but non lucratif basée à Washington, a déclaré : « Tout le monde, de César lui-même aux familles des victimes des photos de César, réclame l'abrogation de la loi César. »
\n\nLe site a souligné que la direction de la Chambre des représentants américaine a commencé il y a quelques jours à évaluer le soutien des membres à l'abrogation de la loi César, et une décision d'inclure cette mesure dans la loi d'autorisation de la défense nationale est attendue prochainement. Une fois que les deux chambres auront approuvé le projet final, le Congrès l'enverra au président Donald Trump pour signature avant la fin de l'année.
\n\nLe président Trump avait annoncé le 13 mai dernier la levée des sanctions contre la Syrie, indiquant que son administration avait pris la première étape vers la normalisation des relations avec la Syrie. Toutefois, l'abrogation de la loi César, imposée en 2019 suite à la révélation des crimes et atrocités commis par l'ancien régime contre les Syriens, nécessite l'approbation des deux chambres du Congrès américain.
\n\nIl est à noter que la Chambre de commerce américaine a appelé à l'abrogation complète et permanente de la loi César pour la protection des civils en Syrie, affirmant qu'avec la chute de l'ancien régime et la prise de pouvoir par le nouveau gouvernement syrien, la loi ne remplit plus son objectif.
\n\nLe 10 de ce mois, le Sénat américain a voté en faveur de l'abrogation de la loi César dans le cadre de la loi d'autorisation de la défense nationale.
", "tags": [ "Loi César", "Congrès américain", "Sanctions sur la Syrie", "États-Unis", "Relations américano-syriennes", "Trump", "The Monitor" ] }, "tr": { "title": "The Monitor: Washington'da Sezar Yasası'nın Kaldırılması İçin Yoğun Çabalar", "content": "Washington - Capital News
\n\nAmerikan haber sitesi The Monitor, ABD yönetimi ve bazı kuruluşların Washington'da Kongre'yi Suriye'ye uygulanan Sezar Yasası ve yaptırımlarını kaldırmaya ikna etmek için yoğun çabalar sarf ettiğini açıkladı.
\n\nSite, Kongre'de üst düzey bir yardımcının, \"Beyaz Saray ve Dışişleri ile Hazine Bakanlıklarındaki yetkililerin temsilciler ve yasama üyelerine yönetimin resmi duruşunun Sezar Yasası'nın tamamen ve kesin olarak kaldırılması olduğunu açıkça bildirdiğini\" aktardı.
\n\nBaşka bir Kongre kaynağı, ABD'nin Suriye Özel Temsilcisi Tom Barrack'ın son haftalarda üst düzey Cumhuriyetçi yasama üyeleriyle telefon görüşmeleri yaparak yasayı kaldırmaları için destek istemiş olduğunu siteye bildirdi.
\n\nSiteye göre, yaptırımların tamamen kaldırılması için yürütülen çabalar, Cumhuriyetçi ve Demokrat partilerden beklenmedik bir yasa koyucu karışımını bir araya getirdi. New Hampshire'dan Demokrat Senatör Jeanne Shaheen, Dış İlişkiler Komitesi'nin kıdemli üyesi ve Güney Carolina'dan Cumhuriyetçi Temsilci Joe Wilson, Sezar Yasası'nın kaldırılması çabalarına öncülük edenler arasında yer aldı. Başlangıçta yasayı destekleyen bazı Amerikan-Suriye savunuculuk grupları da şimdi yasayı kaldırmak için kampanya yürütüyor.
\n\nWashington merkezli kar amacı gütmeyen bir kuruluş olan Suriye Acil Durum Görev Gücü'nün yürütme direktörü Moaz Mustafa, \"Sezar'ın kendisinden Sezar'ın fotoğraflarındaki kurban ailelerine kadar herkes Sezar Yasası'nın kaldırılmasını talep ediyor\" dedi.
\n\nSite, ABD Temsilciler Meclisi liderliğinin birkaç gün önce üyelerin Sezar Yasası'nın kaldırılmasına desteğini değerlendirmeye başladığını ve Ulusal Savunma Yetkilendirme Yasası'na dahil edilmesiyle ilgili kararın yakında çıkmasının beklendiğini belirtti. Her iki meclis nihai tasarıyı onayladıktan sonra Kongre, tasarıyı yıl sonuna kadar Başkan Donald Trump'ın imzasına gönderecek.
\n\nBaşkan Trump, geçen 13 Mayıs'ta Suriye'ye yönelik yaptırımların kaldırıldığını açıklamış ve yönetiminin Suriye ile ilişkileri normalleştirmek için ilk adımı attığını belirtmişti. Ancak 2019'da eski rejimin Suriyelilere karşı işlediği suçlar ve vahşetlerin ortaya çıkarılması nedeniyle uygulanan Sezar Yasası'nın kaldırılması, Senato ve Temsilciler Meclisi'nin onayını gerektiriyor.
\n\nAmerikan Ticaret Odası'nın, eski rejimin düşmesi ve yeni Suriye hükümetinin iktidara gelmesiyle birlikte Sezar Sivil Koruma Yasası'nın tamamen ve kalıcı olarak kaldırılması çağrısında bulunduğu da kaydedildi. Oda, yasanın artık amacını gerçekleştirmediğini vurguladı.
\n\nBu ayın 10'unda ABD Senatosu, Ulusal Savunma Yetkilendirme Yasası kapsamında Sezar Yasası'nın kaldırılmasına oy verdi.
", "tags": [ "Sezar Yasası", "ABD Kongresi", "Suriye yaptırımları", "ABD", "ABD-Suriye ilişkileri", "Trump", "The Monitor" ] }, "ku": { "title": "The Monitor: Di Washingtonê de Hêvî û Hêzdarî Ji Bo Betalkirina Yasa Caesar", "content": "Washington - Capital News
\n\nMalpera nûçeyan ya Amerîkî The Monitor ragihand ku rêveberiya Amerîkî û hin rêxistinên li Washingtonê hewlên hêzdar didin da ku Kongreya Amerîkîyê razî bikin ku Yasa Caesar û sanksiyonên li ser Sûriyê hate dayîn betalkirin.
\n\nMalper ji alîyekî alîkarê bilind a Kongreya Amerîkî got: \"Rêveberên li White House û Wezaretên Derve û Xezîneya Amerîkî bi awayekî zelal ji wan endamên kongre û qanûnçêkeran re ragihand ku pozîsyona fermî ya rêveberiyê betalkirina tevahî û dawî ya Yasa Caesar e.\"
\n\nHerwiha çavkaniyek din li Kongreya Amerîkî ji malper re got ku Tom Barrack, Nûnerê Taybet a Amerîkî bo Sûriyê, di hefteyên dawî de têlefonan kirin bi endamên girîng ên partiya Cumhurîyetî da ku wan teşwîq bike ku ji betalkirina yasa piştgirî bikin.
\n\nLi gorî malperê, hewlên ku ji bo betalkirina tevahî ya sanksiyonan hatine danîn tevliheviyeke neewtî ya endamên Kongreyê ji her du partîyên Cumhurîyetî û Demokratên Amerîkî kir, ku senatorka Jeanne Shaheen (ji New Hampshire) ku serokê Demokratên li Komîteya Têkiliyên Derve ye û endama Cumhurîyetî Joe Wilson (ji Carolina Başûr) di nav kesên serkeftî yên hewlên betalkirina Yasa Caesar de ne, û hin komeleyên piştgirî ya Amerîkî-Sûriyê yên ku destpêkê yasa Caesar piştgirî kiribûn niha kampanya ji bo betalkirina wê dikin.
\n\nMoaz Mustafa, derhênerê karûbarên derkêşiya acil ya Sûriyê, ku rêxistinek nebinfî ye û li Washingtonê ye, got: \"Hemû kes, ji Caesar xwe heta malbata qurbanên wêneya Caesar, daxwazê betalkirina Yasa Caesar dikin.\"
\n\nMalper nîşan da ku rêberiya Komîteya Nûçeyan a Amerîkî çend roj berê dest pê kir ku piştgirîya endamên Kongre ji bo betalkirina Yasa Caesar bihêle, û wateyek ji bo têkildar kirina wê di qanûna destûra parastina neteweyî de di nêzîkê de tê xuyang kirin. Heke her du komîteya Kongreya Amerîkî qanûna dawî pejirandin, wê wê qanûnê bo serokê Dewletên Yekbûyî Donald Trump bi dawîya sala vê salê şandin.
\n\nSerokê Amerîkî Donald Trump di 13ê Gulanê de ragihand ku sanksiyonên li ser Sûriyê hate berdan û got ku rêveberiya wî yekem gav ji bo normalkirina têkiliyên Amerîka û Sûriyê girtibû, lê betalkirina Yasa Caesar ku di sala 2019 de li ser bingeha vekolîna sûc û tîrêjên ku rejîma berê li dijî Sûriyayan kiribûn hate dayîn, pêdivî ye ku her du komîteya Senat û Nûçeyan pejirandinê bikin.
\n\nDi heman demê de, Komîteya Karsaziya Amerîkî daxwaza betalkirina tevahî û herdemî ya Yasa Caesar ya parastina sivîlan li Sûriyê kir, û îfade kir ku bi ketina rejîma berê û desthilata hukûmeta nû ya Sûriyê, yasa neçar dibe ku armanca xwe bicîh bike.
\n\nDi 10ê vê mehê de, Senatoya Amerîkî ji bo betalkirina Yasa Caesar wek beşek ji qanûna destûra parastina neteweyî dengda.
", "tags": [ "Yasa Caesar", "Kongreya Amerîkî", "Sanksiyon li Sûriyê", "Amerîka", "Têkiliyên Amerîka û Sûriyê", "Trump", "The Monitor" ] }, "ru": { "title": "The Monitor: Активные усилия в Вашингтоне по отмене закона Цезарь", "content": "Вашингтон - Capital News
\n\nАмериканский новостной сайт The Monitor сообщил о серьезных усилиях администрации США и некоторых организаций в Вашингтоне по убеждению Конгресса отменить закон Цезарь и санкции, наложенные на Сирию.
\n\nСайт цитирует старшего помощника в Конгрессе, который заявил: «Представители Белого дома и министерств иностранных дел и финансов ясно дали понять депутатам и законодателям, что официальная позиция администрации — полная и окончательная отмена закона Цезарь».
\n\nДругой источник в Конгрессе сообщил сайту, что специальный посланник США по Сирии Том Бэррак в последние недели проводил телефонные переговоры с ведущими республиканскими законодателями с целью убедить их поддержать отмену закона.
\n\nПо данным сайта, усилия по полной отмене санкций объединили неожиданный состав законодателей из обеих партий — республиканцев и демократов. Сенатор Джин Шахин (от штата Нью-Гэмпшир), старший демократ в комитете по международным делам, и республиканский представитель Джо Уилсон (от Южной Каролины) были среди лидеров усилий по отмене закона Цезарь. Некоторые американские сирийские правозащитные группы, которые изначально поддерживали принятие закона, теперь ведут кампанию за его отмену.
\n\nМуаз Мустафа, исполнительный директор Сирийской экстренной рабочей группы, некоммерческой организации, базирующейся в Вашингтоне, заявил: «Все, от самого Цезаря до семей жертв на фотографиях Цезаря, требуют отмены закона Цезарь».
\n\nСайт отметил, что руководство Палаты представителей США несколько дней назад начало оценивать поддержку членов по отмене закона Цезарь, и ожидается, что решение о включении его в закон о национальной обороне будет принято в ближайшее время. После одобрения обеими палатами Конгресс направит закон президенту Дональду Трампу для подписания до конца года.
\n\nПрезидент Трамп объявил 13 мая о снятии санкций с Сирии, отметив, что его администрация сделала первый шаг к нормализации отношений с Сирией. Однако отмена закона Цезарь, введенного в 2019 году в связи с разоблачением преступлений и зверств бывшего режима против сирийцев, требует одобрения обеих палат Конгресса.
\n\nОтмечается, что Торговая палата США призвала к полной и постоянной отмене закона Цезарь о защите гражданских лиц в Сирии, подчеркнув, что с падением прежнего режима и вступлением в должность нового сирийского правительства закон уже не достигает своей цели.
\n\n10 числа этого месяца Сенат США проголосовал за отмену закона Цезарь в рамках закона о национальной обороне.
", "tags": [ "Закон Цезарь", "Конгресс США", "Санкции против Сирии", "США", "Американо-сирийские отношения", "Трамп", "The Monitor" ] }, "fa": { "title": "The Monitor: تلاشهای گسترده در واشنگتن برای لغو قانون قیصر", "content": "واشنگتن - پایتخت نیوز
\n\nسایت خبری آمریکایی The Monitor از تلاشهای گسترده دولت آمریکا و برخی سازمانها در واشنگتن برای متقاعد کردن کنگره به لغو قانون قیصر و تحریمهای اعمال شده علیه سوریه خبر داد.
\n\nاین سایت به نقل از یک معاون ارشد کنگره اعلام کرد: «مسئولان کاخ سفید و وزارتخانههای خارجه و خزانهداری به روشنی به نمایندگان و قانونگذاران اعلام کردهاند که موضع رسمی دولت لغو کامل و نهایی قانون قیصر است.»
\n\nیک منبع دیگر در کنگره به این سایت گفت که فرستاده ویژه آمریکا در سوریه، تام باراک، در هفتههای اخیر تماسهای تلفنی با قانونگذاران ارشد جمهوریخواه داشته تا آنها را به حمایت از لغو این قانون ترغیب کند.
\n\nبر اساس این گزارش، تلاشها برای لغو کامل تحریمها ترکیبی غیرمنتظره از قانونگذاران هر دو حزب جمهوریخواه و دموکرات را متحد کرده است، به طوری که سناتور جین شاهین (از ایالت نیوهمپشایر)، رهبر دموکراتها در کمیته روابط خارجی، و نماینده جمهوریخواه جو ویلسون (از کارولینای جنوبی) از جمله پیشگامان این تلاشها بودهاند. همچنین برخی گروههای حامی سوریه در آمریکا که ابتدا از تصویب قانون قیصر حمایت میکردند، اکنون در حال رهبری کمپینی برای لغو آن هستند.
\n\nمعاذ مصطفی، مدیر اجرایی نیروی واکنش اضطراری سوریه، یک سازمان غیرانتفاعی مستقر در واشنگتن، گفت: «همه، از خود قیصر گرفته تا خانوادههای قربانیان در تصاویر قیصر، خواستار لغو قانون قیصر هستند.»
\n\nاین سایت اشاره کرد که رهبری مجلس نمایندگان آمریکا چند روز پیش ارزیابی حمایت اعضا از لغو قانون قیصر را آغاز کرده و انتظار میرود به زودی تصمیمی درباره درج آن در قانون مجوز دفاع ملی اتخاذ شود. پس از تصویب نهایی در هر دو مجلس، کنگره آن را برای امضای رئیسجمهور دونالد ترامپ ارسال خواهد کرد.
\n\nرئیسجمهور ترامپ در ۱۳ مه گذشته اعلام کرد که تحریمها علیه سوریه لغو شده و اشاره کرد که دولت او گام اول را برای عادیسازی روابط با سوریه برداشته است، اما لغو قانون قیصر که در سال ۲۰۱۹ پس از افشای جنایات و فجایعی که رژیم پیشین علیه سوریها مرتکب شده بود، اعمال شد، نیازمند تصویب هر دو مجلس سنا و نمایندگان آمریکا است.
\n\nگفتنی است اتاق بازرگانی آمریکا خواستار لغو کامل و دائمی قانون حمایت از غیرنظامیان سوریه (قانون قیصر) شده و تأکید کرده است که با سقوط رژیم پیشین و به قدرت رسیدن دولت جدید سوریه، این قانون دیگر به هدف خود نمیرسد.
\n\nدر دهم همین ماه، مجلس سنا به لغو قانون قیصر به عنوان بخشی از قانون مجوز دفاع ملی رای مثبت داد.
", "tags": [ "قانون قیصر", "کنگره آمریکا", "تحریمهای سوریه", "آمریکا", "روابط آمریکا و سوریه", "ترامپ", "The Monitor" ] } }