دمشق-العاصمة نيوز
\n\nتُحيي منظمة الدفاع المدني السوري الذكرى الحادية عشرة لتأسيسها، التي تمثل محطة مهمة تلخص رحلة طويلة مليئة بالتضحيات والعمل الإنساني في أصعب الظروف. فهي ليست مجرد تاريخ إداري ضمن سجل المؤسسات، بل تجسد قصة شعب قرر أن يتولى بنفسه مهمة الاستجابة حين غابت الجهات الرسمية، فأنشأ فرقًا تطوعية تحملت مسؤولية الإنقاذ ومواجهة التحديات.
\n\n![](\"uploads/news/322135b3889f570c7bc2960aa0b4457808dd7a01.jpg\")
منذ تأسيسها في 25 تشرين الأول 2013، مروراً باندماجها ضمن وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث السورية في حزيران 2025، وحتى اليوم، تواصل فرق الدفاع المدني السوري أداء مهامها بمسؤولية عالية، مقدمة التضحيات لحماية المدنيين وتعزيز قدرة المجتمع السوري على مواجهة الكوارث الطبيعية والطوارئ.
\nفي تصريح خاص لـ \"العاصمة نيوز\"، أكد وزير الطوارئ وإدارة الكوارث السوري رائد الصالح أن هذه المنظمة نشأت من رحم الألم، وتحولت إلى ذراع وطنية فاعلة في إدارة الكوارث، رغم غياب التمويل، وحملات التشويه، والاستهداف السياسي، لتبقى شاهدة على قدرة السوريين على التنظيم والمبادرة حتى في أصعب اللحظات.
\n\n![](\"uploads/news/05e0a56b73c580ff33e0be40a2d15f238e0b7231.jpg\")
وأوضح الصالح: \"في البداية تشكلت فرق تطوعية من أبناء الشعب السوري تضم أطباء ومحامين وطلاباً وعمالاً من مختلف المهن تحت مسميات محلية متعددة، منها 'الهيئة العامة للدفاع المدني' في الغوطة بريف دمشق، و'فوج الإطفاء الحربي' في حمص، و'الدفاع المدني الحربي' في حلب. وفي عام 2013، تم تنظيم لقاء جمع 72 قائداً من فرق الدفاع المدني، حضر بعضهم والبعض الآخر عبر الإنترنت من المناطق المحاصرة، وتم خلاله توقيع الميثاق التأسيسي للدفاع المدني السوري، الذي عُرف لاحقاً باسم 'الخوذ البيضاء'، قبل أن يندمج رسمياً ضمن وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث.\"
\nوأضاف الصالح: \"خلال كارثة الزلزال في شباط 2023، كان للدفاع المدني السوري دور محوري في إيصال صوت المناطق المنكوبة إلى العالم، ما ساهم في فتح المعابر بعد ستة أيام من الكارثة وإدخال المساعدات الإنسانية، وحقق إنجازات في عمليات الإنقاذ رغم الإمكانيات المحدودة.\"
\n\n![](\"uploads/news/93c6804710133e368aa27873b9358cdf76affb9e.jpg\")
وفيما يخص مواجهة فرق الدفاع المدني للحرائق التي اندلعت خلال الصيف في الساحل السوري ومناطق أخرى، أشار الصالح إلى أن الفرق عملت على مدار الساعة بمساندة فرق داعمة من عدة دول، وقدمت تضحيات في الأرواح خلال عملها، وتوزعت مهامها بين خطوط النار، وإزالة الألغام، وفتح الطرق، حتى نجحت في السيطرة على الحرائق وإخمادها. كل هذه الجهود ساهمت في بناء جسور ثقة بين المجتمع والمؤسسات.
\nوأشار الوزير إلى أن المنظمة أنقذت خلال مسيرتها أكثر من 128 ألف مدني، واستشهد 325 متطوعاً من فرقها، ولا تزال تواصل عملها بكل مسؤولية في أي مهمة توكل إليها.
\n\nبعد اندماج الدفاع المدني ضمن وزارة الطوارئ، بدأت مرحلة جديدة من التنظيم، حيث قال الصالح: \"تم ضم فرق الدفاع المدني وأفواج الإطفاء، ويجري العمل على استقطاب كوادر جديدة بالتعاون مع وزارة التنمية الإدارية ضمن إطار قانوني حكومي. كما أُطلقت تدريبات ومناورات مشتركة مع الدفاع المدني القطري والفرنسي، ويتم التحضير لبرامج تدريبية في السعودية والأردن بهدف تطوير القدرات وتعزيز مرونة العمل الإنساني والمجتمعي.\"
\n\n![](\"uploads/news/d35efd8cb451494e9bc81e9f2edf5144bf437137.jpg\")
وختم وزير الطوارئ حديثه برسالة محبة واعتزاز إلى متطوعي الدفاع المدني: \"شهداؤنا هم سراجنا في العتمة... ضحوا بأرواحهم لنكمل الطريق، ونبني دولة على أسس صحيحة من الإدارة والحوكمة والعدالة... في كل محنة يظهر بطل، وفي كل كارثة ينهض الشعب السوري ليكون أول المستجيبين وأول الداعمين.\"
\nوبعد أحد عشر عاماً من التأسيس، تواصل المنظمة عملها ضمن وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث، وتسعى لتطوير قدراتها وتوسيع نطاق تدريبها، لتبقى شاهداً حياً على إرادة الإنقاذ وروح التضحية والقدرة على البناء ومواجهة المحن.
", "tags": [ "الدفاع المدني السوري", "وزارة الطوارئ", "رائد الصالح", "الخوذ البيضاء", "الإنقاذ", "الكوارث", "التدريب", "المساعدات الإنسانية", "الزلازل", "الحرائق" ] }, "en": { "title": "11th Anniversary of the Syrian Civil Defense: A People's Story of Response Amid Institutional Absence", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Syrian Civil Defense Organization marks its 11th anniversary, representing a significant milestone that encapsulates a journey filled with sacrifice and humanitarian work under the harshest conditions. It is not merely an administrative date in institutional records but embodies a people's story who chose to respond themselves when official bodies were absent, establishing volunteer teams tasked with rescue and facing challenges.
\n\nSince its establishment on October 25, 2013, through its integration into the Ministry of Emergency and Disaster Management in June 2025, and up to this day, the Syrian Civil Defense teams continue to perform their duties with high responsibility, making sacrifices to protect civilians and enhance Syrian society's resilience against natural and emergency disasters.
\nIn an exclusive statement to \"Al-Asima News,\" Syrian Minister of Emergency and Disaster Management, Raed Al-Saleh, emphasized that this organization emerged from pain and transformed into an effective national arm in disaster management despite the lack of funding, smear campaigns, and political targeting, remaining a testament to Syrians' ability to organize and take initiative even in the toughest moments.
\n\nAl-Saleh explained, \"Initially, volunteer teams formed from the Syrian people, including doctors, lawyers, students, and workers from various professions under different local names, such as the 'General Civil Defense Authority' in Ghouta, Rif Dimashq, the 'Firefighting Battalion' in Homs, and the 'Military Civil Defense' in Aleppo. In 2013, a meeting was organized bringing together 72 leaders from civil defense teams, some attending in person and others online from besieged areas. During this meeting, the founding charter of the Syrian Civil Defense was signed, later known as the 'White Helmets,' before officially merging within the Ministry of Emergency and Disaster Management.\"
\nAl-Saleh added, \"During the earthquake disaster in February 2023, the Syrian Civil Defense played a pivotal role in conveying the voice of the afflicted areas to the world, contributing to opening crossings six days after the disaster and delivering humanitarian aid. It achieved remarkable rescue operations despite limited resources.\"
\n\nRegarding the civil defense teams' response to the fires that erupted this summer in the Syrian coast and other areas, Al-Saleh noted that the teams worked around the clock with support from allied teams from several countries, making sacrifices in lives during their operations. Their efforts included frontline firefighting, mine clearance, and road opening until they succeeded in controlling and extinguishing the fires. All these humanitarian efforts helped build bridges of trust between society and institutions.
\nThe minister pointed out that throughout its journey, the organization has rescued more than 128,000 civilians and lost 325 volunteers, and it continues to operate responsibly in every assigned mission.
\n\nFollowing the integration of the civil defense into the Ministry of Emergency, a new phase of organization began. Al-Saleh stated, \"Civil defense teams and firefighting battalions were merged, and efforts are underway to recruit new cadres in cooperation with the Ministry of Administrative Development within a governmental legal framework. Joint training and drills were launched with the Qatari and French civil defense, and training programs are being prepared in Saudi Arabia and Jordan to develop capabilities and enhance the flexibility of humanitarian and community work.\"
\n\nThe Minister of Emergency concluded his statement with a message of love and pride to the civil defense volunteers: \"Our martyrs are our light in the darkness... They sacrificed their lives so we can continue the path and build a state based on sound foundations of administration, governance, and justice... In every crisis, a hero emerges, and in every disaster, the Syrian people rise to be the first responders and supporters.\"
\nAfter eleven years since its establishment, the organization continues its work within the Ministry of Emergency and Disaster Management, striving to develop its capabilities and expand its training scope, remaining a living testimony to the spirit of rescue, sacrifice, and resilience in facing adversities.
", "tags": [ "Syrian Civil Defense", "Ministry of Emergency", "Raed Al-Saleh", "White Helmets", "Rescue", "Disasters", "Training", "Humanitarian Aid", "Earthquakes", "Fires" ] }, "fr": { "title": "11e anniversaire de la Défense civile syrienne : l'histoire d'un peuple qui a répondu en l'absence des institutions", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nL'Organisation de la Défense civile syrienne célèbre son 11e anniversaire, une étape importante qui résume un parcours marqué par le sacrifice et le travail humanitaire dans les conditions les plus difficiles. Ce n'est pas simplement une date administrative dans les registres institutionnels, mais l'histoire d'un peuple qui a choisi de répondre lui-même en l'absence des autorités officielles, en créant des équipes bénévoles chargées du sauvetage et de la gestion des défis.
\n\nDepuis sa création le 25 octobre 2013, en passant par son intégration au sein du Ministère des urgences et de la gestion des catastrophes en juin 2025, jusqu'à aujourd'hui, les équipes de la Défense civile syrienne continuent d'accomplir leurs missions avec un grand sens des responsabilités, offrant des sacrifices pour protéger les civils et renforcer la résilience de la société syrienne face aux catastrophes naturelles et aux urgences.
\nDans une déclaration exclusive à \"Al-Asima News\", le ministre syrien des Urgences et de la gestion des catastrophes, Raed Al-Saleh, a souligné que cette organisation est née de la douleur et s'est transformée en un bras national efficace dans la gestion des catastrophes, malgré l'absence de financement, les campagnes de diffamation et les ciblages politiques, restant un témoignage de la capacité des Syriens à s'organiser et à prendre des initiatives même dans les moments les plus difficiles.
\n\nAl-Saleh a expliqué : \"Au départ, des équipes bénévoles se sont formées parmi le peuple syrien, comprenant des médecins, des avocats, des étudiants et des travailleurs de diverses professions sous différentes appellations locales, telles que 'l'Autorité générale de la Défense civile' dans la Ghouta, la campagne de Damas, le 'Bataillon des pompiers' à Homs et la 'Défense civile militaire' à Alep. En 2013, une réunion a été organisée réunissant 72 chefs d'équipes de défense civile, certains présents physiquement, d'autres en ligne depuis des zones assiégées. Lors de cette réunion, la charte fondatrice de la Défense civile syrienne a été signée, connue plus tard sous le nom de 'Casques blancs', avant d'être officiellement intégrée au Ministère des urgences et de la gestion des catastrophes.\"
\nAl-Saleh a ajouté : \"Lors de la catastrophe du tremblement de terre en février 2023, la Défense civile syrienne a joué un rôle clé en transmettant la voix des zones sinistrées au monde, contribuant à l'ouverture des passages six jours après la catastrophe et à l'acheminement de l'aide humanitaire. Elle a réalisé des opérations de sauvetage remarquables malgré des ressources limitées.\"
\n\nConcernant la réponse des équipes de défense civile aux incendies qui ont éclaté cet été sur la côte syrienne et dans d'autres régions, Al-Saleh a indiqué que les équipes ont travaillé 24h/24 avec le soutien d'équipes alliées de plusieurs pays, faisant des sacrifices en vies humaines au cours de leurs opérations. Leurs efforts comprenaient la lutte contre les incendies en première ligne, le déminage et le dégagement des routes jusqu'à ce qu'ils réussissent à contrôler et éteindre les feux. Tous ces efforts humanitaires ont contribué à bâtir des ponts de confiance entre la société et les institutions.
\nLe ministre a souligné que, tout au long de son parcours, l'organisation a sauvé plus de 128 000 civils et perdu 325 volontaires, et continue d'opérer avec responsabilité dans chaque mission qui lui est confiée.
\n\nAprès l'intégration de la défense civile au sein du Ministère des urgences, une nouvelle phase d'organisation a commencé. Al-Saleh a déclaré : \"Les équipes de défense civile et les bataillons de pompiers ont été fusionnés, et des efforts sont en cours pour recruter de nouveaux cadres en coopération avec le Ministère du développement administratif dans un cadre juridique gouvernemental. Des entraînements et exercices conjoints ont été lancés avec la défense civile qatarie et française, et des programmes de formation sont en préparation en Arabie saoudite et en Jordanie afin de développer les capacités et renforcer la flexibilité du travail humanitaire et communautaire.\"
\n\nLe ministre des urgences a conclu son intervention par un message d'amour et de fierté aux volontaires de la défense civile : \"Nos martyrs sont notre lumière dans l'obscurité... Ils ont sacrifié leur vie pour que nous puissions continuer le chemin et construire un État sur des bases solides d'administration, de gouvernance et de justice... Dans chaque crise, un héros apparaît, et dans chaque catastrophe, le peuple syrien se lève pour être le premier à répondre et à soutenir.\"
\nOnze ans après sa création, l'organisation poursuit son travail au sein du Ministère des urgences et de la gestion des catastrophes, cherchant à développer ses capacités et à élargir son champ de formation, restant un témoignage vivant de la volonté de sauver, de l'esprit de sacrifice et de la résilience face aux épreuves.
", "tags": [ "Défense civile syrienne", "Ministère des urgences", "Raed Al-Saleh", "Casques blancs", "Sauvetage", "Catastrophes", "Formation", "Aide humanitaire", "Tremblements de terre", "Incendies" ] }, "tr": { "title": "Suriye Sivil Savunma'nın 11. Kuruluş Yıldönümü: Kurumların Yokluğunda Halkın Yanıt Hikayesi", "content": "Suriye Sivil Savunma Örgütü, en zor koşullarda fedakarlık ve insani çalışma dolu uzun bir yolculuğu özetleyen önemli bir dönüm noktası olan 11. kuruluş yıldönümünü kutluyor. Bu sadece kurumsal kayıtlar içinde idari bir tarih değil, resmi kurumların yokluğunda kendisi yanıt vermeyi seçen bir halkın hikayesini temsil ediyor; kurtarma ve zorluklarla mücadele görevini üstlenen gönüllü ekipler kurdu.
\n\n25 Ekim 2013'te kuruluşundan başlayarak, Haziran 2025'te Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı'na entegrasyonuna kadar ve bugünlere kadar, Suriye Sivil Savunma ekipleri görevlerini yüksek sorumlulukla yerine getirmeye devam ediyor, sivilleri korumak ve Suriye toplumunun doğal ve acil afetlere karşı dayanıklılığını artırmak için fedakarlıkta bulunuyor.
\n\"Al-Asima Haber\"e özel açıklamasında, Suriye Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanı Raed Al-Saleh, bu kuruluşun acıdan doğduğunu ve fon eksikliği, karalama kampanyaları ve siyasi hedeflemelere rağmen afet yönetiminde etkili ulusal bir kol haline geldiğini, en zor anlarda bile Suriyelilerin örgütlenme ve girişimde bulunma yeteneğinin bir kanıtı olarak kaldığını vurguladı.
\n\nAl-Saleh şöyle açıkladı: \"Başlangıçta, Suriyeli halktan doktorlar, avukatlar, öğrenciler ve çeşitli mesleklerden işçilerden oluşan gönüllü ekipler, Duma kırsalındaki 'Genel Sivil Savunma Kurumu', Humus'taki 'Yangın Söndürme Taburu' ve Halep'teki 'Askeri Sivil Savunma' gibi farklı yerel isimler altında kuruldu. 2013 yılında, 72 sivil savunma ekibi liderini bir araya getiren bir toplantı düzenlendi; bazıları bizzat katıldı, diğerleri kuşatma altındaki bölgelerden çevrimiçi olarak katıldı. Bu toplantıda, daha sonra 'Beyaz Miğferler' olarak bilinen Suriye Sivil Savunma'nın kuruluş tüzüğü imzalandı ve resmi olarak Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı'na entegre edildi.\"
\nAl-Saleh ekledi: \"Şubat 2023'teki deprem felaketi sırasında, Suriye Sivil Savunması, mağdur bölgelerin sesini dünyaya duyurmakta kritik bir rol oynadı, felaketten altı gün sonra geçişlerin açılmasına ve insani yardımın ulaştırılmasına katkıda bulundu. Kısıtlı imkanlara rağmen başarılı kurtarma operasyonları gerçekleştirdi.\"
\n\nBu yaz Suriye kıyılarında ve diğer bölgelerde çıkan yangınlarla mücadele eden sivil savunma ekipleri hakkında Al-Saleh, ekiplerin birçok ülkeden destek ekipleriyle birlikte 24 saat çalıştığını, görevleri sırasında canlarını feda ettiklerini, görevlerinin yangın hattı, mayın temizliği ve yolların açılması gibi alanlarda dağıldığını ve yangınları kontrol altına alıp söndürmede başarılı olduklarını belirtti. Tüm bu insani çalışmalar toplum ile kurumlar arasında güven köprüleri kurulmasına katkı sağladı.
\nBakan, örgütün faaliyetleri boyunca 128 binden fazla sivili kurtardığını, 325 gönüllüsünü kaybettiğini ve kendisine verilen her görevde sorumlulukla çalışmaya devam ettiğini belirtti.
\n\nSivil savunmanın Acil Durum Bakanlığı'na entegrasyonundan sonra yeni bir organizasyon aşaması başladı. Al-Saleh şöyle dedi: \"Sivil savunma ekipleri ve itfaiye taburları birleştirildi ve yeni kadroların yasal bir hükümet çerçevesinde İdari Kalkınma Bakanlığı ile iş birliği içinde alımı için çalışmalar sürüyor. Katar ve Fransız sivil savunması ile ortak eğitimler ve tatbikatlar başlatıldı, Suudi Arabistan ve Ürdün'de yetenekleri geliştirmek ve insani ve toplumsal çalışmanın esnekliğini artırmak amacıyla eğitim programları hazırlanıyor.\"
\n\nAcil Durum Bakanı, sivil savunma gönüllülerine sevgi ve gurur mesajı ile sözlerini tamamladı: \"Şehitlerimiz karanlıktaki ışığımızdır... Yolumuza devam etmek ve yönetim, yönetişim ve adalet temelleri üzerine bir devlet inşa etmek için canlarını feda ettiler... Her krizde bir kahraman ortaya çıkar ve her felakette Suriye halkı ilk müdahale eden ve destekleyen olur.\"
\nKuruluşunun üzerinden on bir yıl geçtikten sonra, örgüt Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı bünyesinde çalışmalarını sürdürüyor, kapasitelerini geliştirmeye ve eğitim kapsamını genişletmeye devam ediyor; böylece kurtarma iradesi, fedakarlık ruhu ve zorluklarla mücadele yeteneğinin canlı bir tanığı olmaya devam ediyor.
", "tags": [ "Suriye Sivil Savunma", "Acil Durum Bakanlığı", "Raed Al-Saleh", "Beyaz Miğferler", "Kurtarma", "Afetler", "Eğitim", "İnsani Yardım", "Depremler", "Yangınlar" ] }, "ku": { "title": "11emîn Salvegera Avakirina Parastina Civakî ya Sûriyê: Çîroka Gelêkî ku di Demekî dema Destûran Winda Bûne de Bersivdan", "content": "Damêşk - Al-Asima News
\n\nRêxistina Parastina Civakî ya Sûriyê salvegera 11emîn avakirina xwe tê pîrozkirin, ku ev roja girîng yekê dîtina rêwîtiyek bi fedakariyê û karên mirovahî di herî zordarîn rewşan de tê xulaskirin. Ev tenê dîroka rêveberiyê ya di tomarên rêveberiyê de nîne, lê çîroka gelêkî ye ku xwe hilbijart ku bersiv bidin dema ku destûrên fermî tune bûn, û tîmeke xwe xweşxwaz avakirin ku karên xilasî û berdewamiya dijberî şermezarîyan li ser xwe girtin.
\n\nJi destpêka avakirina wê li 25 Cotmeh 2013, heta têkildariya wê di Navenda Wezareta Acil û Rêveberiya Felekatiyên Sûriyê de di Hezîran 2025 de, û heta îro, tîmeke parastina civakî ya Sûriyê bi berdewamî karên xwe bi mesûliyetê bilind didin, fedakariyên xwe dikin da ku sivîlên parastin û hêza civaka Sûriyê ji bo berxwedana li dijî felekatiyên xwezayî û acilan zêde bikin.
\nDi gotûbêja taybetî ya xwe ya bi \"Al-Asima News\" re, Wezîra Acil û Rêveberiya Felekatiyên Sûriyê, Raed Al-Saleh, îzah kir ku ev rêxistin ji nav dardê hate afirandin û herçend bê pere, kampanyayên şermezarkirinê û hedefkirina siyasî hebû, wekî lêçeka neteweyî ya karê felekatê xebitî, û belavbûna hêza rêveberiyê û destpêkê ya Sûriyê di her demeke dijwar de şehîd bû.
\n\nAl-Saleh got: \"Di destpêkê de, tîmeke xweşxwaz ji gelê Sûriyê hate afirandin ku di nav wan de bijîşk, parêzer, xwendekar û karîgerên cûda-cûda bûn û di bin navên herêmî yên cûda de wek 'Desteya Giştî ya Parastina Civakî' di Ghouta, devera Dimashqê de, 'Fûjeya Hîndarî ya Şerî' li Homs û 'Parastina Civakî ya Şerî' li Halepê. Di sala 2013-an de, civînêk hate rêxistin ku 72 serokên tîmeke parastina civakî bi hev re bûn, hin di cîhanê de beşdar bûn û hin jî ji herêmên ku girtî bûn bi torê hatin beşdarî. Di vê civînê de, peymana avakirina parastina civakî ya Sûriyê hate îmzayê ku piştî wê bi navê 'Kaskên Spî' tê zanîn, berî ku bi awayekî fermî di nav Wezareta Acil û Rêveberiya Felekatiyan de bibe endam.\"
\nAl-Saleh zêde kir: \"Di dema felekatiya zelemêran de di Sibata 2023-an de, parastina civakî ya Sûriyê rolê sereke lîst ku dengê herêmên xelatakirî bi cîhanê re bigihîne, ku alîkarî kir ku deriyên derbasbûnê piştî şeş rojên felekatê vebikin û alîkarî mirovahî were têkilî. Bi herçend emkanên kêm, di karên xilasî de serfirazî çêkir.\"
\n\nLi ser berfirehkirina tîmeke parastina civakî ya li dijî agirên ku di havînê de li ser kevire Sûriyê û herêmên din ketin, Al-Saleh îzah kir ku tîmên li ser xetê agirê bi alîkarî tîmên piştgir ji çend welatan 24 saet kar kirin, û di demê karê xwe de jiyana xwe ji dest da. Karên wan di nav xeta agirê, rakirina mayîn û vekirina rêyan de belav bûn, heta ku serkeftin li kontrolkirin û xumkirina agirê. Hemû van karên mirovahî alîkarî kirin ku pêvajoyên ewlehiya nav civak û rêveberiyê ava bibe.
\nWezîr nîşan da ku rêxistin di dema xebatê xwe de zêdetir ji 128 hezar sivîl xilas kirin û 325 xweşxwaz şehîd bûn, û hîn jî bi mesûliyetê di her karê ku ji wan re hatî veqetandin de xebitînin.
\n\nPaş têkildariya parastina civakî di nav Wezareta Acil de, pêvajoya nû ya rêveberiyê dest pê kir. Al-Saleh got: \"Tîmeke parastina civakî û fûjeyên hîndarî hate yekbûn, û kar li ser xebatên stendina kadrên nû bi hevkariya Wezareta Pêşveçûna Rêveberiyê di çarçoveya qanûnî ya hukûmetê de tê berdan. Hîn jî fêrgeh û manevrên hevpar bi parastina civakî ya Qatar û Fransa hatine destpêkirin, û bernameyên fêrgehiyê li Sûdî Arabistan û Urdun têne amadekirin da ku lêkolînên karîgerî û fleksibilîtê ya karên mirovahî û civakî zêde bibe.\"
\n\nWezîr gotina xwe bi peyama evîn û serxwebûn ji bo xweşxwazên parastina civakî qedand: \"Şehîdên me ronahiyê me ne di tarî de... Jiyana xwe feda kirin da ku rê bidomînin û welatek li ser bingehên rastîn ên rêveberiyê, hukûmetê û dadperweriyê ava bikin... Di her bîranînê de qehremanek derdikeve, û di her felekatê de gelê Sûriyê radibe ku yê yekem bersivdan û yê yekem piştgir bibe.\"
\nHingê, piştî 11 sal jiyana xwe, rêxistin karên xwe di nav Wezareta Acil û Rêveberiya Felekatiyan de berdewam dike, û hewl dide ku karîgeriyên xwe pêşve bixe û qada fêrgehiyê berfireh bike, da ku bibe şahitê jiyanê ya hêvî û fedakariyê û karîgeriya li dijî dijwarîyan.
", "tags": [ "Parastina Civakî ya Sûriyê", "Wezareta Acil", "Raed Al-Saleh", "Kaskên Spî", "Xilasî", "Felekat", "Fêrgeh", "Alîkarî Mirovahî", "Zelem", "Agir" ] }, "ru": { "title": "11-я годовщина создания Сирийской гражданской обороны: история народа, откликнувшегося в отсутствие институтов", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nОрганизация Сирийской гражданской обороны отмечает 11-ю годовщину своего основания, которая является важной вехой, отражающей путь, наполненный жертвами и гуманитарной работой в самых суровых условиях. Это не просто административная дата в институциональных записях, а история народа, который решил самостоятельно реагировать, когда официальные органы отсутствовали, создав добровольческие команды, взявшие на себя задачи спасения и преодоления вызовов.
\n\nСо дня основания 25 октября 2013 года, через интеграцию в Министерство по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами Сирии в июне 2025 года и до сегодняшнего дня, команды Сирийской гражданской обороны продолжают выполнять свои обязанности с высокой ответственностью, принося жертвы ради защиты мирных жителей и повышения устойчивости сирийского общества к природным и чрезвычайным ситуациям.
\nВ эксклюзивном интервью для \"Al-Asima News\" министр по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами Сирии Раед Аль-Салех подчеркнул, что эта организация возникла из боли и превратилась в эффективный национальный инструмент управления катастрофами, несмотря на отсутствие финансирования, кампании по дискредитации и политические преследования, оставаясь свидетельством способности сирийцев к организации и инициативе даже в самые тяжелые моменты.
\n\nАль-Салех пояснил: \"Изначально были сформированы добровольческие команды из числа сирийского народа, включающие врачей, юристов, студентов и рабочих различных профессий под разными местными названиями, такими как 'Общее управление гражданской обороны' в Гуте, пригороде Дамаска, 'Военный пожарный отряд' в Хомсе и 'Военная гражданская оборона' в Алеппо. В 2013 году была организована встреча с участием 72 руководителей команд гражданской обороны, некоторые присутствовали лично, другие — онлайн из осажденных районов. Во время этой встречи был подписан учредительный устав Сирийской гражданской обороны, позднее известной как 'Белые каски', прежде чем она официально вошла в состав Министерства по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами.\"
\nАль-Салех добавил: \"Во время землетрясения в феврале 2023 года Сирийская гражданская оборона сыграла ключевую роль в донесении голоса пострадавших районов до всего мира, что способствовало открытию переходов через шесть дней после катастрофы и доставке гуманитарной помощи. Были достигнуты значительные успехи в спасательных операциях несмотря на ограниченные ресурсы.\"
\n\nОтвечая на вопрос о борьбе команд гражданской обороны с пожарами, вспыхнувшими этим летом на сирийском побережье и в других районах, Аль-Салех отметил, что команды работали круглосуточно при поддержке союзных команд из нескольких стран, жертвуя жизнями в ходе своей работы. Их деятельность включала работу на линии огня, разминирование и открытие дорог, пока им не удалось взять пожары под контроль и потушить их. Все эти гуманитарные усилия способствовали укреплению доверия между обществом и институтами.
\nМинистр отметил, что за время своей деятельности организация спасла более 128 тысяч мирных жителей и потеряла 325 добровольцев, продолжая ответственно работать в каждой возложенной на нее миссии.
\n\nПосле интеграции гражданской обороны в Министерство по чрезвычайным ситуациям начался новый этап организации. Аль-Салех заявил: \"Были объединены команды гражданской обороны и пожарные батальоны, ведется работа по привлечению новых кадров в сотрудничестве с Министерством административного развития в рамках правового государственного механизма. Запущены совместные тренировки и учения с гражданской обороной Катара и Франции, готовятся обучающие программы в Саудовской Аравии и Иордании с целью развития возможностей и повышения гибкости гуманитарной и общественной работы.\"
\n\nМинистр по чрезвычайным ситуациям завершил свое выступление посланием любви и гордости добровольцам гражданской обороны: \"Наши мученики — наш свет во тьме... Они пожертвовали своей жизнью, чтобы мы могли продолжать путь и строить государство на прочных основах управления, управления и справедливости... В каждом кризисе появляется герой, и в каждой катастрофе сирийский народ поднимается, чтобы стать первыми, кто откликается и поддерживает.\"
\nСпустя одиннадцать лет после основания организация продолжает свою работу в рамках Министерства по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами, стремясь развивать свои возможности и расширять сферу обучения, оставаясь живым свидетельством воли к спасению, духа жертвенности и способности противостоять испытаниям.
", "tags": [ "Сирийская гражданская оборона", "Министерство по чрезвычайным ситуациям", "Раед Аль-Салех", "Белые каски", "Спасение", "Катастрофы", "Обучение", "Гуманитарная помощь", "Землетрясения", "Пожары" ] }, "fa": { "title": "یازدهمین سالگرد تأسیس دفاع مدنی سوریه؛ داستان مردمی که در غیاب نهادها پاسخ دادند", "content": "دمشق - خبرگزاری پایتخت
\n\nسازمان دفاع مدنی سوریه یازدهمین سالگرد تأسیس خود را گرامی میدارد؛ این مناسبت نقطه عطفی است که مسیری پر از فداکاری و فعالیتهای انسانی در دشوارترین شرایط را خلاصه میکند. این تاریخ صرفاً یک ثبت اداری در سوابق سازمانها نیست، بلکه داستان مردمی است که تصمیم گرفتند خودشان پاسخگو باشند وقتی نهادهای رسمی غایب بودند، و تیمهای داوطلبی را تشکیل دادند که مسئولیت نجات و مقابله با چالشها را بر عهده گرفتند.
\n\nاز زمان تأسیس در 25 اکتبر 2013، و پس از ادغام در وزارت مدیریت اضطراری و بلایا در ژوئن 2025، تا به امروز، تیمهای دفاع مدنی سوریه به انجام وظایف خود با مسئولیت بالا ادامه میدهند و در راه حفاظت از غیرنظامیان و تقویت تابآوری جامعه سوری در مواجهه با بلایای طبیعی و اضطراری، فداکاری میکنند.
\nدر گفتوگوی اختصاصی با \"خبرگزاری پایتخت\"، وزیر مدیریت اضطراری و بلایای سوریه، رائد الصالح، تأکید کرد که این سازمان از دل درد متولد شده و به بازوی ملی مؤثری در مدیریت بلایا تبدیل شده است، هرچند با کمبود بودجه، کمپینهای تخریب و هدفگیری سیاسی مواجه بوده، اما همچنان شاهد توانایی سوریها در سازماندهی و ابتکار عمل حتی در سختترین لحظات است.
\n\nالصالح توضیح داد: «در ابتدا تیمهای داوطلبی از میان مردم سوریه شکل گرفت که شامل پزشکان، وکلا، دانشجویان و کارگران از حرفههای مختلف بودند و تحت نامهای محلی مختلفی فعالیت میکردند، از جمله «هیئت عمومی دفاع مدنی» در غوطه، حومه دمشق، «گردان آتشنشانی جنگی» در حمص و «دفاع مدنی جنگی» در حلب. در سال 2013، نشستی با حضور 72 فرمانده تیمهای دفاع مدنی برگزار شد که برخی حضوری و برخی دیگر به صورت آنلاین از مناطق محاصره شده شرکت کردند. در این نشست، منشور تأسیس دفاع مدنی سوریه که بعدها با نام «کلاهسفیدها» شناخته شد، امضا گردید و سپس رسماً به وزارت مدیریت اضطراری و بلایا پیوست.»
\nالصالح افزود: «در جریان زلزله فوریه 2023، دفاع مدنی سوریه نقش محوری در رساندن صدای مناطق آسیبدیده به جهان داشت که به بازگشایی معابر پس از شش روز از فاجعه و ورود کمکهای انسانی کمک کرد و با وجود امکانات محدود، موفقیتهایی در عملیات نجات کسب کرد.»
\n\nدر خصوص مقابله تیمهای دفاع مدنی با آتشسوزیهایی که تابستان امسال در ساحل سوریه و مناطق دیگر رخ داد، الصالح اشاره کرد که تیمها به صورت شبانهروزی با کمک تیمهای پشتیبان از چند کشور فعالیت کردند و در حین انجام وظیفه جان خود را فدا کردند. وظایف آنها شامل خطوط مقدم آتشسوزی، پاکسازی مین و بازگشایی راهها بود تا موفق به کنترل و خاموش کردن آتشها شدند. تمامی این اقدامات انسانی به ایجاد پلهای اعتماد میان جامعه و نهادها کمک کرد.
\nوزیر خاطرنشان کرد که این سازمان در طول فعالیت خود بیش از 128 هزار غیرنظامی را نجات داده و 325 داوطلب خود را از دست داده است و همچنان با مسئولیت کامل در هر مأموریتی که به آن محول میشود، فعالیت میکند.
\n\nپس از ادغام دفاع مدنی در وزارت مدیریت اضطراری، مرحله جدیدی از سازماندهی آغاز شد. الصالح گفت: «تیمهای دفاع مدنی و گردانهای آتشنشانی ادغام شدند و در حال جذب نیروهای جدید با همکاری وزارت توسعه اداری در چارچوب قانونی دولتی هستیم. همچنین آموزشها و مانورهای مشترکی با دفاع مدنی قطر و فرانسه آغاز شده و برنامههای آموزشی در عربستان سعودی و اردن در حال آمادهسازی است تا ظرفیتها توسعه یافته و انعطافپذیری کار انسانی و اجتماعی افزایش یابد.»
\n\nوزیر مدیریت اضطراری صحبتهای خود را با پیامی از محبت و افتخار به داوطلبان دفاع مدنی به پایان رساند: «شهدا چراغ ما در تاریکی هستند... آنها جان خود را فدا کردند تا راه را ادامه دهیم و کشوری بر اساس اصول درست مدیریت، حکمرانی و عدالت بسازیم... در هر بحران قهرمانی ظهور میکند و در هر فاجعهای مردم سوریه برای اولین پاسخدهندگان و حامیان برمیخیزند.»
\nیازده سال پس از تأسیس، این سازمان به فعالیت خود در چارچوب وزارت مدیریت اضطراری و بلایا ادامه میدهد و در تلاش برای توسعه ظرفیتها و گسترش دامنه آموزشهای خود است تا همچنان شاهد زندهای بر اراده نجات، روح فداکاری و توانایی مقابله با سختیها باشد.
", "tags": [ "دفاع مدنی سوریه", "وزارت مدیریت اضطراری", "رائد الصالح", "کلاه سفیدها", "نجات", "بلایا", "آموزش", "کمکهای انسانی", "زلزله", "آتشسوزی" ] } }