{
  "ar": {
    "title": "وزارة الاقتصاد تخفض رسوم بيع المقاسم في المدن الصناعية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>أصدرت وزارة الاقتصاد والصناعة قراراً بتخفيض الرسوم المفروضة على بيع المقاسم في المدن الصناعية، حيث تم تخفيض النسبة من 5٪ إلى 2٪ من قيمة المقسم وفقاً لسعر البيع الحالي.</p>\n<p>وينص القرار، الذي حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه اليوم، على إعفاء المالك من دفع الرسوم في حال كان البيع بين الأصول، أو إذا كانت المنشأة المباعة منتجة وتحمل ترخيصاً إدارياً سارياً.</p>\n<p>ويهدف هذا القرار إلى تعزيز النشاط الصناعي وتشجيع الاستثمار في المدن الصناعية، ويستمر العمل به حتى يتم مناقشة اقتراح التعديل ومعالجته رسمياً لدى السلطة التشريعية “مجلس الشعب”.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الاقتصاد",
      "المدن الصناعية",
      "رسوم البيع",
      "الاستثمار الصناعي",
      "مجلس الشعب"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Economy Lowers Fees for Selling Plots in Industrial Cities",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The Ministry of Economy and Industry issued a decision to reduce the fees imposed on selling plots in industrial cities, lowering the rate from 5% to 2% of the plot&apos;s value based on the current selling price.</p>\n<p>The decision, which Al-Asima News obtained a copy of today, stipulates exemption of the owner from paying the fee if the sale is between assets or if the sold facility is productive and holds a valid administrative license.</p>\n<p>This decision aims to stimulate industrial activity and encourage investment in industrial cities, and it will remain in effect until the proposed amendment is reviewed and addressed formally by the legislative authority, the People’s Assembly.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Economy",
      "Industrial Cities",
      "Sale Fees",
      "Industrial Investment",
      "People’s Assembly"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l&apos;Économie réduit les frais de vente des parcelles dans les villes industrielles",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie a pris une décision visant à réduire les frais applicables à la vente des parcelles dans les villes industrielles, en abaissant le taux de 5 % à 2 % de la valeur de la parcelle selon le prix de vente actuel.</p>\n<p>La décision, dont Al-Asima News a obtenu une copie aujourd&apos;hui, prévoit une exonération du propriétaire du paiement des frais si la vente se fait entre actifs, ou si l&apos;établissement vendu est productif et détient une licence administrative valide.</p>\n<p>Cette décision vise à stimuler l&apos;activité industrielle et à encourager l&apos;investissement dans les villes industrielles, et elle restera en vigueur jusqu&apos;à ce que la proposition de modification soit examinée et traitée officiellement par l&apos;autorité législative, l&apos;Assemblée du peuple.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Économie",
      "Villes industrielles",
      "Frais de vente",
      "Investissement industriel",
      "Assemblée du peuple"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ekonomi Bakanlığı Sanayi Şehirlerindeki Parsel Satış Ücretlerini Düşürdü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı, sanayi şehirlerinde parsel satışlarında uygulanan ücretleri düşürme kararı aldı; oran, mevcut satış fiyatına göre parsel değerinin %5&apos;inden %2&apos;sine indirildi.</p>\n<p>Al-Asima Haber&apos;in bugün bir kopyasını aldığı kararda, satış varlıklar arasında ise veya satılan tesis üretken ve geçerli bir idari lisansa sahipse, sahibin ücretten muaf tutulacağı belirtildi.</p>\n<p>Bu karar, sanayi faaliyetlerini teşvik etmeyi ve sanayi şehirlerinde yatırımı desteklemeyi amaçlamakta olup, teklif edilen değişiklik yasama organı “Halk Meclisi” tarafından resmi olarak ele alınıp incelenene kadar yürürlükte kalacaktır.</p>",
    "tags": [
      "Ekonomi Bakanlığı",
      "Sanayi Şehirleri",
      "Satış Ücretleri",
      "Sanayi Yatırımı",
      "Halk Meclisi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Aborîrê Xercên Firotina Qismên li Bajarên Sînaye Kêmkir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Wezareta Aborî û Pîşesaziyê biryarekê belav kir ku xercên ku li firotina qismên li bajarên sînaye têne berdan kêm dike; rêjeya xercan ji %5 heta %2 ji nirxê qismê li gorî bihaya firotinê kêm kirin.</p>\n<p>Di biryarekê de ku Al-Asima News îro wergirt, hatî vebijartin ku xwedî qismê ji berdana xercan azad be heke firotin di navbera serdana malîyan de be an jî heke şêwazê ku firotin têkirî ye çalak e û destûra rêveberiyê ya derbasdar heye.</p>\n<p>Armanca vê biryarê teşwîqa çalakiyên sînaye û piştgirîya sermayêdarî li bajarên sînaye ye, û ew ê li ser xebatê bimîne heya ku pêşniyara guherandina wê li desthilata qanûnî “Meclîsa Gel” bi awayekî fermî were xwendin û çareserkirin.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Aborîrê",
      "Bajarên Sînaye",
      "Xercên Firotinê",
      "Sermayêdarî Sînaye",
      "Meclîsa Gel"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство экономики снижает сборы за продажу участков в промышленных городах",
    "content": "<p>Дамаск - Аль-Асима Ньюс</p>\n<p>Министерство экономики и промышленности приняло решение снизить сборы, взимаемые при продаже участков в промышленных городах, уменьшив ставку с 5% до 2% от стоимости участка по текущей цене продажи.</p>\n<p>В решении, копию которого сегодня получила Аль-Асима Ньюс, предусмотрено освобождение владельца от уплаты сбора в случае продажи между активами или если проданное предприятие является производственным и имеет действующую административную лицензию.</p>\n<p>Это решение направлено на стимулирование промышленной деятельности и поощрение инвестиций в промышленных городах, и будет действовать до тех пор, пока предложенная поправка не будет рассмотрена и официально обработана законодательным органом – Народным собранием.</p>",
    "tags": [
      "Министерство экономики",
      "Промышленные города",
      "Сборы за продажу",
      "Промышленное инвестирование",
      "Народное собрание"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت اقتصاد هزینه‌های فروش قطعات در شهرک‌های صنعتی را کاهش داد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n<p>وزارت اقتصاد و صنعت تصمیم به کاهش هزینه‌های فروش قطعات در شهرک‌های صنعتی گرفته است؛ نرخ این هزینه‌ها از ۵٪ به ۲٪ از ارزش قطعه بر اساس قیمت فروش فعلی کاهش یافته است.</p>\n<p>این تصمیم که پایتخت نیوز امروز نسخه‌ای از آن را دریافت کرده است، مالک را از پرداخت هزینه معاف می‌کند اگر فروش بین دارایی‌ها باشد یا اگر واحد فروخته شده تولیدی بوده و دارای مجوز اداری معتبر باشد.</p>\n<p>هدف این تصمیم تحریک فعالیت‌های صنعتی و تشویق سرمایه‌گذاری در شهرک‌های صنعتی است و تا زمان بررسی و رسیدگی رسمی به پیشنهاد اصلاحات توسط مرجع قانون‌گذاری «مجلس شورا» اجرایی خواهد بود.</p>",
    "tags": [
      "وزارت اقتصاد",
      "شهرک‌های صنعتی",
      "هزینه فروش",
      "سرمایه‌گذاری صنعتی",
      "مجلس شورا"
    ]
  }
}