{
  "ar": {
    "title": "هيئة المعادن الثمينة تؤكد أن فتح وتنظيم سوق الذهب يدعم الحرفيين ويعزز الاقتصاد الوطني",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد مدير عام الهيئة العامة لإدارة المعادن الثمينة في سوريا، مصعب الأسود، أن فتح وتنظيم سوق الذهب في البلاد يمثل خطوة استراتيجية تهدف إلى ضبط عمليات الاستيراد والتصدير وتنظيم الرسوم والضرائب المرتبطة بالذهب، خاصة المسكوكات الادخارية بمختلف أوزانها، مشيراً إلى أن الهيئة ستتابع تنفيذ هذه الإجراءات ميدانياً.</p>\n\n<p>وأوضح الأسود في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن فتح السوق أمام المنشآت الصناعية والحرفية لن يؤدي إلى أي تغييرات في صلاحيات مصرف سورية المركزي أو الهيئة، بل سيسهم في خلق فرص عمل جديدة وتحريك عجلة الاقتصاد الوطني، مشيراً إلى أن تشغيل المصانع والورشات في قطاع الذهب يحقق دورة اقتصادية متكاملة تشمل استهلاك المواد الأولية وتنشيط القطاعات المساندة في مجالي التجارة والخدمات.</p>\n\n<p>وأضاف أن هذه الخطوة تأتي ضمن استراتيجية الدولة لدعم الإنتاج المحلي وتعزيز الاستقرار الاقتصادي، بما يسهم في توسيع قاعدة العمل والإنتاج، مؤكداً أن الهيئة تعمل ضمن إطار تكاملي مع مصرف سورية المركزي لتنظيم سوق الذهب والمعادن الثمينة، وأن مؤسسات الدولة تنسق فيما بينها لتحقيق أهداف التنمية الاقتصادية.</p>\n\n<p>في السياق ذاته، ناقش مصرف سورية المركزي خلال اجتماع عقد أمس برئاسة الحاكم عبد القادر الحصرية، آليات تطوير وتنظيم قطاع الذهب في البلاد، وذلك ضمن مسؤولياته وفق القانون رقم 34 لعام 2023 وتعديلاته.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "سوق الذهب",
      "الاقتصاد الوطني",
      "الهيئة العامة لإدارة المعادن الثمينة",
      "مصرف سورية المركزي",
      "الحرفيين",
      "تنظيم الذهب"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Precious Metals Authority: Opening and Regulating the Gold Market Supports Artisans and Boosts the National Economy",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The Director General of the General Authority for the Management of Precious Metals in Syria, Musab Al-Aswad, confirmed that opening and regulating the gold market in the country represents a strategic step aimed at controlling import and export operations, and organizing fees and taxes related to gold, especially savings coins of various weights. He indicated that the authority will follow up on implementing these measures in the field.</p>\n\n<p>Al-Aswad explained in a statement to Al Asima News that opening the market to industrial and artisanal establishments will not lead to any changes in the powers of the Central Bank of Syria or the authority, but rather will contribute to creating new job opportunities and stimulating the national economy. He pointed out that operating factories and workshops in the gold sector achieves a comprehensive economic cycle that includes the consumption of raw materials and activates supporting sectors in trade and services.</p>\n\n<p>He added that this step comes within the state&apos;s strategy to support local production and enhance economic stability, contributing to expanding the base of work and production. He emphasized that the authority works in an integrated framework with the Central Bank of Syria to regulate the gold and precious metals market, and that state institutions coordinate among themselves to achieve economic development goals.</p>\n\n<p>In this context, the Central Bank of Syria discussed during a meeting held yesterday under the chairmanship of Governor Abdel Qader Al-Hasriya, mechanisms for developing and regulating the gold sector in the country, within its responsibilities according to Law No. 34 of 2023 and its amendments.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "gold market",
      "national economy",
      "Precious Metals Authority",
      "Central Bank of Syria",
      "artisans",
      "gold regulation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Autorité des Métaux Précieux : L’ouverture et la régulation du marché de l’or soutiennent les artisans et renforcent l’économie nationale",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le directeur général de l’Autorité générale de gestion des métaux précieux en Syrie, Musab Al-Aswad, a confirmé que l’ouverture et la régulation du marché de l’or dans le pays constituent une étape stratégique visant à contrôler les opérations d’importation et d’exportation, ainsi qu’à organiser les taxes et droits liés à l’or, notamment les pièces d’épargne de différents poids. Il a indiqué que l’autorité suivra la mise en œuvre de ces mesures sur le terrain.</p>\n\n<p>Al-Aswad a expliqué dans une déclaration à Al Asima News que l’ouverture du marché aux établissements industriels et artisanaux ne modifiera en rien les prérogatives de la Banque centrale de Syrie ni celles de l’autorité, mais contribuera à créer de nouveaux emplois et à stimuler l’économie nationale. Il a souligné que le fonctionnement des usines et ateliers dans le secteur de l’or génère un cycle économique complet incluant la consommation de matières premières et l’activation des secteurs de soutien dans le commerce et les services.</p>\n\n<p>Il a ajouté que cette mesure s’inscrit dans la stratégie de l’État visant à soutenir la production locale et à renforcer la stabilité économique, contribuant à élargir la base de travail et de production. Il a insisté sur le fait que l’autorité travaille dans un cadre intégré avec la Banque centrale de Syrie pour réguler le marché de l’or et des métaux précieux, et que les institutions de l’État coordonnent leurs actions pour atteindre les objectifs de développement économique.</p>\n\n<p>Dans ce contexte, la Banque centrale de Syrie a discuté lors d’une réunion tenue hier sous la présidence du gouverneur Abdel Qader Al-Hasriya, des mécanismes de développement et de régulation du secteur de l’or dans le pays, dans le cadre de ses responsabilités conformément à la loi n° 34 de 2023 et ses amendements.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "marché de l’or",
      "économie nationale",
      "Autorité des métaux précieux",
      "Banque centrale de Syrie",
      "artisans",
      "régulation de l’or"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Kıymetli Madenler Kurumu: Altın Piyasasının Açılması ve Düzenlenmesi Zanaatkârları Destekliyor ve Ulusal Ekonomiyi Güçlendiriyor",
    "content": "<p>Şam - Al Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Kıymetli Madenler Genel Müdürlüğü Başkanı Musab El Esved, ülkedeki altın piyasasının açılması ve düzenlenmesinin, ithalat ve ihracat işlemlerinin kontrol altına alınması ve altınla ilgili vergiler ile harçların, özellikle çeşitli ağırlıklardaki tasarruf madeni paralarının düzenlenmesi amacıyla stratejik bir adım olduğunu belirtti. Kurumun bu uygulamaların sahada takibini yapacağını ifade etti.</p>\n\n<p>El Esved, Al Asima Haber’e yaptığı açıklamada, piyasayı sanayi ve zanaat işletmelerine açmanın Suriye Merkez Bankası veya kurumun yetkilerinde herhangi bir değişikliğe yol açmayacağını, ancak yeni iş imkanları yaratıp ulusal ekonomiyi canlandıracağını söyledi. Altın sektöründeki fabrikalar ve atölyelerin çalışmasının, hammadde tüketimini ve ticaret ile hizmet alanlarındaki destekleyici sektörleri canlandıran kapsamlı bir ekonomik döngü sağladığını vurguladı.</p>\n\n<p>Bu adımın, yerel üretimi desteklemek ve ekonomik istikrarı güçlendirmek amacıyla devlet stratejisi kapsamında olduğunu ve iş gücü ile üretim tabanını genişletmeye katkı sağladığını ekledi. Kurumun, altın ve kıymetli metaller piyasasını düzenlemek için Suriye Merkez Bankası ile entegre bir çerçevede çalıştığını ve devlet kurumlarının ekonomik kalkınma hedeflerine ulaşmak için koordinasyon halinde olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Aynı bağlamda, Suriye Merkez Bankası, dün vali Abdulkadir El Hasriya başkanlığında düzenlenen toplantıda, 2023 yılı 34 sayılı yasa ve değişiklikleri doğrultusunda ülkenin altın sektörünün geliştirilmesi ve düzenlenmesi mekanizmalarını ele aldı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "altın piyasası",
      "ulusal ekonomi",
      "Kıymetli Madenler Kurumu",
      "Suriye Merkez Bankası",
      "zanaatkârlar",
      "altın düzenlemesi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Desteya Metalên Qîmetî: Vekirina û Rêxistina Bazara Zerê Destekê Dide Hunermendan û Aboriyê Neteweyî Pêşve Dixe",
    "content": "<p>Damaskus - Al Asima News</p>\n\n<p>Rêveberê Giştî ya Desteya Rêvebirina Metalên Qîmetî li Sûriyê, Musab El Eswed, îzah kir ku vekirina û rêxistina bazara zerê di welatê de gavêk stratejîk e ku armanca wê kontrolkirina karên têketin û derxistin û rêxistina bac û xercên girêdayî zerê ye, bi taybetî qehremanên hêjmarên xwediya parêzokê yên bi giraniya cuda. Ew nîşan da ku desteya dê li erdê bicîhkirina van tedbîran binêre.</p>\n\n<p>El Eswed di gotûbêja xwe ya li ser Al Asima News de ragihand ku vekirina bazarê ber çavkaniyên pîşesazî û hunermendî ne rêxistinên Banka Navendî ya Sûriyê an jî desteya girtinê biguherîne, lê ew dê alîkarî bike ku şansên karê nû çêbikin û şêweya aboriyê neteweyî bişuxlin. Ew şîrove kir ku xebatkirina fabîk û şûna hunermendî di qada zerê de dora aboriyêk tevahî çêdike ku tê de xercê materyalên xomî tê xwarin û qada bazirganiyê û xizmetan jî tê aktîf kirin.</p>\n\n<p>Wekî parêzgeha dewletê ku armanca wê piştgirî kirina çêkirina herêmî û pêşvebirina ewlehiya aborî ye, ew vê gavê wekî beşek ji stratejiya dewletê dît, ku dê bingeha kar û çêkirinê fireh bike. Ew jî têkildarî kir ku desteya di çarçoveya hevkariya bi Banka Navendî ya Sûriyê de dixebite da ku bazara zerê û metalên qîmetî rêxistin bike, û rêveberiya dewletî di navbera xwe de koordinasyon dike da ku armancên pêşveçûna aborî bigihîjin.</p>\n\n<p>Di heman demê de, Banka Navendî ya Sûriyê di civînêkê de ku dîroka wê roja îro bû û serokatiyê wê ji hêla Serokê Bankê Abdulqadir El Hasriya ve hat kirin, mekanîzmên pêşvebirin û rêxistina qada zerê li welatê nûçe kir, di bin mesûliyetan xwe yên li gorî qanûna hejmar 34 ya sala 2023 û guhertinên wê de.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "bazarê zerê",
      "aboriya neteweyî",
      "Desteya Metalên Qîmetî",
      "Banka Navendî ya Sûriyê",
      "hunermend",
      "rêxistina zerê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Управление драгоценных металлов: Открытие и регулирование рынка золота поддерживает ремесленников и укрепляет национальную экономику",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Генеральный директор Управления драгоценных металлов Сирии Мусаб Аль-Асвад подтвердил, что открытие и регулирование рынка золота в стране является стратегическим шагом, направленным на контроль операций импорта и экспорта, а также на регулирование сборов и налогов, связанных с золотом, особенно сбережений в виде монет различного веса. Он отметил, что управление будет контролировать выполнение этих мер на местах.</p>\n\n<p>Аль-Асвад пояснил в интервью Al Asima News, что открытие рынка для промышленных и ремесленных предприятий не приведет к изменениям в полномочиях Центрального банка Сирии или управления, но будет способствовать созданию новых рабочих мест и стимулированию национальной экономики. Он отметил, что работа заводов и мастерских в золотом секторе обеспечивает комплексный экономический цикл, включающий потребление сырья и активизацию сопутствующих секторов в торговле и услугах.</p>\n\n<p>Он добавил, что этот шаг является частью государственной стратегии поддержки местного производства и укрепления экономической стабильности, способствуя расширению базы занятости и производства. Он подчеркнул, что управление работает в интегрированной рамке с Центральным банком Сирии для регулирования рынка золота и драгоценных металлов, а государственные учреждения координируют свои действия для достижения целей экономического развития.</p>\n\n<p>В этом контексте Центральный банк Сирии обсудил на заседании, проведенном вчера под председательством губернатора Абдель Кадира Аль-Хасрия, механизмы развития и регулирования золотого сектора в стране в рамках своих обязанностей согласно Закону № 34 от 2023 года и его поправкам.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "рынок золота",
      "национальная экономика",
      "Управление драгоценных металлов",
      "Центральный банк Сирии",
      "ремесленники",
      "регулирование золота"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سازمان فلزات گران‌بها: بازگشایی و تنظیم بازار طلا از صنعتگران حمایت کرده و اقتصاد ملی را تقویت می‌کند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>مصعب الأسود، مدیرکل سازمان عمومی مدیریت فلزات گران‌بها در سوریه، تأکید کرد که بازگشایی و تنظیم بازار طلا در کشور گامی استراتژیک است که هدف آن کنترل عملیات واردات و صادرات و تنظیم عوارض و مالیات‌های مرتبط با طلا، به ویژه سکه‌های پس‌انداز با وزن‌های مختلف است. وی اشاره کرد که سازمان نظارت میدانی بر اجرای این اقدامات را بر عهده خواهد داشت.</p>\n\n<p>الأسود در گفت‌وگو با اخبار پایتخت توضیح داد که باز کردن بازار برای واحدهای صنعتی و صنایع دستی هیچ تغییری در صلاحیت‌های بانک مرکزی سوریه یا سازمان ایجاد نمی‌کند، بلکه به ایجاد فرصت‌های شغلی جدید و تحریک چرخ اقتصاد ملی کمک می‌کند. وی افزود که فعالیت کارخانه‌ها و کارگاه‌ها در بخش طلا چرخه اقتصادی کاملی را ایجاد می‌کند که شامل مصرف مواد اولیه و فعال‌سازی بخش‌های پشتیبان در حوزه تجارت و خدمات است.</p>\n\n<p>وی افزود که این اقدام بخشی از استراتژی دولت برای حمایت از تولید داخلی و تقویت ثبات اقتصادی است که به گسترش پایه اشتغال و تولید کمک می‌کند و تأکید کرد که سازمان در چارچوب همکاری یکپارچه با بانک مرکزی سوریه برای تنظیم بازار طلا و فلزات گران‌بها فعالیت می‌کند و مؤسسات دولتی برای دستیابی به اهداف توسعه اقتصادی هماهنگ هستند.</p>\n\n<p>در همین زمینه، بانک مرکزی سوریه در جلسه‌ای که دیروز به ریاست حاکم عبدالقادر الحصریه برگزار شد، سازوکارهای توسعه و تنظیم بخش طلا در کشور را بررسی کرد که در چارچوب مسئولیت‌های خود طبق قانون شماره 34 سال 2023 و اصلاحات آن انجام شد.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "بازار طلا",
      "اقتصاد ملی",
      "سازمان فلزات گران‌بها",
      "بانک مرکزی سوریه",
      "صنایع دستی",
      "تنظیم طلا"
    ]
  }
}