{ "ar": { "title": "انطلاق النسخة التاسعة من معرض “خان الحرير” للألبسة الرجالية في حلب بمشاركة 50 شركة وطنية", "content": "

حلب-العاصمة نيوز

\n

انطلقت اليوم فعاليات النسخة التاسعة من معرض “خان الحرير” التخصصي للألبسة الرجالية، الذي تنظمه غرفة صناعة حلب على مدار ثلاثة أيام، بمشاركة 50 شركة وطنية متخصصة في صناعة الألبسة الجاهزة، وذلك في فندق شيراتون حلب.

\n
\n

وفي تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أكد رئيس غرفة صناعة حلب عماد طه القاسم أن المعرض يشكل منصة مهمة للاحتفاء بالمنتج الوطني، وتعزيز قدرته التنافسية في الأسواق المحلية والخارجية، لما يتمتع به من جودة وحرفية عالية، وأضاف: إن المعرض يمثل خطوة أولى في إطار التعاون بين الحكومة والمنتجين والغرفة لدعم الصناعة الوطنية.

\n
\n

من جهته، شدد مسؤول المعارض في مجلس إدارة الغرفة محمد زيزان على أهمية إنشاء مدينة معارض دائمة في محافظة حلب، بما يسهم في توسيع الفرص التسويقية، والتعريف بالمنتجات المحلية من مختلف المحافظات السورية، وتعزيز تبادل الخبرات بين الصناعيين.

\n

وعبّر عدد من المشاركين عن أهمية المعرض في تحقيق تواصل مباشر بين المنتج والمستهلك، ومنهم محمد نادر ملا الذي أشار إلى أن المعرض يتيح للمستهلك الاطلاع على أحدث المنتجات الوطنية التي تلبي احتياجاته.

\n

كما أكد المشارك ياسر كرمان أن المعرض يُعد ثمرة تعاون بين غرفة الصناعة والجهات المعنية والمنتجين، بهدف دعم الصناعة المحلية، وتأمين منافذ بيع جديدة، والمساعدة في تسويق المنتجات في مختلف الأسواق.

\n

حضر الافتتاح معاون محافظ حلب محمد بكري منافيخي، إلى جانب عدد كبير من الفعاليات الصناعية والاقتصادية في المحافظة.

\n

وكانت غرفة صناعة حلب قد نظمت النسخة السابقة من معرض “خان الحرير” لصيف 2025 خلال الشهر الخامس من العام الجاري، بمشاركة 40 شركة مختصة بصناعة الألبسة الجاهزة من حلب ومحافظات سورية أخرى.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "حلب", "خان الحرير", "الألبسة الرجالية", "غرفة صناعة حلب", "الصناعة الوطنية", "المعارض", "المستهلك", "المنتج الوطني" ] }, "en": { "title": "The Ninth Edition of the “Khan Al-Hareer” Men's Clothing Exhibition Opens in Aleppo with 50 National Companies Participating", "content": "

Aleppo - Al-Asima News

\n

The ninth edition of the specialized “Khan Al-Hareer” exhibition for men's clothing was launched today. Organized by the Aleppo Chamber of Industry over three days, the event features the participation of 50 national companies specialized in ready-made clothing manufacturing, held at the Sheraton Aleppo Hotel.

\n
\n

In a statement to Al-Asima News correspondent, Imad Taha Al-Qassem, head of the Aleppo Chamber of Industry, emphasized that the exhibition represents an important platform to celebrate the national product and enhance its competitiveness in local and international markets due to its high quality and craftsmanship. He added that the exhibition is a first step in cooperation between the government, producers, and the chamber to support the national industry.

\n
\n

Meanwhile, the exhibitions official at the chamber's board, Mohammad Zezan, stressed the importance of establishing a permanent exhibition city in Aleppo to expand marketing opportunities, introduce local products from various Syrian provinces, and enhance the exchange of expertise among industrialists.

\n

Several participants expressed the exhibition's importance in enabling direct communication between producers and consumers. Among them, Mohammad Nader Malla pointed out that the exhibition allows consumers to explore the latest national products that meet their needs.

\n

Participant Yasser Karman also confirmed that the exhibition is the result of cooperation between the Chamber of Industry, relevant authorities, and producers, aiming to support local industry, secure new sales outlets, and assist in marketing products in different markets.

\n

The opening was attended by Aleppo Deputy Governor Mohammad Bakri Manafikhi, alongside numerous industrial and economic figures in the province.

\n

The Aleppo Chamber of Industry had previously held the specialized “Khan Al-Hareer” men's clothing exhibition for summer 2025 in May of this year, with the participation of 40 companies specialized in ready-made clothing manufacturing from Aleppo and other Syrian provinces.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Aleppo", "Khan Al-Hareer", "Men's Clothing", "Aleppo Chamber of Industry", "National Industry", "Exhibitions", "Consumers", "National Product" ] }, "fr": { "title": "Lancement de la neuvième édition du salon « Khan Al-Hareer » des vêtements pour hommes à Alep avec la participation de 50 entreprises nationales", "content": "

Alep - Al-Asima News

\n

La neuvième édition du salon spécialisé « Khan Al-Hareer » des vêtements pour hommes a débuté aujourd'hui. Organisé par la Chambre de l'industrie d'Alep sur trois jours, l'événement réunit 50 entreprises nationales spécialisées dans la fabrication de vêtements prêts à porter, au Sheraton d'Alep.

\n
\n

Dans une déclaration au correspondant d'Al-Asima News, Imad Taha Al-Qassem, président de la Chambre de l'industrie d'Alep, a souligné que le salon constitue une plateforme importante pour célébrer le produit national et renforcer sa compétitivité sur les marchés locaux et internationaux grâce à sa haute qualité et son savoir-faire. Il a ajouté que le salon représente une première étape dans la coopération entre le gouvernement, les producteurs et la chambre pour soutenir l'industrie nationale.

\n
\n

Par ailleurs, Mohammad Zezan, responsable des expositions au conseil d'administration de la chambre, a insisté sur l'importance de créer une ville d'expositions permanente à Alep afin d'élargir les opportunités de commercialisation, de présenter les produits locaux des différentes provinces syriennes et de renforcer l'échange d'expertise entre industriels.

\n

Plusieurs participants ont exprimé l'importance du salon pour permettre une communication directe entre le producteur et le consommateur. Parmi eux, Mohammad Nader Malla a indiqué que le salon permet au consommateur de découvrir les derniers produits nationaux répondant à ses besoins.

\n

Le participant Yasser Karman a également confirmé que le salon est le fruit d'une coopération entre la Chambre de l'industrie, les autorités concernées et les producteurs, visant à soutenir l'industrie locale, à assurer de nouveaux points de vente et à aider à la commercialisation des produits sur différents marchés.

\n

L'inauguration a été suivie par le gouverneur adjoint d'Alep, Mohammad Bakri Manafikhi, ainsi que par de nombreuses personnalités industrielles et économiques de la province.

\n

La Chambre de l'industrie d'Alep avait organisé précédemment l'édition spécialisée du salon « Khan Al-Hareer » pour les vêtements pour hommes été 2025, en mai de cette année, avec la participation de 40 entreprises spécialisées dans la fabrication de vêtements prêts à porter d'Alep et d'autres provinces syriennes.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Alep", "Khan Al-Hareer", "Vêtements pour hommes", "Chambre de l'industrie d'Alep", "Industrie nationale", "Salons", "Consommateurs", "Produit national" ] }, "tr": { "title": "Halep'te 50 Ulusal Şirketin Katılımıyla “Khan Al-Hareer” Erkek Giyim Fuarının Dokuzuncu Baskısı Başladı", "content": "

Halep - Al-Asima News

\n

Bugün, Halep Sanayi Odası tarafından üç gün boyunca düzenlenen, erkek giyim alanında uzmanlaşmış “Khan Al-Hareer” fuarının dokuzuncu baskısı başladı. Etkinlik, hazır giyim sektöründe uzmanlaşmış 50 ulusal şirketin katılımıyla Sheraton Halep Oteli'nde gerçekleştiriliyor.

\n
\n

Al-Asima News muhabirine açıklamalarda bulunan Halep Sanayi Odası Başkanı İmad Taha El-Kasem, fuarın yerel ve uluslararası pazarlarda yüksek kalite ve ustalıkla öne çıkan ulusal ürünü kutlamak ve rekabet gücünü artırmak için önemli bir platform olduğunu vurguladı. Ayrıca, fuarın hükümet, üreticiler ve oda arasında ulusal sanayiyi desteklemek için atılan ilk adım olduğunu belirtti.

\n
\n

Odanın yönetim kurulu fuar sorumlusu Muhammed Zizan ise Halep'te sürekli bir fuar şehri kurulmasının önemine dikkat çekerek, bunun pazarlama fırsatlarını genişleteceğini, Suriye'nin farklı illerinden yerel ürünlerin tanıtımını sağlayacağını ve sanayiciler arasında deneyim paylaşımını artıracağını söyledi.

\n

Katılımcılar fuarın üretici ile tüketici arasında doğrudan iletişim sağlamadaki önemini dile getirdi. Bunlardan Muhammed Nader Malla, fuarın tüketicilerin ihtiyaçlarını karşılayan en yeni ulusal ürünleri görmelerine olanak tanıdığını belirtti.

\n

Katılımcı Yaser Karman da fuarın, Halep Sanayi Odası, ilgili kurumlar ve üreticiler arasındaki iş birliğinin bir sonucu olduğunu, yerel sanayiyi desteklemek, yeni satış kanalları sağlamak ve ürünlerin çeşitli pazarlarda pazarlanmasına yardımcı olmak amacı taşıdığını ifade etti.

\n

Açılışa Halep Vali Yardımcısı Muhammed Bakri Manafihi ve çok sayıda sanayi ve ekonomi temsilcisi katıldı.

\n

Halep Sanayi Odası, bu yılın beşinci ayında, Halep ve diğer Suriye illerinden hazır giyim alanında uzmanlaşmış 40 şirketin katılımıyla 2025 yazı için “Khan Al-Hareer” erkek giyim fuarının önceki baskısını düzenlemişti.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Halep", "Khan Al-Hareer", "Erkek Giyimi", "Halep Sanayi Odası", "Ulusal Sanayi", "Fuarlar", "Tüketiciler", "Ulusal Ürün" ] }, "ku": { "title": "Li Halepê Pêşveçûna Çapemeniya Navîn a “Khan Al-Hareer” ya Cilên Mêrî bi Beşdariya 50 Şirketên Neteweyî", "content": "

Halep - Al-Asima News

\n

Emeliyata çapemeniya navîn a “Khan Al-Hareer” ya taybetî ya cilên mêrî îro dest pê kir. Ev çapemenî ku ji hêla Komîteya Sînaye ya Halep ve di dema sê rojên de tê rêvebirin, bi beşdariya 50 şîrketên neteweyî yên taybetî li çêkirina cilên amade, di otêla Sheraton Halep de tê lidarxistin.

\n
\n

Di gotûbêja xwe ya bi raporekê ji Al-Asima News re, Serokê Komîteya Sînaye ya Halep, Imad Taha Al-Qassem, îzah kir ku ev çapemenî platforma girîng e ji bo pîrozbahiyê ya hilberê neteweyî û pêşxistina qewetê wê di bazarên herêmî û navneteweyî de, ji ber ku ew bi taybetî xwedî kalite û hunermendiyê ye. Ew zêde kir ku ev çapemenî qada yekemîn e di çarçoveya hevkarîyê ya di navbera hukûmetê, çêkeran û komîteyê de ji bo piştgiriya sînaye neteweyî.

\n
\n

Ji aliyê din, Mesûlê çapemeniyan li şûna rêveberiya komîteyê, Mohammad Zezan, serhildana çêkirina bajarê çapemeniyê ya herdemî li Halepê girîngî da, ku ev dikare fursêtên firotanê berfireh bike, hilberên herêmî yên ji herêmên cuda yên Sûriyê nîşan bide û hevsengiya zanistî di navbera sînayedaran de zêde bike.

\n

Hejmara taybetmendên beşdarî çapemenî girîngiya wê di pêkhatina têkiliyê ya rastî di navbera çêker û xerîdar de îfade kirin. Di nav wan de Mohammad Nader Malla îzah kir ku çapemenî alîkar e ku xerîdar bi nûjenîn hilberên neteweyî yên ku pêdiviyên wan tê de qebûl dikin, bibîne.

\n

Beşdar Yasser Karman jî îzah kir ku çapemenî encama hevkarîyê ye di navbera Komîteya Sînaye, destûrên girîng û çêkeran de, bi armanca piştgiriya sînaye herêmî, amadekirinên firotanê yên nû û alîkarî li firotina hilberan di bazarên cuda de.

\n

Destpêka çapemeniyê bi beşdariya Yekemê Parêzgeha Halep, Mohammad Bakri Manafikhi, û hejmara mezin a çalakiyên sînaye û aborî di parêzgeha de hat lidarxistin.

\n

Komîteya Sînaye ya Halep çapemeniya taybet a cilên mêrî ya “Khan Al-Hareer” ya havînê 2025 di mehê pêncê yê vê salê de bi beşdariya 40 şîrketên taybetî yên cilên amade ji Halep û herêmên din yên Sûriyê rêvebirî bû.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Halep", "Khan Al-Hareer", "Cilên Mêrî", "Komîteya Sînaye ya Halep", "Sînaye Neteweyî", "Çapemenî", "Xerîdar", "Hilbera Neteweyî" ] }, "ru": { "title": "Открытие девятой выставки мужской одежды «Хан аль-Харир» в Алеппо с участием 50 национальных компаний", "content": "

Алеппо - Al-Asima News

\n

Сегодня стартовала девятая специализированная выставка мужской одежды «Хан аль-Харир», организованная Торгово-промышленной палатой Алеппо на три дня, с участием 50 национальных компаний, специализирующихся на производстве готовой одежды, в отеле Sheraton Aleppo.

\n
\n

В интервью корреспонденту Al-Asima News глава Торгово-промышленной палаты Алеппо Имад Таха Аль-Касем подчеркнул, что выставка является важной площадкой для поддержки национальной продукции и повышения ее конкурентоспособности на внутреннем и внешних рынках благодаря высокому качеству и мастерству. Он добавил, что выставка представляет собой первый шаг в рамках сотрудничества между правительством, производителями и палатой для поддержки национальной промышленности.

\n
\n

Ответственный за выставки в совете палаты Мохаммад Зезан отметил важность создания постоянного выставочного центра в провинции Алеппо, что будет способствовать расширению маркетинговых возможностей, продвижению местной продукции из разных регионов Сирии и укреплению обмена опытом между промышленниками.

\n

Несколько участников отметили важность выставки для обеспечения прямого контакта между производителем и потребителем. Среди них Мохаммад Надер Малла подчеркнул, что выставка позволяет потребителям ознакомиться с новейшими национальными продуктами, соответствующими их потребностям.

\n

Участник Ясер Карман также отметил, что выставка является результатом сотрудничества между Торгово-промышленной палатой, заинтересованными сторонами и производителями с целью поддержки местной промышленности, обеспечения новых каналов сбыта и помощи в продвижении продукции на различных рынках.

\n

На открытии присутствовал заместитель губернатора Алеппо Мохаммад Бакри Манафихи, а также большое число представителей промышленности и экономики провинции.

\n

Торгово-промышленная палата Алеппо ранее провела специализированную выставку мужской одежды «Хан аль-Харир» на лето 2025 года в мае текущего года с участием 40 компаний, специализирующихся на производстве готовой одежды из Алеппо и других сирийских провинций.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Алеппо", "Хан аль-Харир", "Мужская одежда", "Торгово-промышленная палата Алеппо", "Национальная промышленность", "Выставки", "Потребители", "Национальная продукция" ] }, "fa": { "title": "برگزاری نهمین دوره نمایشگاه تخصصی «خان الحرير» پوشاک مردانه در حلب با حضور 50 شرکت ملی", "content": "

حلب - اخبار پایتخت

\n

فعالیت‌های نهمین دوره نمایشگاه تخصصی «خان الحرير» پوشاک مردانه امروز آغاز شد. این نمایشگاه که توسط اتاق صنعت حلب به مدت سه روز برگزار می‌شود، با حضور 50 شرکت ملی متخصص در تولید پوشاک آماده در هتل شرایتون حلب برگزار گردید.

\n
\n

رئیس اتاق صنعت حلب، عماد طه القاسم، در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار پایتخت تأکید کرد که این نمایشگاه سکوی مهمی برای تجلیل از محصول ملی و تقویت توان رقابتی آن در بازارهای داخلی و خارجی است، چرا که از کیفیت و مهارت بالایی برخوردار است. وی افزود: این نمایشگاه گامی نخست در چارچوب همکاری میان دولت، تولیدکنندگان و اتاق برای حمایت از صنعت ملی به شمار می‌رود.

\n
\n

مسئول نمایشگاه‌ها در هیئت مدیره اتاق، محمد زیزان، بر اهمیت ایجاد شهرک دائمی نمایشگاهی در استان حلب تاکید کرد که به گسترش فرصت‌های بازاریابی، معرفی محصولات محلی از استان‌های مختلف سوریه و تقویت تبادل تجربه میان صنعتگران کمک می‌کند.

\n

تعدادی از شرکت‌کنندگان اهمیت نمایشگاه را در برقراری ارتباط مستقیم بین تولیدکننده و مصرف‌کننده بیان کردند؛ از جمله محمد نادر ملا که اشاره کرد این نمایشگاه امکان آشنایی مصرف‌کننده با جدیدترین محصولات ملی که نیازهایش را برآورده می‌کند، فراهم می‌آورد.

\n

همچنین یاسر کرمان، شرکت‌کننده دیگر، تأکید کرد که این نمایشگاه نتیجه همکاری میان اتاق صنعت، نهادهای مربوطه و تولیدکنندگان است و هدف آن حمایت از صنعت محلی، تأمین مسیرهای فروش جدید و کمک به بازاریابی محصولات در بازارهای مختلف است.

\n

افتتاحیه با حضور معاون استاندار حلب، محمد بکری منافیخی، و جمع کثیری از فعالان صنعتی و اقتصادی استان برگزار شد.

\n

اتاق صنعت حلب پیشتر نمایشگاه تخصصی پوشاک مردانه «خان الحرير» تابستان 2025 را در ماه پنجم سال جاری با حضور 40 شرکت متخصص در تولید پوشاک آماده از حلب و دیگر استان‌های سوریه برگزار کرده بود.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "حلب", "خان الحرير", "پوشاک مردانه", "اتاق صنعت حلب", "صنعت ملی", "نمایشگاه‌ها", "مصرف کنندگان", "محصول ملی" ] } }