{
  "ar": {
    "title": "سوريا وأذربيجان تناقشان تعزيز التعاون في قطاع الذهب والمعادن الثمينة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث مدير الهيئة العامة لإدارة المعادن الثمينة في سوريا، مصعب الأسود، مع القائم بأعمال سفارة جمهورية أذربيجان في دمشق، ألنور شاه حسينوف، سبل تعزيز التعاون الثنائي في مجال الذهب والمعادن الثمينة، خلال لقاء جمعهما في مقر الهيئة بدمشق.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a053454554070523db3d0f6dddeb1f04e1251ea6.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد الجانبان على أهمية تبادل الزيارات بين الطرفين للاطلاع على واقع السوق في البلدين، ودراسة فرص التعاون المتاحة في مجالات الاستثمار والتصدير والصناعة المتعلقة بالمعادن الثمينة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأوضح الأسود في تصريح خاص لموقع العاصمة نيوز أن سوريا تمتلك عدداً كبيراً من الورش والمصانع القادرة على إنتاج المشغولات الذهبية، مع إمكانية تصديرها إلى أذربيجان، إلى جانب استيراد المواد الخام وتطوير آليات التعاون المشترك في هذا القطاع الحيوي.</p>\n\n<p>يذكر أن الهيئة العامة لإدارة المعادن الثمينة تأسست في 12 شباط 2025 بهدف تنظيم وتطوير قطاع المعادن الثمينة في سوريا، وتعزيز دوره في الاقتصاد الوطني عبر إطار مؤسساتي مستقل مالياً وإدارياً.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "أذربيجان",
      "المعادن الثمينة",
      "الذهب",
      "التعاون الاقتصادي",
      "الاستثمار",
      "الصناعة",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and Azerbaijan Discuss Enhancing Cooperation in Gold and Precious Metals Sector",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Director of the General Authority for the Management of Precious Metals in Syria, Musab Al-Aswad, met with the Acting Ambassador of the Republic of Azerbaijan in Damascus, Alnur Shah Huseynov, to discuss ways to enhance bilateral cooperation in the field of gold and precious metals. The meeting took place at the Authority&apos;s headquarters in Damascus.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a053454554070523db3d0f6dddeb1f04e1251ea6.jpg\"></figure><div>\n<p>Both sides emphasized the importance of exchanging visits to review the market situation in both countries and to explore available opportunities for cooperation in investment, export, and industry related to precious metals.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Aswad stated in an exclusive statement to Al-Asima News that Syria has a large number of workshops and factories capable of producing gold jewelry, with the potential to export to Azerbaijan, in addition to importing raw materials and developing joint cooperation mechanisms in this vital sector.</p>\n\n<p>The General Authority for the Management of Precious Metals was established on February 12, 2025, aiming to organize and develop the precious metals sector in Syria and enhance its role in the national economy through an independent institutional framework with financial and administrative autonomy.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Azerbaijan",
      "Precious Metals",
      "Gold",
      "Economic Cooperation",
      "Investment",
      "Industry",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie et l&apos;Azerbaïdjan discutent du renforcement de la coopération dans le secteur de l&apos;or et des métaux précieux",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le directeur de l&apos;Autorité générale de gestion des métaux précieux en Syrie, Musab Al-Aswad, a rencontré le chargé d&apos;affaires de la République d&apos;Azerbaïdjan à Damas, Alnur Shah Huseynov, pour discuter des moyens de renforcer la coopération bilatérale dans le domaine de l&apos;or et des métaux précieux. La réunion s&apos;est tenue au siège de l&apos;Autorité à Damas.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a053454554070523db3d0f6dddeb1f04e1251ea6.jpg\"></figure><div>\n<p>Les deux parties ont souligné l&apos;importance des échanges de visites pour examiner la situation du marché dans les deux pays et étudier les opportunités disponibles pour la coopération dans les domaines de l&apos;investissement, de l&apos;exportation et de l&apos;industrie liés aux métaux précieux.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Aswad a déclaré dans une déclaration exclusive à Al-Asima News que la Syrie dispose d&apos;un grand nombre d&apos;ateliers et d&apos;usines capables de produire des bijoux en or, avec la possibilité d&apos;exporter vers l&apos;Azerbaïdjan, en plus d&apos;importer des matières premières et de développer des mécanismes de coopération conjointe dans ce secteur vital.</p>\n\n<p>L&apos;Autorité générale de gestion des métaux précieux a été créée le 12 février 2025 dans le but d&apos;organiser et de développer le secteur des métaux précieux en Syrie et de renforcer son rôle dans l&apos;économie nationale à travers un cadre institutionnel indépendant doté d&apos;une autonomie financière et administrative.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Azerbaïdjan",
      "Métaux précieux",
      "Or",
      "Coopération économique",
      "Investissement",
      "Industrie",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Azerbaycan Altın ve Değerli Metaller Sektöründe İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Değerli Metaller Yönetim Genel Müdürü Musab El Esved, Şam&apos;da Azerbaycan Cumhuriyeti Geçici Elçisi Alnur Şah Hüseyinov ile altın ve değerli metaller alanında ikili işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını görüştü. Görüşme, Genel Müdürlük binasında gerçekleşti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a053454554070523db3d0f6dddeb1f04e1251ea6.jpg\"></figure><div>\n<p>Taraflar, her iki ülkenin piyasa durumunu incelemek ve yatırım, ihracat ve değerli metallerle ilgili sanayi alanlarında işbirliği fırsatlarını değerlendirmek amacıyla ziyaretlerin karşılıklı olarak yapılmasının önemini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>El Esved, Al-Asima Haber&apos;e yaptığı özel açıklamada, Suriye&apos;nin altın takı üretme kapasitesine sahip çok sayıda atölye ve fabrikaya sahip olduğunu ve bunların Azerbaycan&apos;a ihraç edilebileceğini, ayrıca hammadde ithalatı ve bu hayati sektörde ortak işbirliği mekanizmalarının geliştirilmesi imkanlarının bulunduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Değerli Metaller Yönetim Genel Müdürlüğü, Suriye&apos;de değerli metaller sektörünü düzenlemek ve geliştirmek, ulusal ekonomideki rolünü güçlendirmek amacıyla 12 Şubat 2025&apos;te kuruldu. Kuruluş, mali ve idari açıdan bağımsız bir kurumsal çerçeveye sahiptir.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Azerbaycan",
      "Değerli Metaller",
      "Altın",
      "Ekonomik İşbirliği",
      "Yatırım",
      "Sanayi",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê û Azerbaycan li Qada Altûn û Metalan Qîmetdar Yekbûna Xebatên Xwe Zêde Dikin",
    "content": "<p>Dimêşk - Al-Asima News</p>\n\n<p>Rêveberê Desteya Giştî ya Rêveberiya Metalan Qîmetdar li Sûriyê, Musab El Eswed, bi Karûbarê Nûneriya Dewletê Azerbaycanê li Dimêşkê, Alnur Şah Huseynov, li ser rêyên zêdekirina hevkarîya du aliyên li qada altûn û metalan qîmetdar gotûbêj kir. Ev civîn di navenda desteyê li Dimêşkê de bû.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a053454554070523db3d0f6dddeb1f04e1251ea6.jpg\"></figure><div>\n<p>Her du aliyan girîngiya guherandina serdana hevparan ji bo temaşeya bazarê li her du welatan û lêkolîna firsetên hevkarî di qada sermayê, eksport û pîşesaziyê ya metalan qîmetdar de biryar da.</p>\n</div></div>\n\n<p>El Eswed di gotûbêja taybetî ya xwe bi Al-Asima News de ragihand ku Sûriyê hejmarek mezin a karxaneyan û şîrketan heye ku dikarin zêviyên altûnî çêbikin, û ew dikarin wan bo Azerbaycanê eksport bikin, her weha hammadeyên xwe têne import kirin û mekanîzmên hevkarî ya hevpar a di vê qada girîng de pêşve bikin.</p>\n\n<p>Desteya Giştî ya Rêveberiya Metalan Qîmetdar di 12 Sibata 2025-an de hate damezrandin da ku qada metalan qîmetdar li Sûriyê rêxistin û pêşve bibe û rolê xwe di aboriyê neteweyî de bi çarçoveya rêxistinî yê serbixwe yê bi serbestîya fînansî û edareyî zêde bike.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Azerbaycan",
      "Metalan Qîmetdar",
      "Altûn",
      "Hevkarîya Aborî",
      "Sermayê",
      "Pîşesazî",
      "Dimêşk"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и Азербайджан обсуждают укрепление сотрудничества в сфере золота и драгоценных металлов",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Директор Генерального управления по управлению драгоценными металлами Сирии Мусаб Аль-Асвад встретился с и.о. посла Республики Азербайджан в Дамаске Альнуром Шахом Гусейновым для обсуждения путей укрепления двустороннего сотрудничества в области золота и драгоценных металлов. Встреча состоялась в здании управления в Дамаске.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a053454554070523db3d0f6dddeb1f04e1251ea6.jpg\"></figure><div>\n<p>Стороны подчеркнули важность обмена визитами для ознакомления с ситуацией на рынке обеих стран и изучения возможностей сотрудничества в инвестициях, экспорте и промышленности, связанных с драгоценными металлами.</p>\n</div></div>\n\n<p>Аль-Асвад в эксклюзивном комментарии для Al-Asima News отметил, что Сирия располагает большим количеством мастерских и фабрик, способных производить золотые изделия, с возможностью их экспорта в Азербайджан, а также импортировать сырье и развивать механизмы совместного сотрудничества в этом важном секторе.</p>\n\n<p>Генеральное управление по управлению драгоценными металлами было создано 12 февраля 2025 года с целью организации и развития сектора драгоценных металлов в Сирии и усиления его роли в национальной экономике через независимую институциональную структуру с финансовой и административной автономией.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Азербайджан",
      "Драгоценные металлы",
      "Золото",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Инвестиции",
      "Промышленность",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و آذربایجان همکاری در بخش طلا و فلزات گران‌بها را بررسی کردند",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری پایتخت</p>\n\n<p>مدیر سازمان کل مدیریت فلزات گران‌بها در سوریه، مصعب الأسود، با سرپرست سفارت جمهوری آذربایجان در دمشق، آلنور شاه حسینوف، درباره راه‌های تقویت همکاری دوجانبه در زمینه طلا و فلزات گران‌بها گفتگو کرد. این دیدار در مقر سازمان در دمشق برگزار شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a053454554070523db3d0f6dddeb1f04e1251ea6.jpg\"></figure><div>\n<p>دو طرف بر اهمیت تبادل بازدیدها برای آگاهی از وضعیت بازار در هر دو کشور و بررسی فرصت‌های موجود برای همکاری در زمینه سرمایه‌گذاری، صادرات و صنعت مرتبط با فلزات گران‌بها تأکید کردند.</p>\n</div></div>\n\n<p>الأسود در گفت‌وگویی اختصاصی با خبرگزاری پایتخت اظهار داشت که سوریه دارای تعداد زیادی کارگاه و کارخانه تولید مصنوعات طلایی است که قابلیت صادرات به آذربایجان را دارد، همچنین امکان واردات مواد اولیه و توسعه مکانیزم‌های همکاری مشترک در این بخش حیاتی وجود دارد.</p>\n\n<p>سازمان کل مدیریت فلزات گران‌بها در تاریخ ۱۲ فوریه ۲۰۲۵ با هدف سازماندهی و توسعه بخش فلزات گران‌بها در سوریه و تقویت نقش آن در اقتصاد ملی از طریق چارچوبی نهادی مستقل با خودمختاری مالی و اداری تأسیس شده است.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "آذربایجان",
      "فلزات گران‌بها",
      "طلا",
      "همکاری اقتصادی",
      "سرمایه‌گذاری",
      "صنعت",
      "دمشق"
    ]
  }
}