{
  "ar": {
    "title": "المتحدث باسم لجنة التحقيق في أحداث السويداء: بحثنا مع وزير الدفاع أبرز التحديات وسبل تجاوزها",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد المتحدث باسم اللجنة الوطنية للتحقيق في أحداث السويداء المحامي عمار عز الدين أن اللقاء مع وزير الدفاع اللواء مرهف أبو قصرة تناول أبرز التحديات التي تواجه عمل اللجنة وطرق تذليلها.</p>\n\n<p>وأوضح عز الدين في تصريح لـ العاصمة نيوز أن اللقاء بحث سبل التنسيق المشترك الذي يضمن تجاوز هذه التحديات، وتحقيق سير مهام اللجنة بأفضل صورة ممكنة، وتحقيق أهدافها ضمن الأطر القانونية والتنظيمية وبأعلى درجات الحيادية والشفافية لضمان العدالة للضحايا.</p>\n\n<p>وكان وزير الدفاع قد التقى اللجنة لمناقشة آخر المستجدات ومتابعة الجهود المبذولة لاسترداد الحقوق لأصحابها.</p>\n\n<p>يُذكر أن وزارة العدل السورية أعلنت في نهاية شهر تموز الماضي عن تشكيل لجنة للتحقيق في أحداث السويداء، استناداً إلى أحكام قانون السلطة القضائية الصادر بالمرسوم التشريعي رقم 98 لعام 1961 وتعديلاته، وأحكام القرار الرئاسي رقم 9 لعام 2025، وتوجيهات رئاسة الجمهورية بالالتزام بكشف الحقيقة وضمان المساءلة، ومقتضيات المصلحة الوطنية.</p>",
    "tags": [
      "السويداء",
      "لجنة التحقيق",
      "وزارة الدفاع",
      "سوريا",
      "السياسة",
      "العدالة",
      "الحقوق",
      "وزارة العدل"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Spokesperson of Sweida Investigation Committee: Discussed Key Challenges and Ways to Overcome Them with Defense Minister",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The spokesperson for the National Committee for Investigating the Sweida events, lawyer Ammar Ezzedine, confirmed that the meeting with Defense Minister Major General Marhaf Abu Qasra addressed the main challenges facing the committee&apos;s work and ways to overcome them.</p>\n\n<p>Ezzedine told Al Asima News that the meeting discussed joint coordination methods to surpass these challenges, ensuring the committee&apos;s tasks proceed optimally and achieve its goals within legal and regulatory frameworks with the highest levels of impartiality and transparency to deliver justice to the victims.</p>\n\n<p>The Defense Minister had previously met with the committee to discuss recent developments and follow up on efforts to restore rights to their owners.</p>\n\n<p>It is worth noting that the Syrian Ministry of Justice announced at the end of last July the formation of a committee to investigate the Sweida events, based on the provisions of the Judicial Authority Law issued by Legislative Decree No. 98 of 1961 and its amendments, the provisions of Presidential Decree No. 9 of 2025, directives from the Presidency of the Republic to commit to uncovering the truth and ensuring accountability, and the requirements of national interest.</p>",
    "tags": [
      "Sweida",
      "Investigation Committee",
      "Defense Ministry",
      "Syria",
      "Politics",
      "Justice",
      "Rights",
      "Ministry of Justice"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Porte-parole de la commission d&apos;enquête sur les événements de Sweida : discussion avec le ministre de la Défense sur les principaux défis et moyens de les surmonter",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le porte-parole de la commission nationale d&apos;enquête sur les événements de Sweida, l&apos;avocat Ammar Ezzedine, a confirmé que la rencontre avec le ministre de la Défense, le général de division Marhaf Abu Qasra, a porté sur les principaux défis auxquels est confrontée la commission et les moyens de les surmonter.</p>\n\n<p>Ezzedine a déclaré à Al Asima News que la réunion a abordé les méthodes de coordination conjointe permettant de dépasser ces défis, assurant le bon déroulement des missions de la commission et la réalisation de ses objectifs dans le cadre légal et réglementaire, avec les plus hauts niveaux d&apos;impartialité et de transparence pour garantir la justice aux victimes.</p>\n\n<p>Le ministre de la Défense avait précédemment rencontré la commission pour discuter des derniers développements et suivre les efforts déployés pour restituer les droits à leurs propriétaires.</p>\n\n<p>Il convient de noter que le ministère syrien de la Justice a annoncé fin juillet dernier la formation d&apos;une commission d&apos;enquête sur les événements de Sweida, sur la base des dispositions de la loi sur l&apos;autorité judiciaire émise par le décret législatif n° 98 de 1961 et ses amendements, des dispositions du décret présidentiel n° 9 de 2025, des directives de la présidence de la République visant à s&apos;engager à révéler la vérité et à garantir la responsabilité, ainsi que des exigences de l&apos;intérêt national.</p>",
    "tags": [
      "Sweida",
      "Commission d&apos;enquête",
      "Ministère de la Défense",
      "Syrie",
      "Politique",
      "Justice",
      "Droits",
      "Ministère de la Justice"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Süveyda Olayları Soruşturma Komitesi Sözcüsü: Savunma Bakanı ile Önemli Zorlukları ve Aşma Yollarını Görüştük",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Süveyda olaylarını soruşturan Ulusal Komite sözcüsü avukat Ammar Ezzedine, Savunma Bakanı Tümgeneral Marhaf Abu Qasra ile yapılan görüşmede komitenin karşılaştığı temel zorluklar ve bunların aşılma yollarının ele alındığını doğruladı.</p>\n\n<p>Ezzedine, Al Asima News&apos;e verdiği demeçte, görüşmede bu zorlukların aşılmasını sağlayacak ortak koordinasyon yöntemlerinin tartışıldığını, komitenin görevlerinin en iyi şekilde yürütülmesini ve yasal ve düzenleyici çerçeve içinde, en yüksek tarafsızlık ve şeffaflık seviyeleriyle hedeflerine ulaşmasını sağladığını söyledi.</p>\n\n<p>Savunma Bakanı daha önce komite ile bir araya gelerek son gelişmeleri ve hakların sahiplerine iadesi için yapılan çabaları takip etmişti.</p>\n\n<p>Suriye Adalet Bakanlığı, geçen Temmuz ayı sonunda, 1961 tarihli ve 98 sayılı Yasama Kararnamesi ile değişikliklerine dayanan Yargı Yetkisi Kanunu hükümleri, 2025 tarihli 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi hükümleri, Cumhurbaşkanlığı talimatları doğrultusunda gerçeğin ortaya çıkarılması ve hesap verebilirliğin sağlanması ile ulusal çıkar gereklilikleri doğrultusunda Süveyda olaylarını soruşturmak üzere bir komite kurduğunu açıklamıştı.</p>",
    "tags": [
      "Süveyda",
      "Soruşturma Komitesi",
      "Savunma Bakanlığı",
      "Suriye",
      "Politika",
      "Adalet",
      "Haklar",
      "Adalet Bakanlığı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Gotinvanê Komîteya Lêkolînê ya Bûyerên Sweida: Bi Wezîrê Parastinê Re Ser Herî Girîng Tewandin û Rêyên Derbasbûnê Nîqaş Kirin",
    "content": "<p>Damaskus - Al Asima News</p>\n\n<p>Gotinvanê Komîteya Neteweyî ya Lêkolînê ya li ser bûyerên Sweida, parêzer Ammar Ezzedine, piştrast kir ku civîn bi Wezîrê Parastinê Generalê Mezin Marhaf Abu Qasra ser herî girîng tewandinên ku ber karê komîteyê hene û awayên derbasbûnê ji wan tewandinên axaftin.</p>\n\n<p>Ezzedine li Al Asima News got ku civîn rêyên hevkariya hevpar ên ku dikarin van tewandinên derbas bikin, diyar kir, û ew piştrast kir ku karên komîteyê bi awayekî herî baş berdewam bibin û armancên xwe di çarçoveyên qanûnî û rêxistinî de bi herî bilind astengên bêtarafî û rûmetî biqedîne da ku dad û edalet ji bo birîndarên were berdan.</p>\n\n<p>Wezîrê Parastinê berê jî bi komîteyê civîn kir ku derbarê nûjeniyên dawî nîqaş bikin û hewldanên ku ji bo vegerandina mafên xwedîyan têne kirin binêrin.</p>\n\n<p>Di dawiya hefteya Tîrmehê de, Wezareta Dadgeha Sûriyê ragihand ku komîteyek ji bo lêkolîna bûyerên Sweida hate afirandin, li ser bingeha peymanên qanûna Desthilata Dadgehan ku bi fermana qanûnî ya hejmar 98 ya sala 1961 hatî weşandin û guhertinên wî, peymanên fermana serokwezîr ya hejmar 9 ya sala 2025, rêxistinên serokatiya komara ku pêdivî ye rastiyê vekîşîn û hesabdariyê piştrast bikin, û pêdiviyên bûyerên neteweyî.</p>",
    "tags": [
      "Sweida",
      "Komîteya Lêkolînê",
      "Wezareta Parastinê",
      "Sûriye",
      "Siyaset",
      "Edalet",
      "Maf",
      "Wezareta Dadgehê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Представитель комиссии по расследованию событий в Сувейде: обсудили с министром обороны ключевые вызовы и пути их преодоления",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Представитель Национальной комиссии по расследованию событий в Сувейде, юрист Аммар Аззеддин, подтвердил, что встреча с министром обороны генерал-майором Мархафом Абу Касрой была посвящена основным вызовам, с которыми сталкивается комиссия, и способам их преодоления.</p>\n\n<p>Аззеддин в интервью Al Asima News сообщил, что на встрече обсуждались методы совместной координации, позволяющие преодолеть эти вызовы, обеспечивая оптимальное выполнение задач комиссии и достижение ее целей в рамках правового и нормативного поля с высочайшими стандартами беспристрастности и прозрачности для обеспечения справедливости пострадавшим.</p>\n\n<p>Ранее министр обороны встречался с комиссией для обсуждения последних событий и контроля за усилиями по восстановлению прав их владельцев.</p>\n\n<p>Отметим, что Министерство юстиции Сирии объявило в конце июля прошлого года о создании комиссии для расследования событий в Сувейде на основе положений Закона о судебной власти, изданного законодательным декретом № 98 от 1961 года и его поправок, положений президентского указа № 9 от 2025 года, указаний Президента по обязательству раскрытия истины и обеспечения ответственности, а также требований национальных интересов.</p>",
    "tags": [
      "Сувейда",
      "Комиссия по расследованию",
      "Министерство обороны",
      "Сирия",
      "Политика",
      "Правосудие",
      "Права",
      "Министерство юстиции"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سخنگوی کمیته تحقیق درباره حوادث سویدا: مهم‌ترین چالش‌ها و راه‌های عبور از آن‌ها را با وزیر دفاع بررسی کردیم",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>سخنگوی کمیته ملی تحقیق درباره حوادث سویدا، وکیل عمار عزالدین، تأکید کرد که دیدار با وزیر دفاع، سرلشکر مرهف ابو قصره، به بررسی مهم‌ترین چالش‌های پیش روی کمیته و راه‌های رفع آن‌ها اختصاص داشت.</p>\n\n<p>عزالدین در گفت‌وگو با خبرگزاری العاصمة نیوز گفت که در این دیدار روش‌های هماهنگی مشترک برای غلبه بر این چالش‌ها مورد بحث قرار گرفت تا اجرای وظایف کمیته به بهترین نحو ممکن انجام شود و اهداف آن در چارچوب‌های قانونی و سازمانی و با بالاترین سطح بی‌طرفی و شفافیت برای تحقق عدالت برای قربانیان دنبال شود.</p>\n\n<p>وزیر دفاع پیش‌تر با کمیته دیدار کرده بود تا آخرین تحولات را بررسی و پیگیری تلاش‌ها برای بازگرداندن حقوق به صاحبان آن‌ها را دنبال کند.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که وزارت دادگستری سوریه در پایان تیرماه گذشته از تشکیل کمیته‌ای برای تحقیق درباره حوادث سویدا خبر داده بود که بر اساس مقررات قانون قوه قضاییه صادره به موجب فرمان قانونی شماره ۹۸ سال ۱۹۶۱ و اصلاحات آن، مقررات فرمان ریاست جمهوری شماره ۹ سال ۲۰۲۵، دستورالعمل‌های ریاست جمهوری برای تعهد به کشف حقیقت و تضمین پاسخگویی و مقتضیات منافع ملی تشکیل شده است.</p>",
    "tags": [
      "سویدا",
      "کمیته تحقیق",
      "وزارت دفاع",
      "سوریه",
      "سیاست",
      "عدالت",
      "حقوق",
      "وزارت دادگستری"
    ]
  }
}