جنيف-العاصمة نيوز
\n\nأكد نائب ممثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في سوريا، روحي أفغاني، على أهمية الإسراع في إعادة إعمار سوريا لتحقيق الاستقرار داخل البلاد والمنطقة بشكل عام.
\n\nوفي تصريح خاص لـالعاصمة نيوز خلال لقاء مع وكالة فرانس برس، قال أفغاني: \"يجب على المجتمع الدولي أن يعجل في إعادة إعمار سوريا ومساعدتها على التعافي من آثار الحرب والدمار، وذلك من أجل مصلحة السوريين واستقرار المنطقة بأسرها\".
\n\nوأشار نائب ممثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى صعوبة تحديد تكلفة إعادة الإعمار، واصفاً الاحتياجات بأنها \"هائلة\" وتشمل الإسكان والمدارس والمراكز الصحية، بالإضافة إلى خدمات المياه والكهرباء.
\n\nوحذر من أن كميات كبيرة من الذخائر غير المنفجرة تعيق جهود إزالة الأنقاض المنتشرة في مختلف أنحاء البلاد، بما في ذلك التلال الناتجة عن الركام التي يجب إزالتها.
\n\nولفت أفغاني إلى أنه منذ سقوط النظام السابق، عاد إلى سوريا أكثر من مليون لاجئ كانوا خارج البلاد، كما عاد نحو مليونين إلى مناطقهم الأصلية بعد نزوحهم داخل البلاد.
\n\nوأكد أن هذه العودة رغم كونها إشارة إيجابية، تشكل ضغطاً كبيراً على البنية التحتية ووسائل النقل وقطاع التعليم والأفران، مما يؤدي إلى توترات اجتماعية.
\n\nوأعرب أفغاني عن أمله في أن يساهم تسريع إعادة الإعمار في تحقيق الاستقرار في سوريا، وتشجيع المزيد من العائدين من أوروبا، مشيراً إلى أن هؤلاء الأشخاص ذوو مهارات عالية ويمكنهم المساهمة في إعادة بناء سوريا، مما ينعكس إيجاباً على المنطقة اقتصادياً واجتماعياً من خلال بناء السلام المجتمعي.
", "tags": [ "إعادة إعمار سوريا", "روحي أفغاني", "برنامج الأمم المتحدة الإنمائي", "استقرار المنطقة", "اللاجئون السوريون", "البنية التحتية", "الأمم المتحدة" ] }, "en": { "title": "UN Official Stresses the Necessity of Rebuilding Syria for Regional Stability", "content": "Geneva - Capital News
\n\nRoohi Afghani, Deputy Representative of the United Nations Development Programme in Syria, emphasized the urgent need to accelerate Syria’s reconstruction to achieve stability within the country and the broader region.
\n\nIn an exclusive statement to Capital News during an interview with Agence France-Presse, Afghani said, \"The international community must hasten the reconstruction of Syria and assist in its recovery from the war's aftermath and destruction, for the sake of Syrians and the stability of the entire region.\"
\n\nThe UNDP deputy representative highlighted the difficulty in estimating the cost of reconstruction, describing the needs as \"massive,\" including housing, schools, health centers, as well as water and electricity services.
\n\nHe warned that large quantities of unexploded ordnance hinder efforts to clear debris scattered across the country, including rubble hills that must be removed.
\n\nAfghani noted that since the fall of the former regime, over one million refugees have returned to Syria from abroad, and about two million internally displaced persons have returned to their original areas.
\n\nHe stressed that while this return is a positive sign, it puts significant pressure on infrastructure, transportation, education, and bakeries, leading to social tensions.
\n\nAfghani expressed hope that accelerating reconstruction would stabilize Syria and encourage many skilled individuals returning from Europe to contribute to rebuilding the country, positively impacting the entire region economically and socially through community peacebuilding.
", "tags": [ "Syria Reconstruction", "Roohi Afghani", "UNDP", "Regional Stability", "Syrian Refugees", "Infrastructure", "United Nations" ] }, "fr": { "title": "Un responsable onusien souligne la nécessité de reconstruire la Syrie pour la stabilité régionale", "content": "Genève - Capital News
\n\nRoohi Afghani, représentant adjoint du Programme des Nations Unies pour le développement en Syrie, a souligné l'urgence d'accélérer la reconstruction de la Syrie afin d'assurer la stabilité dans le pays et dans la région.
\n\nDans une déclaration exclusive à Capital News lors d'une interview avec l'Agence France-Presse, Afghani a déclaré : « La communauté internationale doit impérativement accélérer la reconstruction de la Syrie et l'aider à se remettre des conséquences de la guerre et de la destruction, pour le bien des Syriens et la stabilité de toute la région. »
\n\nLe représentant adjoint du PNUD a indiqué la difficulté d'estimer le coût de la reconstruction, qualifiant les besoins d'« énormes », incluant le logement, les écoles, les centres de santé, ainsi que l'eau et l'électricité.
\n\nIl a averti que de grandes quantités de munitions non explosées entravent les efforts de déblaiement des décombres dispersés dans tout le pays, y compris les collines de gravats qui doivent être enlevées.
\n\nAfghani a souligné que depuis la chute de l'ancien régime, plus d'un million de réfugiés sont revenus en Syrie depuis l'étranger, et environ deux millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays sont retournées dans leurs régions d'origine.
\n\nIl a précisé que bien que ce retour soit un signe positif, il exerce une forte pression sur les infrastructures, les transports, l'éducation et les boulangeries, ce qui entraîne des tensions sociales.
\n\nAfghani a exprimé l'espoir que l'accélération de la reconstruction contribuera à stabiliser la Syrie et encouragera de nombreux talents de retour d'Europe à participer à la reconstruction du pays, ce qui aura un impact positif sur toute la région sur le plan économique et social, notamment en matière de consolidation de la paix communautaire.
", "tags": [ "Reconstruction Syrie", "Roohi Afghani", "PNUD", "Stabilité régionale", "Réfugiés syriens", "Infrastructures", "Nations Unies" ] }, "tr": { "title": "BM Yetkilisi: Bölgesel İstikrar İçin Suriye'nin Yeniden İnşası Şart", "content": "Cenevre - Capital News
\n\nBirleşmiş Milletler Kalkınma Programı'nın Suriye'deki Yardımcı Temsilcisi Roohi Afghani, Suriye'nin yeniden inşasının hızlandırılmasının ülke ve bölge istikrarı için gerekli olduğunu vurguladı.
\n\nCapital News'e özel açıklamasında Afghani, Fransız Haber Ajansı ile yaptığı röportajda, \"Uluslararası toplumun Suriye'nin yeniden inşasını hızlandırması ve savaşın yıkıcı etkilerinden kurtulmasına yardımcı olması gerekiyor, bu hem Suriyeliler hem de tüm bölgenin istikrarı için önemlidir\" dedi.
\n\nBM Kalkınma Programı'nın yardımcısı, yeniden inşanın maliyetini belirlemenin zor olduğunu ve ihtiyaçların \"büyük\" olduğunu, konut, okullar, sağlık merkezleri ile su ve elektrik hizmetlerini kapsadığını belirtti.
\n\nÜlke genelinde yayılmış enkazların temizlenmesini engelleyen büyük miktarda patlamamış mühimmat bulunduğuna dikkat çekti.
\n\nAfghani, eski rejimin çöküşünden bu yana bir milyondan fazla mültecinin yurtdışından Suriye'ye döndüğünü ve yaklaşık iki milyon iç göçmenin de kendi bölgelerine geri döndüğünü kaydetti.
\n\nBu geri dönüşlerin olumlu bir işaret olmasına rağmen altyapı, ulaşım, eğitim ve fırınlar üzerinde büyük baskı oluşturduğunu ve sosyal gerilimlere yol açtığını vurguladı.
\n\nAfghani, yeniden inşanın hızlandırılmasının Suriye'de istikrarı sağlamasını ve Avrupa'dan dönen yüksek nitelikli kişilerin ülke inşasına katkıda bulunmasını teşvik etmesini umduğunu belirtti. Bu durumun bölge ekonomisi ve toplumsal barış açısından olumlu etkileri olacağını söyledi.
", "tags": [ "Suriye Yeniden İnşası", "Roohi Afghani", "BM Kalkınma Programı", "Bölgesel İstikrar", "Suriyeli Mülteciler", "Altyapı", "Birleşmiş Milletler" ] }, "ku": { "title": "Rêveberê Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî: Nûvekirina Sûriyê Pêwîste Ji Bo Serhildana Herêmî", "content": "Geneva - Capital News
\n\nRoohi Afghani, Nûnerê Duyem a Bernameya Pêşkeftina Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî li Sûriyê, girîngiya zûkirina nûvekirina Sûriyê ji bo gihîştina serhildana di welat û herêma de nîşan da.
\n\nDi gotûbêja taybetî ya xwe ya bi Capital News de, di hevpeyvînêkê de bi Agence France-Presse re, Afghani got: “Civaka navneteweyî divê bi lez nûvekirina Sûriyê zû bike û alîkarî li berxwedana wê ji ber bûyerên şer û xwîndarî bike, ji bo xwecihên Sûriyê û serhildana tevahî herêma.”
\n\nWekî nûnerê bernameya pêşkeftinê, ew diyar kir ku nirxandina xercên nûvekirinê zehmet e û hewceyên mezin in ku tê de mal û dibistan û navenda têkiliyê, her weha av û elektrik jî hene.
\n\nAfghani hişyarî da ku hejmareke mezin a silahên nehatî şewitandin astengên mezin li ber çalakiyên pak kirina xwîndarî yên li her derê welatê dikin, di nav de çiyayên xwîndarî yên ku divê jê bikişînin.
\n\nWê diyar kir ku ji dema ketina hêzên berê ve, zêdetir ji yek milyon penaberên derveyî welatê vegeriyan Sûriyê, û li gorî wî, du milyon kesên koçber ên navxweyî jî vegeriyan herêmên xwe.
\n\nAfghani ragihand ku her çend vê vegerê nîşanekî baş e, lê ew sererastî li ser binavkirina bingehîn, rêwîtiyê, perwerde û fırınan bûyerên mezin dike û ew ê bibe sedema têkçûnên civakî.
\n\nWê hêvîya xwe îfade kir ku zûkirina nûvekirinê dê serhildana Sûriyê pêk bîne û gelek kesên ku ji Ewropa vegeriyan, ku hunermendên bilind in, bikar bîne ji bo avakirina Sûriyê, ku dê berfirehî li herêma li aliyê aborî û çarçoveya ava aştiya civakî bide.
", "tags": [ "Nûvekirina Sûriyê", "Roohi Afghani", "Bernameya Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî", "Serhildana Herêmî", "Penaberên Sûriyê", "Binavkirina Bingehîn", "Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî" ] }, "ru": { "title": "Представитель ООН: Восстановление Сирии необходимо для стабильности региона", "content": "Женева - Capital News
\n\nРухи Афгани, заместитель представителя Программы развития ООН в Сирии, подчеркнул необходимость ускорения восстановления страны для достижения стабильности внутри Сирии и в регионе в целом.
\n\nВ эксклюзивном интервью Capital News с агентством Франс Пресс Афгани заявил: «Международное сообщество должно срочно ускорить восстановление Сирии и помочь ей преодолеть последствия войны и разрушений, ради сирийцев и стабильности всего региона».
\n\nЗаместитель представителя ПРООН отметил сложность оценки стоимости восстановления, охарактеризовав потребности как «огромные», включая жильё, школы, медицинские центры, а также водоснабжение и электроснабжение.
\n\nОн предупредил, что большие объёмы неразорвавшихся боеприпасов препятствуют усилиям по очистке завалов, разбросанных по всей стране, включая холмы из мусора, которые необходимо убрать.
\n\nАфгани отметил, что после падения прежнего режима более миллиона беженцев вернулись в Сирию из-за рубежа, а около двух миллионов внутренне перемещённых лиц вернулись в свои регионы.
\n\nОн подчеркнул, что хотя это положительный знак, возвращение создает значительную нагрузку на инфраструктуру, транспорт, образование и пекарни, что приводит к социальным напряжённостям.
\n\nАфгани выразил надежду, что ускорение восстановления поможет стабилизировать Сирию и побудит многих высококвалифицированных возвращающихся из Европы внести вклад в строительство страны, что окажет положительное влияние на регион как в экономическом, так и в социальном плане через укрепление общественного мира.
", "tags": [ "Восстановление Сирии", "Рухи Афгани", "ПРООН", "Региональная стабильность", "Сирийские беженцы", "Инфраструктура", "ООН" ] }, "fa": { "title": "مسئول سازمان ملل: بازسازی سوریه برای ثبات منطقه ضروری است", "content": "ژنو - پایتخت نیوز
\n\nروحی افغانی، نماینده معاون برنامه توسعه سازمان ملل در سوریه، بر ضرورت تسریع بازسازی سوریه برای دستیابی به ثبات در داخل کشور و منطقه تأکید کرد.
\n\nدر گفتوگوی اختصاصی با پایتخت نیوز و در مصاحبه با خبرگزاری فرانسه، افغانی گفت: «جامعه بینالمللی باید هر چه سریعتر بازسازی سوریه را تسریع کرده و به بهبود وضعیت پس از جنگ و تخریب کمک کند، این امر به نفع مردم سوریه و ثبات کل منطقه است.»
\n\nنماینده معاون برنامه توسعه سازمان ملل، دشواری تعیین هزینه بازسازی را یادآور شد و نیازها را «بسیار زیاد» توصیف کرد که شامل مسکن، مدارس، مراکز بهداشتی و همچنین خدمات آب و برق میشود.
\n\nوی هشدار داد که حجم زیادی از مهمات منفجر نشده، تلاشها برای پاکسازی خرابهها در سراسر کشور را مختل میکند، از جمله تپههای آوار که باید برداشته شوند.
\n\nافغانی اشاره کرد که پس از سقوط رژیم سابق، بیش از یک میلیون پناهنده از خارج به سوریه بازگشتهاند و حدود دو میلیون نفر از آوارگان داخلی به مناطق خود بازگشتهاند.
\n\nوی تأکید کرد که اگرچه این بازگشت نشانه مثبتی است، اما فشار زیادی بر زیرساختها، حملونقل، آموزش و نانواییها وارد میکند که منجر به تنشهای اجتماعی میشود.
\n\nافغانی ابراز امیدواری کرد که تسریع بازسازی به تثبیت سوریه کمک کند و بسیاری از افراد ماهر بازگشته از اروپا را ترغیب به مشارکت در بازسازی کشور نماید، که این امر تأثیر مثبتی بر کل منطقه از نظر اقتصادی و اجتماعی از طریق ساختن صلح اجتماعی خواهد داشت.
", "tags": [ "بازسازی سوریه", "روحی افغانی", "برنامه توسعه سازمان ملل", "ثبات منطقهای", "پناهندگان سوری", "زیرساختها", "سازمان ملل" ] } }