{
  "ar": {
    "title": "الأمم المتحدة: عودة 300 ألف لاجئ سوري من لبنان إلى سوريا منذ بداية 2025",
    "content": "<p>بيروت-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت مسؤولة الإعلام في مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ليزا أبو خالد أن عدد اللاجئين السوريين الذين عادوا من لبنان إلى وطنهم تجاوز 300 ألف منذ مطلع العام الحالي.</p>\n\n<p>وأوضحت في مقابلة مع وكالة الأناضول أن المفوضية تواصل تنفيذ برنامج العودة الطوعية من لبنان إلى سوريا، لدعم الراغبين في العودة، مع متابعة مستمرة لتقديم الدعم اللازم لاندماجهم في مناطقهم الأصلية.</p>\n\n<p>وأشارت إلى عودة 400 لاجئ سوري أمس عبر معبر العريضة الحدودي في ريف طرطوس، متجهين إلى مناطق في حمص وإدلب، ضمن الدفعة السادسة من برنامج العودة الطوعية.</p>\n\n<p>وفي 29 تموز الماضي، أعلنت المتحدثة باسم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في سوريا، سيلين شميت، انطلاق أول قافلة عودة طوعية من لبنان إلى سوريا ضمن برنامج العودة الطوعية المنظمة، بالتنسيق مع مفوضية اللاجئين في لبنان والهيئة العامة للمنافذ البرية والبحرية في سوريا.</p>\n\n<p>وأوضحت شميت أن المفوضية تدعم هذه العائلات بتوفير وسائل النقل لهم ولأمتعتهم، بالإضافة إلى مساعدتهم في تلبية احتياجات إعادة اندماجهم في مجتمعاتهم.</p>",
    "tags": ["الأمم المتحدة", "اللاجئين السوريين", "لبنان", "العودة الطوعية", "سوريا", "مفوضية اللاجئين"]
  },
  "en": {
    "title": "UN: 300,000 Syrian Refugees Returned from Lebanon to Syria Since Early 2025",
    "content": "<p>Beirut - Al Asima News</p>\n\n<p>Lisa Abu Khaled, the media officer of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), revealed that over 300,000 Syrian refugees have returned from Lebanon to their homeland since the beginning of this year.</p>\n\n<p>In an interview with Anadolu Agency, she explained that the UNHCR continues to implement the voluntary return program from Lebanon to Syria to support those wishing to return, and follows up with them after their return by providing necessary assistance for their reintegration into their regions.</p>\n\n<p>She pointed out that 400 Syrian refugees returned yesterday from Lebanon through the Al-Arida border crossing in the countryside of Tartous, heading to areas in Homs and Idlib, as part of the sixth batch of the voluntary return program.</p>\n\n<p>On July 29, the UNHCR spokesperson in Syria, Celine Schmitt, announced the dispatch of the first voluntary return convoy from Lebanon to Syria within the organized voluntary return program, coordinated with the UNHCR in Lebanon and the General Authority for Land and Maritime Borders in Syria.</p>\n\n<p>Schmitt stated that the UNHCR supports these families by providing transportation for them and their belongings, and assists them in meeting their needs for reintegration into their communities.</p>",
    "tags": ["United Nations", "Syrian Refugees", "Lebanon", "Voluntary Return", "Syria", "UNHCR"]
  },
  "fr": {
    "title": "ONU : 300 000 réfugiés syriens sont retournés du Liban vers leur pays depuis début 2025",
    "content": "<p>Beyrouth - Al Asima News</p>\n\n<p>Lisa Abu Khaled, responsable des médias au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), a révélé que plus de 300 000 réfugiés syriens sont retournés du Liban vers leur pays depuis le début de cette année.</p>\n\n<p>Dans une interview accordée à l&apos;agence Anadolu, elle a expliqué que le HCR poursuit la mise en œuvre du programme de retour volontaire du Liban vers la Syrie pour soutenir ceux qui souhaitent rentrer, et assure un suivi après leur retour en fournissant l&apos;assistance nécessaire à leur réintégration dans leurs régions.</p>\n\n<p>Elle a indiqué que 400 réfugiés syriens sont retournés hier du Liban via le poste frontalier d&apos;Al-Arida, dans la campagne de Tartous, se dirigeant vers des zones à Homs et Idlib, dans le cadre de la sixième vague du programme de retour volontaire.</p>\n\n<p>Le 29 juillet dernier, la porte-parole du HCR en Syrie, Celine Schmitt, avait annoncé le départ du premier convoi de retour volontaire du Liban vers la Syrie, dans le cadre du programme organisé de retour volontaire, en coordination avec le HCR au Liban et l&apos;Autorité générale des passages terrestres et maritimes en Syrie.</p>\n\n<p>Schmitt a précisé que le HCR soutient ces familles en fournissant des moyens de transport pour elles et leurs biens, ainsi qu&apos;une aide pour répondre à leurs besoins de réintégration dans leurs communautés.</p>",
    "tags": ["Nations Unies", "Réfugiés Syriens", "Liban", "Retour Volontaire", "Syrie", "HCR"]
  },
  "tr": {
    "title": "BM: 2025 Başından Bu Yana Lübnan&apos;dan Suriye&apos;ye 300 Bin Suriyeli Mülteci Döndü",
    "content": "<p>Beirut - Al Asima Haber</p>\n\n<p>Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği (BMMYK) medya sorumlusu Lisa Abu Khaled, bu yılın başından bu yana Lübnan&apos;dan Suriye&apos;ye 300 binden fazla Suriyeli mültecinin geri döndüğünü açıkladı.</p>\n\n<p>Anadolu Ajansı ile yaptığı röportajda, BMMYK&apos;nın Lübnan&apos;dan Suriye&apos;ye gönüllü dönüş programını uygulamaya devam ettiğini ve geri dönmek isteyenlere destek sağladığını belirtti. Geri dönüş sonrası entegrasyonları için gerekli yardımların da sunulduğunu ifade etti.</p>\n\n<p>Lisa Abu Khaled, dün Tartus kırsalındaki Al-Arida sınır kapısından 400 Suriyeli mültecinin Lübnan&apos;dan dönerek Homs ve İdlib bölgelerine yöneldiğini, bunun gönüllü dönüş programının altıncı grubuna ait olduğunu söyledi.</p>\n\n<p>29 Temmuz&apos;da, BMMYK&apos;nın Suriye sözcüsü Celine Schmitt, Lübnan&apos;dan Suriye&apos;ye ilk gönüllü dönüş konvoyunun, Lübnan&apos;daki BMMYK ve Suriye Kara ve Deniz Sınırları Genel Müdürlüğü ile koordineli olarak düzenlenen gönüllü dönüş programı kapsamında gerçekleştirildiğini duyurmuştu.</p>\n\n<p>Schmitt, BMMYK&apos;nın bu ailelere ve eşyalarına ulaşım sağladığını ve topluma yeniden entegrasyonları için ihtiyaçlarının karşılanmasında yardımcı olduğunu belirtti.</p>",
    "tags": ["Birleşmiş Milletler", "Suriyeli Mülteciler", "Lübnan", "Gönüllü Dönüş", "Suriye", "BMMYK"]
  },
  "ku": {
    "title": "Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî: 300 Hezar Penaberên Sûriyê Ji Libnanê Vegeriyan Sûriyê Ji Destpêka 2025an",
    "content": "<p>Beirut - Al Asima News</p>\n\n<p>Lisa Abu Khaled, rêveberê medya ya Komîsyona Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî ya Penaberan (UNHCR), ragihand ku ji destpêka vê salê heta niha zêdetir ji 300 hezar penaberên Sûriyê ji Libnanê vegeriya welatê xwe.</p>\n\n<p>Di gotûbêjêkê de bi ajansa Anadolu re, wî şirove kir ku Komîsyon berdewam dike bernameya vegera xwe xwestinê ji Libnanê bo Sûriyê, da ku alîkarî bidin wan ku dixwazin vegerin, û piştî vegerê jî alîkarî dide da ku wan di herêmên xwe de bi serfirazî bin.</p>\n\n<p>Wî nîşan da ku 400 penaberên Sûriyê duh ji Libnanê derbas bûn deriyê sinorê Al-Arida li devera Tartous û di rêya herêmên Homs û Idlib de bûn, di çarçoveya şeşemîn partîya bernameya vegera xwe xwestinê de.</p>\n\n<p>Di 29ê Tîrmehê de, gotarvanê Komîsyona Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî ya Penaberan li Sûriyê, Celine Schmitt, ragihand ku yekem konvoya vegerê xwe xwestinê ji Libnanê bo Sûriyê hat şandin di nav bernameya vegera xwe xwestinê ya rêvebir de, bi hevkariya Komîsyona Penaberan li Libnan û Desteya Giştî ya Deriyên Zewac û Deryayî ya Sûriyê.</p>\n\n<p>Schmitt got ku Komîsyon alîkarî dide van malbatên bi peyda kirina rêyên vegerê ji bo wan û tiştên wan, û jî alîkarî dide wan da ku hewceyên xwe yên ji bo vegerandina civakî biqedînin.</p>",
    "tags": ["Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî", "Penaberên Sûriyê", "Libnan", "Vegera Xwe Xwestinê", "Sûriyê", "Komîsyona Penaberan"]
  },
  "ru": {
    "title": "ООН: 300 тысяч сирийских беженцев вернулись из Ливана в Сирию с начала 2025 года",
    "content": "<p>Бейрут - Al Asima News</p>\n\n<p>Представитель отдела по связям с общественностью Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) Лиза Абу Халед сообщила, что с начала текущего года более 300 тысяч сирийских беженцев вернулись из Ливана на родину.</p>\n\n<p>В интервью агентству Анадолу она пояснила, что УВКБ продолжает реализовывать программу добровольного возвращения из Ливана в Сирию, поддерживая желающих вернуться и оказывая им необходимую помощь для интеграции в родных регионах.</p>\n\n<p>Она отметила, что вчера 400 сирийских беженцев вернулись из Ливана через пограничный пункт Аль-Арида в районе Тартуса, направляясь в районы Хомса и Идлиба, в рамках шестой партии программы добровольного возвращения.</p>\n\n<p>29 июля официальный представитель УВКБ в Сирии Селин Шмит объявила о первом конвое добровольного возвращения из Ливана в Сирию в рамках организованной программы, координируемой с УВКБ в Ливане и Генеральным управлением по наземным и морским пунктам пропуска Сирии.</p>\n\n<p>Шмит отметила, что УВКБ оказывает поддержку этим семьям, предоставляя транспорт для них и их имущества, а также помогает удовлетворить их потребности для успешной реинтеграции в сообщества.</p>",
    "tags": ["ООН", "Сирийские беженцы", "Ливан", "Добровольное возвращение", "Сирия", "УВКБ"]
  },
  "fa": {
    "title": "سازمان ملل: بازگشت ۳۰۰ هزار پناهجوی سوری از لبنان به کشورشان از ابتدای ۲۰۲۵",
    "content": "<p>بیروت - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>لیزا ابو خالد، مسئول رسانه‌ای کمیساریای عالی سازمان ملل متحد در امور پناهندگان اعلام کرد که بیش از ۳۰۰ هزار پناهجوی سوری از ابتدای سال جاری از لبنان به وطن خود بازگشته‌اند.</p>\n\n<p>وی در مصاحبه‌ای با خبرگزاری آناتولی توضیح داد که کمیساریای عالی برنامه بازگشت داوطلبانه از لبنان به سوریه را ادامه می‌دهد تا از افرادی که تمایل به بازگشت دارند حمایت کند و پس از بازگشت نیز با ارائه کمک‌های لازم، آنان را در ادغام در مناطق خود همراهی می‌کند.</p>\n\n<p>او اشاره کرد که دیروز ۴۰۰ پناهجوی سوری از طریق گذرگاه مرزی العریضة در حومه طرطوس از لبنان بازگشته و به مناطق حمص و ادلب در قالب ششمین مرحله برنامه بازگشت داوطلبانه منتقل شدند.</p>\n\n<p>در ۲۹ تیرماه گذشته، سخنگوی کمیساریای عالی سازمان ملل در سوریه، سلین اشمیت، از اعزام نخستین کاروان بازگشت داوطلبانه از لبنان به سوریه در چارچوب برنامه سازماندهی شده بازگشت داوطلبانه خبر داد که با هماهنگی کمیساریای عالی پناهندگان در لبنان و اداره کل گذرگاه‌های زمینی و دریایی سوریه انجام شد.</p>\n\n<p>اشمیت بیان کرد که کمیساریای عالی به این خانواده‌ها با فراهم کردن وسایل نقلیه برای خود و اموالشان و همچنین کمک به رفع نیازهای ادغام مجدد در جوامع‌شان، پشتیبانی می‌کند.</p>",
    "tags": ["سازمان ملل", "پناهجویان سوری", "لبنان", "بازگشت داوطلبانه", "سوریه", "کمیساریای عالی پناهندگان"]
  }
}