{
  "ar": {
    "title": "إطلاق أول رابطة للمهندسين السوريين في دول الاغتراب",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أصدر نقيب المهندسين السوريين مالك حاج علي قراراً باعتماد \"رابطة المهندسين السوريين في دولة قطر\"، التي تتخذ من العاصمة الدوحة مقراً لها، كأول رابطة معتمدة من قبل نقابة المهندسين السورية في دول الاغتراب.</p>\n\n<p>ووفقاً للقرار الذي حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه اليوم:<br>1- تُنشأ رابطة للمهندسين السوريين في قطر باسم \"رابطة المهندسين السوريين في قطر\"، وتتبع نقابة المهندسين السوريين.<br>2- تُشكل اللجنة الإدارية لتسيير أعمال الرابطة من:<br>- ياسر محي الدين الحميدي رئيساً<br>- أحمد عبد الرزاق الضحيك عضواً<br>- فاتح محمد جهيد العدل عضواً</p>\n\n<p>ونص القرار على اعتماد الأنظمة النقابية المعمول بها حالياً كأساس لعمل الرابطة ريثما يتم وضع الأنظمة الخاصة بها وتصديقها أصولاً.</p>\n\n<p>ويأتي هذا القرار في إطار تعزيز التواصل والتنسيق بين المهندسين السوريين المقيمين في الخارج، وتنظيم جهودهم المهنية والعلمية لخدمة مهنة الهندسة والجالية السورية في قطر، بالإضافة إلى دعم عملية إعادة الإعمار في سوريا من خلال الاستفادة من خبرات المهندسين السوريين في الخارج.</p>",
    "tags": [
      "المهندسين السوريين",
      "قطر",
      "نقابة المهندسين",
      "دول الاغتراب",
      "إعادة الإعمار",
      "الجالية السورية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Establishment of the First Syrian Engineers Association Abroad",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Syrian Engineers Syndicate President, Malik Haj Ali, issued a decision to approve the \"Syrian Engineers Association in the State of Qatar,\" headquartered in Doha, as the first association accredited by the syndicate abroad.</p>\n\n<p>According to the decision obtained by Capital News today:<br>1- An association for Syrian engineers in Qatar shall be established under the name \"Syrian Engineers Association in Qatar,\" affiliated with the Syrian Engineers Syndicate.<br>2- The administrative committee to manage the association&apos;s affairs is formed of:<br>- Yasser Mohieddin Al-Humaidi as Chairman<br>- Ahmed Abdul Razzaq Al-Duhaik as Member<br>- Fateh Mohammed Jehid Al-Adl as Member</p>\n\n<p>The decision stipulates adopting the current syndicate regulations as the basis for the association&apos;s work until specific regulations are developed and officially approved.</p>\n\n<p>This decision aims to enhance communication and coordination among Syrian engineers residing abroad, organizing their professional and scientific efforts to serve the engineering profession and the Syrian community in Qatar, and contributing to Syria&apos;s reconstruction by utilizing the expertise of Syrian engineers abroad.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Engineers",
      "Qatar",
      "Engineers Syndicate",
      "Diaspora",
      "Reconstruction",
      "Syrian Community"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Création de la première association des ingénieurs syriens à l&apos;étranger",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le président de l&apos;Ordre des ingénieurs syriens, Malik Haj Ali, a publié une décision approuvant l&apos;« Association des ingénieurs syriens dans l&apos;État du Qatar », dont le siège est à Doha, comme la première association reconnue par l&apos;ordre à l&apos;étranger.</p>\n\n<p>Selon la décision obtenue par Capital News aujourd&apos;hui :<br>1- Une association des ingénieurs syriens au Qatar sera créée sous le nom « Association des ingénieurs syriens au Qatar », affiliée à l&apos;Ordre des ingénieurs syriens.<br>2- Le comité administratif chargé de gérer les affaires de l&apos;association est composé de :<br>- Yasser Mohieddin Al-Humaidi, président<br>- Ahmed Abdul Razzaq Al-Duhaik, membre<br>- Fateh Mohammed Jehid Al-Adl, membre</p>\n\n<p>La décision stipule l&apos;adoption des règlements actuels de l&apos;ordre comme base de fonctionnement de l&apos;association jusqu&apos;à l&apos;élaboration et l&apos;approbation officielle de ses propres règlements.</p>\n\n<p>Cette décision vise à renforcer la communication et la coordination entre les ingénieurs syriens résidant à l&apos;étranger, à organiser leurs efforts professionnels et scientifiques au service de la profession d&apos;ingénieur et de la communauté syrienne au Qatar, et à contribuer à la reconstruction en Syrie grâce à l&apos;expertise des ingénieurs syriens à l&apos;étranger.</p>",
    "tags": [
      "Ingénieurs syriens",
      "Qatar",
      "Ordre des ingénieurs",
      "Diaspora",
      "Reconstruction",
      "Communauté syrienne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yurtdışındaki İlk Suriyeli Mühendisler Derneği Kuruldu",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriyeli Mühendisler Odası Başkanı Malik Haj Ali, Doha merkezli Katar Devleti&apos;ndeki \"Suriyeli Mühendisler Derneği\"nin, yurtdışında Oda tarafından onaylanan ilk dernek olarak kabul edilmesine dair karar yayımladı.</p>\n\n<p>Capital News&apos;in bugün edindiği karara göre:<br>1- Katar&apos;da \"Suriyeli Mühendisler Derneği\" adıyla bir dernek kurulacak ve Suriyeli Mühendisler Odası&apos;na bağlı olacak.<br>2- Derneğin işlerini yürütmek üzere idari komite şu üyelerden oluşacak:<br>- Başkan: Yasser Mohieddin Al-Humaidi<br>- Üye: Ahmed Abdul Razzaq Al-Duhaik<br>- Üye: Fateh Mohammed Jehid Al-Adl</p>\n\n<p>Kararda, derneğin çalışmalarında mevcut oda yönetmeliklerinin esas alınacağı, özel yönetmelikler hazırlanıp resmen onaylanana kadar bu kuralların geçerli olacağı belirtildi.</p>\n\n<p>Bu karar, yurtdışında yaşayan Suriyeli mühendisler arasında iletişim ve koordinasyonu güçlendirmeyi, mesleki ve bilimsel çabalarını organize ederek Katar&apos;daki Suriyeli topluluğa ve mühendislik mesleğine hizmet etmeyi, ayrıca Suriyeli mühendislerin deneyimlerinden faydalanarak Suriye&apos;nin yeniden imarına katkıda bulunmayı amaçlamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Suriyeli Mühendisler",
      "Katar",
      "Mühendisler Odası",
      "Yurtdışı",
      "Yeniden İmar",
      "Suriyeli Topluluk"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Avrupadaki Yekem Komelgeha Mühendîsan Sûriyê hate Avakirin",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Serokê Komelgeha Mühendîsan Sûriyê Malik Haj Ali biryar da ku \"Komelgeha Mühendîsan Sûriyê li Dewletê Qatarê\" ku sernavê wê li Doha ye, wek yekem komelgeha ku ji aliyê komelgeha mühendisên Sûriyê yê li derveyî welatê hat pejirandin, were qebûl kirin.</p>\n\n<p>Li gorî biryara ku Capital News îro wergirt:<br>1- Komelgehek ji bo mühendisên Sûriyê li Qatarê bi navê \"Komelgeha Mühendîsan Sûriyê li Qatarê\" hate damezrandin û li ser Komelgeha Mühendîsan Sûriyê tê binpêkirin.<br>2- Komîteya rêveberiyê ya komelgeha ji kesên jêrîn pêk tê:<br>- Serok: Yaser Mohieddin Al-Humaidi<br>- Endam: Ahmed Abdul Razzaq Al-Duhaik<br>- Endam: Fateh Mohammed Jehid Al-Adl</p>\n\n<p>Biryara de hat gotin ku rêzefîlên komelgeha yên heyî wek bingeha karê komelgehê têne pejirandin heya ku rêzefîlên taybet ên karê wê hatin amadekirin û bi rêya fermî hatin qebûlkirin.</p>\n\n<p>Ev biryar di çarçoveya pêşvebirina têkiliyê û hevkarîya di navbera mühendisên Sûriyê yên li derveyî welatê de ye, û armanca wê ew e ku hewldanên wan yên profesyonel û zanistî rêxistin bikin da ku karê mühendisî û civaka Sûriyê li Qatarê bi xizmetê wan were, û bi karanîna expertya mühendisên Sûriyê yên li derveyî welatê beşdarî lêzê kirina nûvekirina Sûriyê bibin.</p>",
    "tags": [
      "Mühendisên Sûriyê",
      "Qatar",
      "Komelgeha Mühendîsan",
      "Derveyî Welatê",
      "Nûvekirin",
      "Civaka Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Создание первой Ассоциации сирийских инженеров за рубежом",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Председатель Союза сирийских инженеров Малик Хадж Али издал решение об утверждении \"Ассоциации сирийских инженеров в Государстве Катар\", со штаб-квартирой в Дохе, как первой ассоциации, аккредитованной Союзом за рубежом.</p>\n\n<p>Согласно решению, полученному Capital News сегодня:<br>1- Создается ассоциация сирийских инженеров в Катаре под названием \"Ассоциация сирийских инженеров в Катаре\", подчиненная Союзу сирийских инженеров.<br>2- Административный комитет для управления делами ассоциации формируется из:<br>- Яссер Мухиэддин Аль-Хумаиди, председатель<br>- Ахмед Абдуль Раззак Аль-Духаик, член<br>- Фатех Мухаммед Джехид Аль-Адль, член</p>\n\n<p>В решении указано, что для работы ассоциации будут применяться действующие уставы Союза до тех пор, пока не будут разработаны и официально утверждены специальные правила.</p>\n\n<p>Это решение направлено на укрепление коммуникации и координации между сирийскими инженерами, проживающими за рубежом, организацию их профессиональных и научных усилий в интересах инженерной профессии и сирийской общины в Катаре, а также поддержку процесса восстановления Сирии с использованием опыта сирийских инженеров за рубежом.</p>",
    "tags": [
      "Сирийские инженеры",
      "Катар",
      "Союз инженеров",
      "Диаспора",
      "Восстановление",
      "Сирийская община"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "تاسیس نخستین انجمن مهندسین سوریه در خارج از کشور",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>رئیس کانون مهندسین سوریه، مالک حاج علی، تصمیم به تصویب \"انجمن مهندسین سوریه در قطر\" با مرکزیت دوحه گرفت که به عنوان نخستین انجمن مورد تایید کانون در خارج از کشور محسوب می‌شود.</p>\n\n<p>بر اساس تصمیمی که پایتخت نیوز امروز نسخه‌ای از آن را دریافت کرده است:<br>1- انجمنی برای مهندسین سوریه در قطر با نام \"انجمن مهندسین سوریه در قطر\" تشکیل می‌شود که تابع کانون مهندسین سوریه است.<br>2- کمیته اداری برای مدیریت امور انجمن از افراد زیر تشکیل می‌شود:<br>- یاسر محی الدین الحمیدی، رئیس<br>- احمد عبدالرزاق الضحیک، عضو<br>- فاتح محمد جهید العدل، عضو</p>\n\n<p>در این تصمیم بر اساس قرار دادن مقررات جاری کانون به عنوان اساس کار انجمن تا زمان تدوین و تصویب مقررات ویژه آن تاکید شده است.</p>\n\n<p>این تصمیم در راستای تقویت ارتباط و هماهنگی میان مهندسین سوری مقیم خارج، سازماندهی تلاش‌های حرفه‌ای و علمی آنها به منظور خدمت به حرفه مهندسی و جامعه سوریه در قطر و همچنین حمایت از فرایند بازسازی سوریه از طریق بهره‌گیری از تجربیات مهندسین سوری مقیم خارج اتخاذ شده است.</p>",
    "tags": [
      "مهندسین سوریه",
      "قطر",
      "کانون مهندسین",
      "خارج از کشور",
      "بازسازی",
      "جامعه سوریه"
    ]
  }
}