{
  "ar": {
    "title": "سوريا وألمانيا تناقشان تعزيز التعاون في إدارة الكوارث والتحديات الإنسانية والتنموية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الطوارئ وإدارة الكوارث السوري رائد الصالح، اليوم، مع القائم بأعمال السفارة الألمانية في دمشق كليمنس هاخ، سبل تعزيز التعاون الثنائي بين سوريا وألمانيا في مجال الاستجابة الطارئة وإعادة الإعمار.</p>\n\n<p>وأكد الوزير الصالح خلال اللقاء الذي عقد في الوزارة بدمشق، أهمية الاستفادة من التجربة الألمانية في تنظيم العمل التطوعي وتفعيل المشاركة المجتمعية، بما يسهم في تعزيز التعافي الوطني وبناء قدرات مؤسسية مستدامة في إدارة الكوارث والطوارئ.</p>\n\n<p>من جهته، أعرب هاخ عن اهتمام الجانب الألماني بدعم المبادرات السورية التي تعزز قدرة المؤسسات الوطنية على مواجهة التحديات الإنسانية والتنموية.</p>\n\n<p>وتسعى وزارة الطوارئ إلى تعميق وتعزيز التعاون الدولي في مجالات إدارة الكوارث والتعافي المجتمعي، بما يتوافق مع المعايير العالمية.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "ألمانيا",
      "إدارة الكوارث",
      "التعاون الدولي",
      "الطوارئ",
      "المساعدات الإنسانية",
      "إعادة الإعمار"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and Germany Discuss Enhancing Cooperation in Disaster Management and Humanitarian and Development Challenges",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Emergency and Disaster Management Raed Al-Saleh met today with Clemens Hach, Acting Ambassador of Germany in Damascus, to discuss ways to strengthen bilateral cooperation between Syria and Germany in emergency response and reconstruction.</p>\n\n<p>During the meeting held at the ministry in Damascus, Minister Al-Saleh emphasized the importance of benefiting from the German experience in organizing volunteer work and activating community participation, contributing to national recovery and building sustainable institutional capacities in disaster and emergency management.</p>\n\n<p>On his part, Hach expressed the German side&apos;s interest in supporting Syrian initiatives that enhance the capacity of national institutions to face humanitarian and developmental challenges.</p>\n\n<p>The Ministry of Emergency is working to deepen and enhance international cooperation in disaster management and community recovery, in line with global standards.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Germany",
      "Disaster Management",
      "International Cooperation",
      "Emergency",
      "Humanitarian Aid",
      "Reconstruction"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie et l&apos;Allemagne discutent du renforcement de la coopération en gestion des catastrophes et des défis humanitaires et de développement",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien des Urgences et de la Gestion des Catastrophes, Raed Al-Saleh, a rencontré aujourd&apos;hui Clemens Hach, chargé d&apos;affaires de l&apos;ambassade d&apos;Allemagne à Damas, pour discuter des moyens de renforcer la coopération bilatérale entre la Syrie et l&apos;Allemagne dans le domaine de la réponse d&apos;urgence et de la reconstruction.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue au ministère à Damas, le ministre Al-Saleh a souligné l&apos;importance de tirer parti de l&apos;expérience allemande dans l&apos;organisation du travail bénévole et l&apos;activation de la participation communautaire, contribuant ainsi à la récupération nationale et à la construction de capacités institutionnelles durables dans la gestion des catastrophes et des urgences.</p>\n\n<p>De son côté, M. Hach a exprimé l&apos;intérêt de la partie allemande à soutenir les initiatives syriennes qui renforcent la capacité des institutions nationales à faire face aux défis humanitaires et de développement.</p>\n\n<p>Le ministère des Urgences cherche à approfondir et renforcer la coopération internationale dans les domaines de la gestion des catastrophes et de la récupération communautaire, conformément aux normes mondiales.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Allemagne",
      "Gestion des catastrophes",
      "Coopération internationale",
      "Urgence",
      "Aide humanitaire",
      "Reconstruction"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Almanya, Afet Yönetimi ve İnsani ve Kalkınma Zorluklarında İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanı Raed Al-Saleh, bugün Şam&apos;da Almanya&apos;nın geçici elçisi Clemens Hach ile acil müdahale ve yeniden inşa alanında Suriye ile Almanya arasındaki ikili işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Bakan Al-Saleh, Şam&apos;daki bakanlıkta gerçekleşen görüşmede, gönüllü çalışmanın organize edilmesi ve toplum katılımının etkinleştirilmesi konusunda Alman deneyiminden yararlanmanın önemini vurguladı; bu da ulusal iyileşmeyi destekleyip afet ve acil durum yönetiminde sürdürülebilir kurumsal kapasiteler oluşturulmasına katkı sağlıyor.</p>\n\n<p>Hach ise Alman tarafının, ulusal kurumların insani ve kalkınma zorluklarıyla başa çıkma kapasitesini artıran Suriye girişimlerini destekleme konusundaki ilgisini dile getirdi.</p>\n\n<p>Acil Durum Bakanlığı, küresel standartlarla uyumlu olarak afet yönetimi ve toplumsal iyileşme alanlarında uluslararası işbirliğini derinleştirmeyi ve güçlendirmeyi hedeflemektedir.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Almanya",
      "Afet Yönetimi",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "Acil Durum",
      "İnsani Yardım",
      "Yeniden İnşa"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê û Almanya li ser hevkarîya rêxistina fîlan û çareseriya mirovahî û pêşkeftinê gotûbêj dikin",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Emerjensî û Rêveberiya Fîlan a Sûriyê, Raed Al-Saleh, îro bi Clemens Hach, Serokê Dîplomatîk a Almanya li Dimashqê, li ser rêyên pêşvebirina hevkarîya du aliyan di navbera Sûriyê û Almanya de di qada bersîva emerjensî û vegerandina avakirina nû de gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Di civînê de ku li wezîriyetê li Dimashqê hatî lidarxistin, Wezîr Al-Saleh girîngiya fêrbûna ji tecrûbeya Almanya li rêxistina karên xwekar û çalakîkirina beşdariyê ya civakî îzah kir; ev di pêşveçûna neteweyî de alîkarî dike û avakirina karînên parastina fîlan û emerjensiyê yên domdar dike.</p>\n\n<p>Ji aliyê xwe, Hach balê da ku alîyek Almanya hevsengiya xwe ya li ser piştgirî kirina teşebbûsên Sûriyê ku karê destûrê yên neteweyî li ber astengên mirovahî û pêşkeftinê berdest dikin, nîşan da.</p>\n\n<p>Wezîriya Emerjensî dixwaze hevkarîya navneteweyî di qada rêveberiya fîlan û vegerandina civakî de zêde bike û bi standardên cîhanê re hevber bike.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Almanya",
      "Rêveberiya fîlan",
      "Hevkarîya Navneteweyî",
      "Emerjensî",
      "Alîkarî Mirovahî",
      "Vegera Avakirina"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и Германия обсуждают укрепление сотрудничества в управлении катастрофами и решении гуманитарных и развивающихся задач",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр чрезвычайных ситуаций и управления катастрофами Сирии Раед Аль-Салех сегодня встретился с временным поверенным в делах Германии в Дамаске Клеменсом Хахом для обсуждения путей укрепления двустороннего сотрудничества между Сирией и Германией в области экстренного реагирования и восстановления.</p>\n\n<p>Во время встречи, состоявшейся в министерстве в Дамаске, министр Аль-Салех подчеркнул важность использования немецкого опыта в организации волонтерской работы и активизации общественного участия, что способствует национальному восстановлению и созданию устойчивых институциональных возможностей в управлении катастрофами и чрезвычайными ситуациями.</p>\n\n<p>Со своей стороны, господин Хах выразил заинтересованность немецкой стороны в поддержке сирийских инициатив, направленных на укрепление возможностей национальных учреждений в решении гуманитарных и развивающихся задач.</p>\n\n<p>Министерство чрезвычайных ситуаций стремится углубить и усилить международное сотрудничество в области управления катастрофами и общественного восстановления в соответствии с мировыми стандартами.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Германия",
      "Управление катастрофами",
      "Международное сотрудничество",
      "Чрезвычайные ситуации",
      "Гуманитарная помощь",
      "Восстановление"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و آلمان همکاری در مدیریت بحران و چالش‌های انسانی و توسعه‌ای را بررسی کردند",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>رائد الصالح، وزیر مدیریت بحران و بلایای سوریه، امروز با کلیمنس هاخ، سرپرست سفارت آلمان در دمشق، دیدار و درباره راه‌های تقویت همکاری دوجانبه میان سوریه و آلمان در زمینه پاسخ اضطراری و بازسازی گفتگو کرد.</p>\n\n<p>وزیر الصالح در دیدار برگزار شده در وزارتخانه در دمشق، بر اهمیت بهره‌گیری از تجربه آلمانی‌ها در سازماندهی کار داوطلبانه و فعال‌سازی مشارکت اجتماعی تأکید کرد؛ امری که به تقویت بهبود ملی و ساخت ظرفیت‌های نهادی پایدار در مدیریت بحران و بلایا کمک می‌کند.</p>\n\n<p>هاخ نیز علاقه‌مندی طرف آلمانی را برای حمایت از ابتکارات سوری که توانمندی نهادهای ملی در مواجهه با چالش‌های انسانی و توسعه‌ای را افزایش می‌دهد، ابراز کرد.</p>\n\n<p>وزارت مدیریت بحران در تلاش است همکاری‌های بین‌المللی در زمینه مدیریت بحران و بهبود اجتماعی را مطابق با استانداردهای جهانی تعمیق و تقویت کند.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "آلمان",
      "مدیریت بحران",
      "همکاری بین‌المللی",
      "پاسخ اضطراری",
      "کمک‌های انسانی",
      "بازسازی"
    ]
  }
}