{
  "ar": {
    "title": "الرقابة المالية تسترد أكثر من 3.6 ملايين يورو من قضية فساد توريد السكر في عهد النظام السابق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلن الجهاز المركزي للرقابة المالية عن استرداد مبلغ 46 ملياراً و790 مليون ليرة سورية، ما يعادل نحو 3.632 ملايين يورو، لصالح الخزينة العامة، وذلك بعد الكشف عن مخالفات جسيمة في أحد عقود توريد مادة السكر التي أُبرمت في عهد النظام السابق، في إطار مهامه الرقابية المستمرة لحماية المال العام وضمان حسن تنفيذ العقود.</p>\n\n<p>وأظهرت التحقيقات الرقابية أن المتعهد لم يلتزم بتسديد المستحقات المالية المترتبة عليه، بما في ذلك رسم طابع العقد بنسبة 8 بالألف من القيمة الإجمالية، نتيجة الإهمال والتقصير في متابعة حقوق الخزينة العامة.</p>\n\n<p>وقد تم الكشف عن هذه المخالفات خلال المهام التفتيشية الدورية التي ينفذها الجهاز، حيث تم اتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة لتحصيل الأموال غير المسددة، في إطار مكافحة الفساد الإداري والمالي وضمان عدم ضياع حقوق الدولة.</p>\n\n<p>وأكد الجهاز المركزي للرقابة المالية أن جهوده مستمرة في متابعة جميع القضايا المتعلقة بالمال العام، ومحاسبة كل من يثبت تورطه أو تقصيره، بما يضمن ترسيخ مبادئ الشفافية والنزاهة في العمل الحكومي.</p>",
    "tags": [
      "الرقابة المالية",
      "الفساد",
      "توريد السكر",
      "النظام السابق",
      "المال العام",
      "مكافحة الفساد",
      "الجهاز المركزي للرقابة المالية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Financial Control Recovers Over 3.6 Million Euros in Sugar Supply Corruption Case from Former Regime Era",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Central Financial Control Authority announced the recovery of 46 billion and 790 million Syrian pounds, equivalent to approximately 3.632 million euros, in favor of the public treasury. This follows the uncovering of serious violations in a sugar supply contract signed during the former regime, as part of its ongoing oversight duties to protect public funds and ensure proper contract execution.</p>\n\n<p>Investigations revealed that the contractor failed to pay the financial dues owed, including the contract stamp duty at 8 per thousand of the total value, due to negligence and failure to follow up on the treasury&apos;s rights.</p>\n\n<p>These violations were discovered during the regular inspection tasks conducted by the authority, which took the necessary legal measures to collect the unpaid funds, within the framework of combating administrative and financial corruption and ensuring the state&apos;s rights are preserved.</p>\n\n<p>The Central Financial Control Authority confirmed that its efforts continue to monitor all issues related to public funds and to hold accountable anyone proven to be involved or negligent, ensuring the establishment of transparency and integrity principles in government work.</p>",
    "tags": [
      "Financial Control",
      "Corruption",
      "Sugar Supply",
      "Former Regime",
      "Public Funds",
      "Anti-Corruption",
      "Central Financial Control Authority"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le Contrôle Financier récupère plus de 3,6 millions d&apos;euros dans une affaire de corruption liée à l&apos;approvisionnement en sucre sous l&apos;ancien régime",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>L&apos;Autorité centrale de contrôle financier a annoncé la récupération de 46 milliards 790 millions de livres syriennes, soit environ 3,632 millions d&apos;euros, au profit du trésor public, suite à la découverte de violations graves dans un contrat d&apos;approvisionnement en sucre conclu sous l&apos;ancien régime, dans le cadre de ses missions de contrôle continu pour protéger les fonds publics et garantir la bonne exécution des contrats.</p>\n\n<p>Les enquêtes ont révélé que le contractant n&apos;a pas respecté le paiement des sommes dues, y compris la taxe sur le contrat à hauteur de 8 pour mille de la valeur totale, en raison de négligence et de manquement au suivi des droits du trésor public.</p>\n\n<p>Ces violations ont été découvertes lors des inspections périodiques effectuées par l&apos;autorité, qui a pris les mesures juridiques nécessaires pour recouvrer les fonds non payés, dans le cadre de la lutte contre la corruption administrative et financière et pour garantir la protection des droits de l&apos;État.</p>\n\n<p>L&apos;Autorité centrale de contrôle financier a confirmé que ses efforts se poursuivent pour suivre toutes les affaires liées aux fonds publics et pour tenir responsables tous ceux dont l&apos;implication ou la négligence est prouvée, garantissant ainsi l&apos;établissement des principes de transparence et d&apos;intégrité dans le travail gouvernemental.</p>",
    "tags": [
      "Contrôle financier",
      "Corruption",
      "Approvisionnement en sucre",
      "Ancien régime",
      "Fonds publics",
      "Lutte contre la corruption",
      "Autorité centrale de contrôle financier"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Mali Kontrol Kurumu, Eski Rejim Döneminde Şeker Tedarik Yolsuzluğu Davasında 3,6 Milyon Euro&apos;dan Fazla Geri Aldı",
    "content": "<pŞam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Merkezi Mali Kontrol Kurumu, eski rejim döneminde imzalanan bir şeker tedarik sözleşmesindeki ciddi usulsüzlüklerin ortaya çıkarılmasının ardından kamu hazinesi lehine yaklaşık 3,632 milyon euroya eşdeğer 46 milyar 790 milyon Suriye lirasının geri alındığını duyurdu. Bu, kamu fonlarını koruma ve sözleşmelerin düzgün yürütülmesini sağlama görevlerinin bir parçasıdır.</p>\n\n<p>Denetimler, yüklenicinin toplam değerin binde 8&apos;i oranında sözleşme damga vergisi de dahil olmak üzere borçlu olduğu mali yükümlülükleri yerine getirmediğini ortaya koydu; bu, hazinenin haklarının takip edilmemesi ve ihmali nedeniyle gerçekleşti.</p>\n\n<p>Bu usulsüzlükler, kurumun düzenli denetim görevleri sırasında tespit edildi ve ödenmemiş paraların tahsili için gerekli yasal işlemler başlatıldı. Bu, idari ve mali yolsuzlukla mücadele ve devlet haklarının korunması çerçevesindedir.</p>\n\n<p>Merkezi Mali Kontrol Kurumu, kamu fonlarıyla ilgili tüm konuları takip etmeye ve sorumluluğu kanıtlanan herkesi hesap vermeye devam edeceğini, böylece hükümet çalışmalarında şeffaflık ve dürüstlük ilkelerinin yerleşmesini sağlayacağını vurguladı.</p>",
    "tags": [
      "Mali Kontrol",
      "Yolsuzluk",
      "Şeker Tedariki",
      "Eski Rejim",
      "Kamu Fonları",
      "Yolsuzlukla Mücadele",
      "Merkezi Mali Kontrol Kurumu"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Dawleta Kontrolê Malî zêdetir ji 3.6 Mîlyon Ewro ji Kêşeya Rûmetkirina Şekirê di Demê Hikumeta Berê de vegerand",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Desteya Navenda Kontrolê Malî ragihand ku 46 milyar û 790 milyon lirê Sûriyeyê, ku li gorî hejmarekê, heta 3.632 mîlyon ewro ye, ji bo xezîneyê giştî vegerand. Ev di encama dîtina xeletiyên giran di yek ji peymanên tedarîya şekirê ku di demê hikumeta berê de hatibû îmzayê de ye, û ev çalakî di çarçoveya karên kontrolê ya berdewam a parastina pereya giştî û piştrastkirina cihêkirina rast a peymanan de tê çêkirin.</p>\n\n<p>Lêkolînên kontrolê nîşan da ku kontraktkar nehatibû bidawîkirina dravên xwe yên li ser wî, di nav de bacê damgayê peymanê ku 8 ji hezarê ji nirxê tevahî ye, ku ji ber bêsînorî û nebinavkirina mafên xezîneyê giştî bû.</p>\n\n<p>Ev xeletiyên di dema kontrolên herî zêde yên ku desteya navenda kontrolê dikevin de hatin dîtin û tedbîrên qanûnî hatin girtin da ku dravên nehatin dayîn were girtin, di çarçoveya şerê dijî rûmetkirina idare û malî de û piştrastkirina mafên dewletê.</p>\n\n<p>Desteya Navenda Kontrolê Malî îlan kir ku hewldanên wî berdewam in da ku hemû mesele yên girêdayî pereya giştî binêrin û her kes ku têkiliyê an bêparêzîyê wê wî diyar bibe, hesabdar bikin, da ku bingehên rûmet û rastî li karên hukûmetê were xurt kirin.</p>",
    "tags": [
      "Kontrola Malî",
      "Rûmetkirin",
      "Tedarîya Şekirê",
      "Hikumeta Berê",
      "Pereya Giştî",
      "Şerê dijî Rûmetkirin",
      "Desteya Navenda Kontrolê Malî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Финансовый контроль вернул более 3,6 миллионов евро по делу о коррупции при поставке сахара в эпоху предыдущего режима",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Центральное управление финансового контроля объявило о возврате 46 миллиардов 790 миллионов сирийских фунтов, что эквивалентно примерно 3,632 миллионам евро, в пользу государственного казначейства после выявления серьезных нарушений в одном из контрактов на поставку сахара, заключенном во времена предыдущего режима, в рамках своих постоянных контрольных функций по защите государственных средств и обеспечению надлежащего исполнения контрактов.</p>\n\n<p>Расследования показали, что подрядчик не выполнил свои финансовые обязательства, включая оплату гербового сбора по контракту в размере 8 промилле от общей стоимости, что произошло из-за халатности и недостаточного контроля за правами казначейства.</p>\n\n<p>Эти нарушения были обнаружены в ходе регулярных инспекционных мероприятий, проводимых управлением, после чего были приняты необходимые юридические меры для взыскания непогашенных средств в рамках борьбы с административной и финансовой коррупцией и обеспечения защиты прав государства.</p>\n\n<p>Центральное управление финансового контроля подтвердило, что продолжает следить за всеми вопросами, связанными с государственными финансами, и привлекать к ответственности всех, чья вина или халатность доказана, обеспечивая тем самым укрепление принципов прозрачности и добросовестности в работе правительства.</p>",
    "tags": [
      "Финансовый контроль",
      "Коррупция",
      "Поставка сахара",
      "Предыдущий режим",
      "Государственные средства",
      "Борьба с коррупцией",
      "Центральное управление финансового контроля"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "نظارت مالی بیش از ۳.۶ میلیون یورو از پرونده فساد در تأمین شکر در دوران رژیم پیشین را بازپس گرفت",
    "content": "<p>دمشق - پورتال خبری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>سازمان مرکزی نظارت مالی اعلام کرد که مبلغ ۴۶ میلیارد و ۷۹۰ میلیون لیره سوریه، معادل حدود ۳.۶۳۲ میلیون یورو، به نفع خزانه عمومی بازپس گرفته شده است. این اقدام پس از کشف تخلفات جدی در یکی از قراردادهای تأمین شکر که در دوران رژیم پیشین منعقد شده بود، انجام شده است و در چارچوب وظایف نظارتی مستمر برای حفاظت از اموال عمومی و تضمین اجرای صحیح قراردادها صورت گرفته است.</p>\n\n<p>تحقیقات نشان داد که پیمانکار به تعهدات مالی خود از جمله پرداخت حق تمبر قرارداد به میزان ۸ در هزار از ارزش کل، عمل نکرده است که این امر به دلیل سهل‌انگاری و کوتاهی در پیگیری حقوق خزانه عمومی بوده است.</p>\n\n<p>این تخلفات در جریان بازدیدهای دوره‌ای که توسط سازمان انجام شده بود، کشف گردید و اقدامات قانونی لازم برای وصول وجوه پرداخت نشده انجام شد. این اقدامات در راستای مبارزه با فساد اداری و مالی و تضمین حفظ حقوق دولت است.</p>\n\n<p>سازمان مرکزی نظارت مالی تأکید کرد که تلاش‌های خود را برای پیگیری تمامی مسائل مرتبط با اموال عمومی و پاسخگویی هر فردی که در این زمینه مقصر شناخته شود، ادامه خواهد داد تا اصول شفافیت و سلامت در عملکرد دولتی مستقر گردد.</p>",
    "tags": [
      "نظارت مالی",
      "فساد",
      "تأمین شکر",
      "رژیم پیشین",
      "اموال عمومی",
      "مبارزه با فساد",
      "سازمان مرکزی نظارت مالی"
    ]
  }
}