{
  "ar": {
    "title": "العدل والمنافذ البرية والبحرية يبحثان إعادة تفعيل المحاكم الجمركية في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير العدل مظهر الويس مع رئيس الهيئة العامة للمنافذ البرية والبحرية السورية قتيبة بدوي، ومعاونه للشؤون الجمركية خالد البراد، التعاون بين الجانبين لتعزيز وتفعيل عمل المحاكم الجمركية المتخصصة وإغلاق القضايا الجمركية العالقة.</p>\n\n<p>وخلال اللقاء الذي عقد في مقر وزارة العدل بدمشق، ناقش الطرفان عدداً من الملفات القانونية والقضائية المرتبطة بالعمل الجمركي، ضمن إطار التنسيق الحكومي المستمر وتعزيز العمل المؤسسي المشترك.</p>\n\n<p>ركز الجانبان على معالجة القضايا الجمركية القديمة العالقة منذ فترة النظام السابق، والتي قامت الهيئة بدراستها ومعالجتها خلال الفترة الماضية، بهدف إغلاقها قانونياً بشكل منسق بين الهيئة ووزارة العدل، وضمان تحقيق العدالة وحماية المال العام.</p>\n\n<p>كما بحثا إعادة تفعيل المحاكم الجمركية لتسريع الإجراءات القانونية المتعلقة بالقضايا الجمركية، مما يسهم في تسريع البت بالدعاوى وتحقيق العدالة الناجزة، إلى جانب وضع آليات جديدة لتبادل البيانات والمعلومات القانونية بين المؤسستين.</p>",
    "tags": [
      "العدل",
      "المنافذ البرية والبحرية",
      "المحاكم الجمركية",
      "سوريا",
      "القضايا الجمركية",
      "التنسيق الحكومي",
      "العدالة",
      "المال العام"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Justice and Land and Sea Borders Discuss Reactivating Customs Courts in Syria",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Minister of Justice Mazhar Al-Wais met with Qutaiba Badawi, Chairman of the General Authority for Land and Sea Borders, and his assistant for customs affairs, Khaled Al-Barad, to discuss cooperation aimed at activating and enhancing the work of specialized customs courts and closing pending customs cases.</p>\n\n<p>During the meeting held at the Ministry of Justice in Damascus, the two sides reviewed several legal and judicial files related to customs work, within the framework of ongoing government coordination and strengthening joint institutional work.</p>\n\n<p>The discussion focused on addressing old customs cases that have been pending since the previous regime, which the Authority has studied and dealt with recently, aiming for a coordinated legal closure between the Authority and the Ministry of Justice, ensuring justice and protecting public funds.</p>\n\n<p>They also addressed reactivating customs courts to expedite legal procedures related to customs cases, contributing to faster resolution of lawsuits and achieving prompt justice, in addition to establishing new mechanisms for exchanging legal data and information between the two institutions.</p>",
    "tags": [
      "Justice",
      "Land and Sea Borders",
      "Customs Courts",
      "Syria",
      "Customs Cases",
      "Government Coordination",
      "Justice System",
      "Public Funds"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Justice et les Frontières Terrestres et Maritimes discutent de la réactivation des tribunaux douaniers en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre de la Justice, Mazhar Al-Wais, s&apos;est entretenu avec Qutaiba Badawi, président de l&apos;Autorité générale des frontières terrestres et maritimes syriennes, ainsi qu&apos;avec son assistant aux affaires douanières, Khaled Al-Barad, pour discuter de la coopération visant à activer et renforcer le travail des tribunaux douaniers spécialisés et à clôturer les affaires douanières en suspens.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue au ministère de la Justice à Damas, les deux parties ont examiné plusieurs dossiers juridiques et judiciaires liés au travail douanier, dans le cadre d&apos;une coordination gouvernementale continue et du renforcement du travail institutionnel commun.</p>\n\n<p>Les discussions se sont concentrées sur le traitement des anciennes affaires douanières en suspens depuis l&apos;ancien régime, que l&apos;Autorité a étudiées et traitées récemment, dans le but d&apos;une clôture juridique coordonnée entre l&apos;Autorité et le ministère de la Justice, garantissant la justice et la protection des fonds publics.</p>\n\n<p>Ils ont également abordé la réactivation des tribunaux douaniers pour accélérer les procédures légales liées aux affaires douanières, contribuant à une résolution plus rapide des litiges et à la réalisation d&apos;une justice efficace, ainsi que la mise en place de nouveaux mécanismes d&apos;échange de données et d&apos;informations juridiques entre les deux institutions.</p>",
    "tags": [
      "Justice",
      "Frontières Terrestres et Maritimes",
      "Tribunaux Douaniers",
      "Syrie",
      "Affaires Douanières",
      "Coordination Gouvernementale",
      "Justice",
      "Fonds Publics"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Adalet ve Kara ve Deniz Sınırları, Suriye&apos;de Gümrük Mahkemelerinin Yeniden Faaliyete Geçirilmesini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Adalet Bakanı Mazhar Al-Wais, Suriye Kara ve Deniz Sınırları Genel Kurumu Başkanı Qutaiba Badawi ve Gümrük İşlerinden Sorumlu Yardımcısı Khaled Al-Barad ile, uzman gümrük mahkemelerinin çalışmalarının etkinleştirilmesi ve bekleyen gümrük davalarının kapatılması konusunda iş birliğini görüştü.</p>\n\n<p>Şam&apos;daki Adalet Bakanlığı&apos;nda gerçekleştirilen toplantıda, taraflar gümrük işleriyle ilgili çeşitli hukuki ve yargısal dosyaları ele aldı; bu, sürekli hükümet koordinasyonu ve ortak kurumsal çalışmanın güçlendirilmesi çerçevesindeydi.</p>\n\n<p>Taraflar, önceki rejimden kalan ve kurumun son dönemde incelediği ve ele aldığı eski gümrük davalarının çözüm yollarına odaklandı. Amaç, kurum ile Adalet Bakanlığı arasında koordineli yasal kapanış sağlamak, adaleti gerçekleştirmek ve kamu maliyesini korumaktı.</p>\n\n<p>Ayrıca, gümrük davalarına ilişkin yasal işlemlerin hızlandırılması için gümrük mahkemelerinin yeniden faaliyete geçirilmesi, davaların daha hızlı sonuçlanması ve etkin adaletin sağlanması konuları ele alındı. İki kurum arasında hukuki veri ve bilgi alışverişi için yeni mekanizmalar geliştirilmesi de gündeme geldi.</p>",
    "tags": [
      "Adalet",
      "Kara ve Deniz Sınırları",
      "Gümrük Mahkemeleri",
      "Suriye",
      "Gümrük Davaları",
      "Hükümet Koordinasyonu",
      "Adalet Sistemi",
      "Kamu Fonları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Dad û Sînorên Erdnîv û Deryayî li Sûriyê li ser Vegerandina Dadgehanên Gûmrûkê Gotûbêj Dikin",
    "content": "<p>Dimashq - Capital News</p>\n\n<p>Wazîrê Dad Mazhar Al-Wais bi Serokê Desteya Giştî ya Sînorên Erdnîv û Deryayî ya Sûriyê, Qutaiba Badawi, û Yarmetiyê wê ya Li Ser Karên Gûmrûkê, Khaled Al-Barad, li ser hevkarîya di navbera wan de ji bo çalak kirina xebata dadgehanên taybet ên gûmrûkê û qedandina dosyaya gûmrûkê yên berdest gotûbêj kirin.</p>\n\n<p>Di civînê ku li ser navenda Wazîrê Dad li Dimashq hate lidarxistin, her du aliyên pirsgirêkên qanûnî û dadgehî yên girêdayî bi karên gûmrûkê gotûbêj kirin, di çarçoveya hevkariya hukûmetê ya berdewam û pêşketina xebata endamekî ya hevpar de.</p>\n\n<p>Her du aliyan li ser çareseriya dosyaya kevn ên gûmrûkê yên ku ji demê rejîma berê ve berdest in, ku Desteya wan li ser xwendin û çareserkirinê kir, fokus kirin, da ku bi rêya qanûnî ya hevpar di navbera Desteya û Wazîrê Dad de qedandinê were kirin, û dad û parastina malê giştî were piştgirî kirin.</p>\n\n<p>Her weha li ser vegerandina dadgehanên gûmrûkê ji bo zûkirina proseduran qanûnî yên girêdayî bi dosyaya gûmrûkê gotûbêj kirin, ku bi vî awayî di xebatên dadgehî de zûbûnê û dadê bi serketî were gihîştin, û her weha li ser damezrandina mekanîzmên nû yên guhertina daneyên qanûnî û agahiyên di navbera endamên du rêveberan de.</p>",
    "tags": [
      "Dad",
      "Sînorên Erdnîv û Deryayî",
      "Dadgehanên Gûmrûkê",
      "Sûriyê",
      "Dosyaya Gûmrûkê",
      "Hevkariya Hukûmetê",
      "Dad",
      "Malê Giştî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство юстиции и управление сухопутных и морских границ обсудили возобновление работы таможенных судов в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министр юстиции Мазхар Аль-Ваис встретился с председателем Генерального управления сухопутных и морских границ Сирии Кутаибой Бадви и его помощником по таможенным вопросам Халедом Аль-Барадом для обсуждения сотрудничества по активизации и укреплению работы специализированных таможенных судов и закрытию незавершённых таможенных дел.</p>\n\n<p>Во время встречи, прошедшей в Министерстве юстиции в Дамаске, стороны рассмотрели ряд юридических и судебных вопросов, связанных с таможенной деятельностью, в рамках постоянной координации правительства и укрепления совместной институциональной работы.</p>\n\n<p>Основное внимание было уделено решению старых таможенных дел, остававшихся нерешёнными со времён предыдущего режима, которые Управление изучило и обработало в последнее время, с целью согласованного юридического закрытия между Управлением и Министерством юстиции, обеспечения справедливости и защиты государственных средств.</p>\n\n<p>Также обсуждалось возобновление работы таможенных судов для ускорения юридических процедур по таможенным делам, что способствует более быстрому рассмотрению исков и достижению оперативного правосудия, а также разработке новых механизмов обмена юридическими данными и информацией между двумя учреждениями.</p>",
    "tags": [
      "Юстиция",
      "Сухопутные и морские границы",
      "Таможенные суды",
      "Сирия",
      "Таможенные дела",
      "Государственная координация",
      "Правосудие",
      "Госфинансы"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت دادگستری و مرزهای زمینی و دریایی درباره از سرگیری فعالیت دادگاه‌های گمرکی در سوریه گفتگو کردند",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>وزیر دادگستری مظفر الویس با رئیس سازمان کل مرزهای زمینی و دریایی سوریه، قتیبه بدوی، و معاون امور گمرکی وی، خالد البراد، درباره همکاری جهت فعال‌سازی و تقویت عملکرد دادگاه‌های تخصصی گمرکی و بستن پرونده‌های گمرکی معوقه گفتگو کرد.</p>\n\n<p>در نشست برگزار شده در وزارت دادگستری دمشق، دو طرف پرونده‌های حقوقی و قضایی مرتبط با امور گمرکی را بررسی کردند، در چارچوب هماهنگی مستمر دولتی و تقویت همکاری نهادی مشترک.</p>\n\n<p>تمرکز گفتگوها بر حل و فصل پرونده‌های گمرکی قدیمی بود که از دوره رژیم پیشین باقی مانده و توسط سازمان در دوره اخیر مورد مطالعه و رسیدگی قرار گرفته‌اند، با هدف بستن قانونی هماهنگ بین سازمان و وزارت دادگستری، تضمین عدالت و حفاظت از اموال عمومی.</p>\n\n<p>همچنین موضوع از سرگیری فعالیت دادگاه‌های گمرکی برای تسریع روندهای قانونی مرتبط با پرونده‌های گمرکی مطرح شد که به تسریع در رسیدگی پرونده‌ها و تحقق عدالت موثر کمک می‌کند، به علاوه تدوین سازوکارهای جدید برای تبادل داده‌ها و اطلاعات حقوقی بین دو نهاد.</p>",
    "tags": [
      "دادگستری",
      "مرزهای زمینی و دریایی",
      "دادگاه‌های گمرکی",
      "سوریه",
      "پرونده‌های گمرکی",
      "هماهنگی دولتی",
      "عدالت",
      "اموال عمومی"
    ]
  }
}