{
  "ar": {
    "title": "وزير الاقتصاد السوري يبحث مع قنصل سريلانكا تعزيز التبادل التجاري",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار مع قنصل سريلانكا في دمشق محمد مسلم الدروبي، آفاق تطوير التبادل التجاري بين البلدين.</p>\n\n<p>وجرى خلال الاجتماع الذي عقد اليوم في مقر الوزارة، مناقشة أهمية توفير التسهيلات اللازمة لمشاركة سريلانكا في المعارض والمؤتمرات، بالإضافة إلى بحث إمكانية التوصل إلى اتفاقية تجارة حرة بين سوريا وسريلانكا.</p>\n\n<p>ويأتي هذا اللقاء ضمن جهود رسم ملامح التعاون الاقتصادي بين البلدين، حيث مثلت مشاركة سريلانكا في فعاليات الدورة الـ 62 لمعرض دمشق الدولي خطوة جديدة لتعزيز العلاقات الاقتصادية المشتركة.</p>"
    ,
    "tags": ["وزير الاقتصاد", "سوريا", "سريلانكا", "التبادل التجاري", "معرض دمشق الدولي", "التعاون الاقتصادي"]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Economy Minister Discusses Enhancing Trade Exchange with Sri Lankan Consul",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>Minister of Economy and Industry Nidal Al-Shaar met with Sri Lankan Consul in Damascus, Mohammad Muslim Al-Droubi, to explore prospects for developing bilateral trade exchange.</p>\n\n<p>The meeting held today at the ministry&apos;s headquarters focused on the importance of facilitating Sri Lanka&apos;s participation in exhibitions and conferences, as well as the possibility of reaching a free trade agreement between Syria and Sri Lanka.</p>\n\n<p>This meeting comes as part of efforts to shape economic cooperation between the two countries, with Sri Lanka&apos;s participation in the 62nd Damascus International Fair marking a new step towards strengthening economic relations.</p>",
    "tags": ["Economy Minister", "Syria", "Sri Lanka", "Trade Exchange", "Damascus International Fair", "Economic Cooperation"]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien de l&apos;Économie discute avec le consul du Sri Lanka du développement des échanges commerciaux",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Nidal Al-Shaar, a rencontré le consul du Sri Lanka à Damas, Mohammad Muslim Al-Droubi, pour examiner les perspectives de développement des échanges commerciaux bilatéraux.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd&apos;hui au siège du ministère, l&apos;importance de faciliter la participation du Sri Lanka aux expositions et conférences a été abordée, ainsi que la possibilité de conclure un accord de libre-échange entre la Syrie et le Sri Lanka.</p>\n\n<p>Cette rencontre s&apos;inscrit dans le cadre des efforts visant à définir la coopération économique entre les deux pays, la participation du Sri Lanka à la 62e édition de la Foire internationale de Damas constituant une nouvelle étape pour renforcer les relations économiques.</p>",
    "tags": ["Ministre de l&apos;Économie", "Syrie", "Sri Lanka", "Échanges commerciaux", "Foire internationale de Damas", "Coopération économique"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Ekonomi Bakanı, Sri Lanka Konsolosu ile Ticaretin Geliştirilmesini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al Asima Haber</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal Al-Shaar, Şam&apos;da Sri Lanka Konsolosu Mohammad Muslim Al-Droubi ile ikili ticaretin geliştirilmesi olanaklarını görüştü.</p>\n\n<p>Bakanlık merkezinde bugün gerçekleşen toplantıda, Sri Lanka&apos;nın fuar ve konferanslara katılımının kolaylaştırılması ile Suriye ve Sri Lanka arasında serbest ticaret anlaşması yapılma ihtimali ele alındı.</p>\n\n<p>Bu görüşme, iki ülke arasındaki ekonomik işbirliğinin şekillendirilmesi çabaları kapsamında gerçekleşti. Sri Lanka&apos;nın 62. Şam Uluslararası Fuarı&apos;ndaki katılımı, ekonomik ilişkilerin güçlendirilmesine yönelik yeni bir adım oldu.</p>",
    "tags": ["Ekonomi Bakanı", "Suriye", "Sri Lanka", "Ticaret", "Şam Uluslararası Fuarı", "Ekonomik İşbirliği"]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرێ ئابورییا سووریێ ل گەڤاری سۆریلانکا دا گوتوگۆی کر بو پەرەگەهاندنا بازرگانی",
    "content": "<p>دەمەشق - ئاڵ عەصیمە نیوز</p>\n\n<p>وزیرێ ئابوری و پێشەنگی نضال الشعار لگەڵ گەڤاری سۆریلانکا ل دەمەشق، مەحەمەد موسلیم الدرووبی، گوتوگۆی کر بو پەرەگەهاندنا بازرگانی یا هاوردە.</p>\n\n<p>لە کۆبوونەوەکە کە ئەمشەو ل ناو مەکتەبی وزارتی دا بوو، گرنگیا دابینکرنا ئاسانکارییەکان بۆ بەشداربوونا سۆریلانکا ل نا نمایشگا و کۆنفرانسەکان و هەروەها دەتوانین بەردەوامبن بۆ گەیشتن بە پەیماننامەی بازرگانی ئازاد نێوان سووریا و سۆریلانکا.</p>\n\n<p>ئەم کۆبوونەوەیە ل ناچاری گەشەکردنا هاوکارییەکانی ئابوری نێوان دوو وڵاتەکانە، کە بەشداربوونا سۆریلانکا ل فێستیڤاڵی 62-ی نمایشگا دەمەشق بەرزکردنەوەی پەیوەندییەکانی ئابورییە.</p>",
    "tags": ["وزیرێ ئابوری", "سووریا", "سۆریلانکا", "بازرگانی", "نمایشگا دەمەشق", "هاوکاری ئابوری"]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр экономики Сирии обсудил с консулом Шри-Ланки развитие торгового обмена",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Министр экономики и промышленности Нидал Аль-Шаар встретился с консулом Шри-Ланки в Дамаске Мохаммадом Муслимом Аль-Друби для обсуждения перспектив развития двустороннего торгового обмена.</p>\n\n<p>На встрече, состоявшейся сегодня в здании министерства, обсуждалась важность предоставления необходимых условий для участия Шри-Ланки в выставках и конференциях, а также возможность заключения соглашения о свободной торговле между Сирией и Шри-Ланкой.</p>\n\n<p>Данная встреча проводится в рамках формирования экономического сотрудничества между двумя странами, при этом участие Шри-Ланки в 62-й Дамасской международной выставке стало новым шагом в укреплении экономических связей.</p>",
    "tags": ["Министр экономики", "Сирия", "Шри-Ланка", "Торговый обмен", "Дамасская международная выставка", "Экономическое сотрудничество"]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر اقتصاد سوریه با کنسول سریلانکا درباره توسعه تبادل تجاری گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزیر اقتصاد و صنعت، نضال الشعّار، با کنسول سریلانکا در دمشق، محمد مسلم الدروبی، در خصوص چشم‌انداز توسعه تبادل تجاری مشترک گفتگو کرد.</p>\n\n<p>در جلسه‌ای که امروز در محل وزارتخانه برگزار شد، اهمیت فراهم کردن تسهیلات لازم برای مشارکت سریلانکا در نمایشگاه‌ها و کنفرانس‌ها و همچنین امکان دستیابی به توافقنامه تجارت آزاد بین سوریه و سریلانکا مورد بحث قرار گرفت.</p>\n\n<p>این دیدار در چارچوب ترسیم راه‌های همکاری اقتصادی بین دو کشور انجام شد؛ جایی که مشارکت سریلانکا در دوره ۶۲ نمایشگاه بین‌المللی دمشق، گامی نوین در جهت تقویت روابط اقتصادی میان دو طرف بود.</p>",
    "tags": ["وزیر اقتصاد", "سوریه", "سریلانکا", "تبادل تجاری", "نمایشگاه بین‌المللی دمشق", "همکاری اقتصادی"]
  }
}