{
  "ar": {
    "title": "دائرة الإحصاءات الأردنية تسجل نمواً كبيراً في النشاط التجاري مع سوريا خلال 8 أشهر",
    "content": "<p>عمّان-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>شهدت الحركة التجارية بين الأردن وسوريا ارتفاعاً ملحوظاً بنسبة تصل إلى 390% خلال الأشهر الثمانية الأولى من العام الحالي.</p>\n\n<p>وأظهرت البيانات الصادرة عن دائرة الإحصاءات العامة في الأردن، والتي نشرتها وكالة الأنباء الأردنية “بترا”، ارتفاع قيمة الصادرات إلى سوريا لتصل إلى 152 مليون دينار، مقارنة بـ 31 مليون دينار للفترة نفسها من العام الماضي، مسجلة نمواً يزيد على 390%.</p>\n\n<p>كما بلغت قيمة مستوردات الأردن من سوريا نحو 68 مليون دينار، وفقاً للبيانات، مقارنة بـ 34 مليون دينار للفترة نفسها من العام الماضي، بنمو نسبته 100%.</p>\n\n<p>وتشمل الصادرات الأردنية إلى سوريا بشكل رئيسي الصناعات الإنشائية ومواد البناء مثل الإسمنت، الحديد، الرخام، البلاط، الدهانات، والأنابيب، إضافة إلى المعدات الكهربائية، إلى جانب الصناعات الغذائية والزراعية والمنتجات الكيماوية.</p>\n\n<p>ويأتي هذا التحسن في المؤشرات التجارية في وقت تشهد فيه العلاقات الأردنية السورية تطوراً كبيراً على المستويين الاقتصادي والسياسي، وسط دعوات لتعزيز التعاون في مجالات النقل والطاقة والزراعة، بما ينعكس إيجاباً على الاستقرار والتنمية في المنطقة.</p>",
    "tags": [
      "الأردن",
      "سوريا",
      "التجارة",
      "النشاط التجاري",
      "العلاقات الأردنية السورية",
      "الاقتصاد",
      "الصادرات",
      "الواردات"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Jordanian Statistics Department Reports Significant Growth in Trade Activity with Syria Over 8 Months",
    "content": "<p>Amman - Al-Asima News</p>\n\n<p>Trade movement between Jordan and Syria witnessed a remarkable increase of up to 390% during the first eight months of this year.</p>\n\n<p>Data released by the Jordanian Department of Statistics, published by the Jordanian News Agency “Petra,” showed that the value of exports to Syria rose to 152 million dinars, compared to 31 million dinars during the same period last year, recording growth exceeding 390%.</p>\n\n<p>Jordan’s imports from Syria amounted to about 68 million dinars, according to the data, compared to 34 million dinars in the same period last year, marking a 100% growth.</p>\n\n<p>Jordanian exports to Syria mainly include construction industries and building materials such as cement, iron, marble, tiles, paints, and pipes, in addition to electrical equipment, as well as food, agricultural industries, and chemical products.</p>\n\n<p>This improvement in trade indicators comes amid significant developments in Jordanian-Syrian relations on both economic and political levels, with calls to enhance cooperation in transportation, energy, and agriculture sectors, reflecting positively on stability and development in the region.</p>",
    "tags": [
      "Jordan",
      "Syria",
      "Trade",
      "Trade activity",
      "Jordanian Syrian relations",
      "Economy",
      "Exports",
      "Imports"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le Département des Statistiques jordanien enregistre une forte croissance des échanges commerciaux avec la Syrie sur 8 mois",
    "content": "<p>Amman - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le mouvement commercial entre la Jordanie et la Syrie a connu une augmentation remarquable atteignant 390 % au cours des huit premiers mois de cette année.</p>\n\n<p>Les données publiées par le Département des Statistiques de Jordanie, relayées par l&apos;agence de presse jordanienne « Petra », montrent que la valeur des exportations vers la Syrie a atteint 152 millions de dinars, contre 31 millions de dinars pour la même période l&apos;année dernière, enregistrant une croissance de plus de 390 %.</p>\n\n<p>Les importations jordaniennes en provenance de Syrie ont atteint environ 68 millions de dinars, selon les données, contre 34 millions de dinars pour la même période l&apos;année précédente, soit une croissance de 100 %.</p>\n\n<p>Les exportations jordaniennes vers la Syrie comprennent principalement les industries de la construction et les matériaux de construction tels que le ciment, le fer, le marbre, les carreaux, les peintures et les tuyaux, ainsi que les équipements électriques, en plus des industries alimentaires, agricoles et des produits chimiques.</p>\n\n<p>Cette amélioration des indicateurs commerciaux intervient alors que les relations jordano-syriennes connaissent un développement important aux niveaux économique et politique, avec des appels à renforcer la coopération dans les domaines des transports, de l&apos;énergie et de l&apos;agriculture, ce qui aura un impact positif sur la stabilité et le développement dans la région.</p>",
    "tags": [
      "Jordanie",
      "Syrie",
      "Commerce",
      "Activité commerciale",
      "Relations jordano-syriennes",
      "Économie",
      "Exportations",
      "Importations"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ürdün İstatistik Dairesi, Suriye ile Ticaret Faaliyetlerinde 8 Ayda Büyük Büyüme Bildirdi",
    "content": "<p>Amman - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Ürdün ile Suriye arasındaki ticaret hareketi, bu yılın ilk sekiz ayında %390&apos;a varan dikkat çekici bir artış gösterdi.</p>\n\n<p>Ürdün İstatistik Dairesi tarafından yayımlanan ve Ürdün Haber Ajansı “Petra” tarafından duyurulan verilere göre, Suriye&apos;ye yapılan ihracatın değeri geçen yılın aynı dönemine kıyasla 31 milyon dinardan 152 milyon dinara yükselerek %390&apos;dan fazla bir büyüme kaydetti.</p>\n\n<p>Verilere göre, Ürdün&apos;ün Suriye&apos;den ithalatı yaklaşık 68 milyon dinara ulaşırken, geçen yılın aynı döneminde bu rakam 34 milyon dinardı ve %100&apos;lük bir artış görüldü.</p>\n\n<p>Ürdün&apos;ün Suriye&apos;ye yaptığı ihracatlar başlıca inşaat sanayi ve yapı malzemeleri (çimento, demir, mermer, karo, boyalar, borular) ile elektrikli ekipmanlar, ayrıca gıda, tarım ve kimyasal ürünleri kapsamaktadır.</p>\n\n<p>Bu ticari göstergelerdeki iyileşme, Ürdün-Suriye ilişkilerinin ekonomik ve siyasi düzeyde önemli gelişmeler kaydettiği bir dönemde gerçekleşmekte olup, taşımacılık, enerji ve tarım alanlarında iş birliğinin artırılması çağrıları yapılmaktadır; bu da bölgedeki istikrar ve kalkınmaya olumlu yansımaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Ürdün",
      "Suriye",
      "Ticaret",
      "Ticari faaliyet",
      "Ürdün-Suriye ilişkileri",
      "Ekonomi",
      "İhracat",
      "İthalat"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Lêkolînera Statîstîkên Ewrûpî ya Ürdûnê: Mezinbûna Mezin a Çalakiyên Bazirganî bi Sûriyê di 8 Mehên Dawî de",
    "content": "<p>Amman - Al-Asima News</p>\n\n<p>Tevgera bazirganî di navbera Ürdûn û Sûriyê de di hefteyên yekem 8 mehên vê salê de zêdebûna herî zêde ya 390% nîşan da.</p>\n\n<p>Daneyên ku ji hêla Lêkolînera Statîstîkên Giştî ya Ürdûnê ve hatine weşandin û ji hêla Agahdariyên Nûçeyê ya Ürdûnî “Petra” ve hatine belavkirin, nîşan didin ku nirxê hilberên derketî ji Ürdûn ve Sûriyê heta 152 milyon dinar girt, ku di heman demê de ya sala borî 31 milyon dinar bû, ku mezinbûnek zêde ji 390% tê dema xwe dît.</p>\n\n<p>Her weha nirxê têketinên Ürdûn ji Sûriyê heta 68 milyon dinar bû, li gorî daneyên, ku di heman demê de ya sala borî 34 milyon dinar bû, mezinbûnek 100% nîşan dide.</p>\n\n<p>Hilberên derketî yên Ürdûn ji bo Sûriyê bi taybetî têne guhertinên çandina avahiyan û materyalên avahiyan wek siment, hêdî, mermer, plîk, reng û pîp, her weha amûrên elektrikî, û jî hilberên xwarinê, çandina cotkarî û hilberên kimyasal.</p>\n\n<p>Ev başbûna nîşanên bazirganî di dema ku têkiliyên Ürdûn û Sûriyê di astên aborî û siyasî de gelek pêşveçûn dikin, tê dema ku bang li hevkariya zêdekirinê di qada veguhastinê, enerjî û cotkarî de tê kirin, ku ew di herêmê de serhildan û pêşketina herêmî diyar dike.</p>",
    "tags": [
      "Ürdûn",
      "Sûriyê",
      "Bazirganî",
      "Çalakiyên bazirganî",
      "Têkiliyên Ürdûn û Sûriyê",
      "Aborî",
      "Hilberandin",
      "Têketin"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Департамент статистики Иордании фиксирует значительный рост торговой активности с Сирией за 8 месяцев",
    "content": "<p>Амман - Al-Asima News</p>\n\n<p>Торговля между Иорданией и Сирией за первые восемь месяцев текущего года выросла на впечатляющие 390%.</p>\n\n<p>Данные, опубликованные Департаментом статистики Иордании и распространённые Иорданским информационным агентством «Петра», показывают, что стоимость экспорта в Сирию увеличилась до 152 миллионов динаров по сравнению с 31 миллионом динаров за аналогичный период прошлого года, что составляет рост более 390%.</p>\n\n<p>Импорт Иордании из Сирии составил около 68 миллионов динаров, по сравнению с 34 миллионами динаров за тот же период прошлого года, что отражает рост на 100%.</p>\n\n<p>Основными товарами иорданского экспорта в Сирию являются строительные материалы и изделия, такие как цемент, железо, мрамор, плитка, краски и трубы, а также электрическое оборудование, пищевые и сельскохозяйственные продукты, а также химическая продукция.</p>\n\n<p>Это улучшение торговых показателей происходит на фоне значительного развития иордано-сирийских отношений как в экономической, так и в политической сферах, при этом звучат призывы к укреплению сотрудничества в сферах транспорта, энергетики и сельского хозяйства, что положительно скажется на стабильности и развитии региона.</p>",
    "tags": [
      "Иордания",
      "Сирия",
      "Торговля",
      "Торговая активность",
      "Иордано-сирийские отношения",
      "Экономика",
      "Экспорт",
      "Импорт"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اداره آمار اردن رشد چشمگیر فعالیت تجاری با سوریه در ۸ ماه گذشته را گزارش کرد",
    "content": "<p>عمان - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>حرکت تجاری بین اردن و سوریه در هشت ماه نخست سال جاری با افزایش قابل توجهی تا ۳۹۰ درصد مواجه شده است.</p>\n\n<p>داده‌های منتشر شده توسط اداره آمار عمومی اردن که توسط خبرگزاری اردنی «پترا» منتشر شده، نشان می‌دهد ارزش صادرات به سوریه به ۱۵۲ میلیون دینار رسیده است، در مقایسه با ۳۱ میلیون دینار در مدت مشابه سال گذشته که رشدی بیش از ۳۹۰ درصد را ثبت کرده است.</p>\n\n<p>همچنین ارزش واردات اردن از سوریه حدود ۶۸ میلیون دینار بوده است، در مقایسه با ۳۴ میلیون دینار در مدت مشابه سال گذشته که رشدی ۱۰۰ درصدی را نشان می‌دهد.</p>\n\n<p>صادرات اردن به سوریه عمدتاً شامل صنایع ساخت و ساز و مواد ساختمانی مانند سیمان، آهن، مرمر، کاشی، رنگ و لوله‌ها، به علاوه تجهیزات الکتریکی و همچنین صنایع غذایی، کشاورزی و محصولات شیمیایی است.</p>\n\n<p>این بهبود شاخص‌های تجاری در زمانی رخ می‌دهد که روابط اردن و سوریه در سطوح اقتصادی و سیاسی شاهد پیشرفت قابل توجهی است و درخواست‌هایی برای تقویت همکاری در زمینه‌های حمل و نقل، انرژی و کشاورزی مطرح شده است که به طور مثبت بر ثبات و توسعه منطقه تأثیر خواهد گذاشت.</p>",
    "tags": [
      "اردن",
      "سوریه",
      "تجارت",
      "فعالیت تجاری",
      "روابط اردن و سوریه",
      "اقتصاد",
      "صادرات",
      "واردات"
    ]
  }
}