{
  "ar": {
    "title": "وزير الاقتصاد يبحث مع القائم بأعمال السفارة اليمنية تعزيز التعاون وتشجيع الاستثمارات",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار مع القائم بأعمال السفارة اليمنية في سوريا محمد عزي بعكر آفاق التعاون الاقتصادي وتشجيع الاستثمار بين البلدين.</p>\n\n<p>وركز اللقاء الذي عقد في مقر الوزارة بدمشق اليوم على فتح آفاق استثمارية جديدة وتشجيع رجال الأعمال من البلدين على تعزيز التعاون المشترك في مجالات التجارة والصناعة، إلى جانب الاستعدادات والخطوات المتخذة لعقد \"الملتقى اليمني – السوري للاستثمار\".</p>\n\n<p>وأكد الوزير الشعار أهمية تعزيز أطر التعاون الاقتصادي والتجاري ودعم المشاريع المشتركة التي تسهم في تنمية الموارد وخلق فرص عمل، مشدداً على ضرورة تيسير الإجراءات التجارية والصناعية وتذليل العقبات التي تواجه المستثمرين والتجار.</p>\n\n<p>من جهته، أكد القائم بأعمال السفارة اليمنية حرص بلاده على إنجاح الملتقى الاستثماري وتعزيز العلاقات الاقتصادية بين البلدين.</p>\n\n<p>ويأتي هذا اللقاء في إطار الجهود السورية لتعزيز التعاون الاقتصادي مع الدول العربية، بما يسهم في تطوير الاقتصاد المحلي وتسريع عمليات التنمية وإعادة الإعمار الشاملة.</p>",
    "tags": ["وزير الاقتصاد", "التعاون الاقتصادي", "الاستثمار", "سوريا", "اليمن", "الملتقى اليمني السوري", "الصناعة", "التجارة"]
  },
  "en": {
    "title": "Minister of Economy Discusses Enhancing Cooperation and Investment Promotion with Yemen&apos;s Chargé d&apos;Affaires",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Minister of Economy and Industry Nidal Al-Shaar met with Yemen&apos;s Chargé d&apos;Affaires in Syria, Mohammad Ezzie Ba&apos;akar, to explore prospects for economic cooperation and investment promotion between the two countries.</p>\n\n<p>The meeting held today at the ministry&apos;s headquarters in Damascus focused on opening new investment horizons and encouraging businessmen from both countries to strengthen joint cooperation in trade and industry fields, alongside preparations and measures for the upcoming \"Yemeni-Syrian Investment Forum.\"</p>\n\n<p>Minister Al-Shaar emphasized the importance of reinforcing economic and commercial cooperation frameworks and supporting joint projects that contribute to resource development and job creation, stressing the need to facilitate trade and industrial procedures and overcome obstacles facing investors and traders.</p>\n\n<p>For his part, the Yemeni Chargé d&apos;Affaires affirmed his country&apos;s commitment to the success of the investment forum and the enhancement of economic relations between the two nations.</p>\n\n<p>This meeting comes within Syria&apos;s efforts to strengthen economic cooperation with Arab countries, contributing to local economic development and accelerating comprehensive reconstruction and development processes.</p>",
    "tags": ["Minister of Economy", "economic cooperation", "investment", "Syria", "Yemen", "Yemeni Syrian Forum", "industry", "trade"]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre de l&apos;Économie discute avec le chargé d&apos;affaires yéménite du renforcement de la coopération et de la promotion des investissements",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Nidal Al-Shaar, a rencontré le chargé d&apos;affaires de l&apos;ambassade du Yémen en Syrie, Mohammad Ezzie Ba&apos;akar, pour examiner les perspectives de coopération économique et de promotion des investissements entre les deux pays.</p>\n\n<p>La réunion, tenue aujourd&apos;hui au siège du ministère à Damas, a porté sur l&apos;ouverture de nouvelles opportunités d&apos;investissement et l&apos;encouragement des hommes d&apos;affaires des deux pays à renforcer la coopération conjointe dans les domaines du commerce et de l&apos;industrie, ainsi que sur les préparatifs et les mesures prises pour la tenue du \"Forum d&apos;investissement yémo-syrien\".</p>\n\n<p>Le ministre Al-Shaar a souligné l&apos;importance de renforcer les cadres de coopération économique et commerciale et de soutenir les projets communs contribuant au développement des ressources et à la création d&apos;emplois, insistant sur la nécessité de faciliter les procédures commerciales et industrielles et de lever les obstacles rencontrés par les investisseurs et les commerçants.</p>\n\n<p>De son côté, le chargé d&apos;affaires yéménite a affirmé l&apos;engagement de son pays à assurer le succès du forum d&apos;investissement et à renforcer les relations économiques entre les deux nations.</p>\n\n<p>Cette rencontre s&apos;inscrit dans le cadre des efforts syriens pour renforcer la coopération économique avec les pays arabes, contribuant au développement économique local et à l&apos;accélération des processus de développement et de reconstruction globale.</p>",
    "tags": ["Ministre de l&apos;Économie", "coopération économique", "investissement", "Syrie", "Yémen", "Forum yémo-syrien", "industrie", "commerce"]
  },
  "tr": {
    "title": "Ekonomi Bakanı, Yemen Geçici Elçisi ile İşbirliği ve Yatırımların Teşviki Üzerine Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal Al-Shaar, Suriye&apos;deki Yemen Geçici Elçisi Mohammad Ezzie Ba&apos;akar ile iki ülke arasındaki ekonomik işbirliği ve yatırım teşviki fırsatlarını görüştü.</p>\n\n<p>Bugün Şam&apos;daki bakanlık binasında gerçekleşen toplantıda yeni yatırım alanlarının açılması ve iki ülkenin iş insanlarının ticaret ve sanayi alanlarında ortak işbirliğini artırmaları teşvik edildi. Ayrıca \"Yemen-Suriye Yatırım Forumu\"nun düzenlenmesine yönelik hazırlıklar ve atılan adımlar ele alındı.</p>\n\n<p>Bakan Al-Shaar, ekonomik ve ticari işbirliği çerçevelerinin güçlendirilmesi ve kaynakların geliştirilmesine, istihdam yaratılmasına katkı sağlayan ortak projelerin desteklenmesinin önemine vurgu yaptı. Ticari ve sanayi işlemlerinin kolaylaştırılması ve yatırımcılar ile tüccarların karşılaştığı engellerin kaldırılması gerektiğini belirtti.</p>\n\n<p>Yemen Geçici Elçisi ise ülkesinin yatırım forumunun başarısı ve iki ülke arasındaki ekonomik ilişkilerin güçlendirilmesi konusundaki kararlılığını dile getirdi.</p>\n\n<p>Bu görüşme, Suriye&apos;nin Arap ülkeleriyle ekonomik işbirliğini artırma çabaları kapsamında yer almakta olup, yerel ekonominin geliştirilmesine ve kapsamlı kalkınma ve yeniden inşa süreçlerinin hızlandırılmasına katkı sağlamaktadır.</p>",
    "tags": ["Ekonomi Bakanı", "ekonomik işbirliği", "yatırım", "Suriye", "Yemen", "Yemen Suriye Forumu", "sanayi", "ticaret"]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرەکەی ئابووری لەگەڵ کارمەندی قوناغی ئەنجامی ئەلبەغدا لە یەمەن لەبارەی هاوکاری و پشتیوانی لە سەرمایەگذاری قسە کرد",
    "content": "<p>دەماشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>وزیرەکەی ئابووری و پەروەردەی نضال الشعار لەگەڵ کارمەندی قوناغی ئەنجامی ئەلبەغدا یەمەن لە سۆریا، محەمەد عەزیز بەعکر، لەبارەی دەروازەکانی هاوکاری ئابووری و پشتیوانی لە سەرمایەگذاری نێوان دوو وڵات قسە کرد.</p>\n\n<p>ئەو کۆبوونەوەی کە لە ناوەندی وەزارەتی لە دەماشق ئەنجام درا، سەرنجی خۆی سەر دەروازەکانی نوێی سەرمایەگذاری و هەوڵدان بۆ هاوکارییەکانی کەسبکارانی دوو وڵات لە بوارەکانی کڕین و فرۆشتن و پەروەردەدا کرد، هەروەها بەرنامەکان و پێشکەوتنەکان بۆ بەڕێوەبردنی \"کۆنگرەی سەرمایەگذاری یەمنی - سۆری\".</p>\n\n<p>وزیرەکەی شەعار گرنگی پێدان بە پەرەسەندنی هاوکاری ئابووری و کەسبی و پشتگیری لە پرۆژەکانی هاوبەش کە بەردەوامی سەرچاوەکان و دروستکردنی کارەکان دەکەن، وەک هەمان کات دەربارەی ئاسانکردنی پرۆسەکانی کڕین و فرۆشتن و سەروەری کردن لە سەر مانعەکان کە پێشکەشکراوی بۆ سەرمایەداران و کەسبکاران پێویستە.</p>\n\n<p>لە لایەنەکی تر، کارمەندی قوناغی ئەنجامی ئەلبەغدا یەمەن پەیوەندیدانی وڵاتەکەیان بۆ سەرکەوتنی کۆنگرەی سەرمایەگذاری و پەرەپێدانی پەیوەندیدانی ئابووری نێوان دوو وڵات پەسەند کرد.</p>\n\n<p>ئەم کۆبوونەوەیە لە چوارچێوەی هەوڵەکانی سۆریا بۆ پەرەپێدانی هاوکاری ئابووری لەگەڵ وڵاتانی عەرەبی بەردەوام دەبێت، کە بەشداری لە پەرەپێدانی ئابووری ناوخۆیی و خێرایی لە پرۆسەکانی گەشەپێدانی گشتی و نوێکردنەوەی گشتی دەکات.</p>",
    "tags": ["وزیرەکەی ئابووری", "هاوکاری ئابووری", "سەرمایەگذاری", "سۆریا", "یەمەن", "کۆنگرەی یەمنی سۆری", "پەروەردە", "کڕین و فرۆشتن"]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр экономики обсудил с временным поверенным в делах Йемена укрепление сотрудничества и стимулирование инвестиций",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр экономики и промышленности Нидаль Аль-Шаар встретился с временным поверенным в делах посольства Йемена в Сирии Мухаммадом Аззи Баакаром для обсуждения перспектив экономического сотрудничества и стимулирования инвестиций между двумя странами.</p>\n\n<p>Встреча, состоявшаяся сегодня в здании министерства в Дамаске, была сосредоточена на открытии новых инвестиционных возможностей и поощрении бизнесменов обеих стран к активному совместному сотрудничеству в сферах торговли и промышленности, а также на подготовке и мерах по проведению \"Йеменско-сирийского инвестиционного форума\".</p>\n\n<p>Министр Аль-Шаар подчеркнул важность укрепления рамок экономического и торгового сотрудничества и поддержки совместных проектов, способствующих развитию ресурсов и созданию рабочих мест, акцентируя внимание на необходимости упрощения торговых и промышленных процедур и устранения препятствий для инвесторов и торговцев.</p>\n\n<p>Со своей стороны, временный поверенный в делах Йемена подтвердил стремление своей страны обеспечить успешное проведение инвестиционного форума и укрепить экономические отношения между двумя государствами.</p>\n\n<p>Эта встреча проходит в рамках усилий Сирии по укреплению экономического сотрудничества с арабскими странами, способствуя развитию местной экономики и ускорению процессов комплексного развития и восстановления.</p>",
    "tags": ["министр экономики", "экономическое сотрудничество", "инвестиции", "Сирия", "Йемен", "йеменско-сирийский форум", "промышленность", "торговля"]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر اقتصاد درباره تقویت همکاری‌ها و تشویق سرمایه‌گذاری با سرپرست سفارت یمن گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>وزیر اقتصاد و صنعت، نضال الشعّار، با سرپرست سفارت یمن در سوریه، محمد عزّی بعکر، درباره چشم‌اندازهای همکاری اقتصادی و تشویق سرمایه‌گذاری بین دو کشور به گفتگو پرداخت.</p>\n\n<p>این دیدار که امروز در مقر وزارتخانه در دمشق برگزار شد، بر باز کردن افق‌های جدید سرمایه‌گذاری و تشویق بازرگانان دو کشور برای تقویت همکاری مشترک در زمینه‌های تجارت و صنعت، به‌علاوه آمادگی‌ها و اقدامات انجام شده برای برگزاری \"همایش سرمایه‌گذاری یمن-سوریه\" متمرکز بود.</p>\n\n<p>وزیر الشعّار بر اهمیت تقویت چارچوب‌های همکاری اقتصادی و تجاری و حمایت از پروژه‌های مشترک که به توسعه منابع و ایجاد فرصت‌های شغلی کمک می‌کنند، تأکید کرد و بر تسهیل روندهای تجاری و صنعتی و رفع موانع پیش روی سرمایه‌گذاران و تجار تأکید نمود.</p>\n\n<p>از سوی خود، سرپرست سفارت یمن بر عزم کشورش برای موفقیت این همایش سرمایه‌گذاری و تقویت روابط اقتصادی بین دو کشور تأکید کرد.</p>\n\n<p>این دیدار در چارچوب تلاش‌های سوریه برای تقویت همکاری اقتصادی با کشورهای عربی انجام شده است که به توسعه اقتصاد محلی و تسریع فرایندهای توسعه و بازسازی جامع کمک می‌کند.</p>",
    "tags": ["وزیر اقتصاد", "همکاری اقتصادی", "سرمایه‌گذاری", "سوریه", "یمن", "همایش یمن سوریه", "صنعت", "تجارت"]
  }
}