عادت اليوم قافلة جديدة تضم 400 لاجئ سوري من لبنان إلى سوريا عبر معبر العريضة الحدودي في ريف طرطوس، وذلك ضمن القافلة الثانية من برنامج العودة الطوعية للاجئين.

وأوضح رئيس قسم الهجرة والجوازات في معبر العريضة، ثابت بسيس، في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أن القافلة الثانية تمت بالتنسيق مع المفوضية العليا لشؤون اللاجئين السوريين في لبنان وجميع أقسام الهجرة والجوازات، لتقديم التسهيلات للمواطنين، خاصة في ظل عدم حمل بعضهم وثائق رسمية صادرة عن الدولة، مشيراً إلى الاستعانة بالثبوتيات الصادرة عن المفوضية لتيسير إجراءات العودة.

وأشار مدير العلاقات العامة في معبر العريضة، عمار الزير، إلى أنه تم نقل العائدين إلى محافظتي إدلب وحمص بالتنسيق مع المفوضية السامية للاجئين، مؤكداً استمرار الجهود لتسهيل عودة المزيد من المواطنين خلال مراحل البرنامج المقبلة.

من جهته، بيّن مدير مكتب الساحل لمفوضية اللاجئين، آدم شكري، أن الأمم المتحدة قدمت الدعم للاجئين العائدين من لبنان إلى إدلب وحمص، موضحاً أن هذه القافلة هي الثانية من نوعها، وسيتم تقديم الدعم لهم بعد استقرارهم في مناطقهم.

وعبر العائد باسل نصار، المهجر منذ عام 2013، عن ارتياحه الكبير للعودة إلى مدينته، مشيراً إلى أن إجراءات التسجيل في القافلة تمت قبل أسبوعين، وتم تسهيل العودة من قبل جميع الجهات المعنية.

وكان المفوض السامي للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، فيليبو غراندي، قد شدد على ضرورة ضمان عودة طوعية وتدريجية ومدروسة للاجئين إلى سوريا، داعياً إلى دعم الجهود الدولية لتعزيز الاستقرار فيها، ومؤكداً دعم المفوضية لجهود الحكومة السورية في هذا الإطار.

A new convoy of 400 Syrian refugees returned today from Lebanon to Syria through the Al-Arida border crossing in the countryside of Tartous, as part of the second convoy of the voluntary return program for refugees.

The Head of the Immigration and Passports Department at Al-Arida crossing, Thabet Basis, told Al-Asima News correspondent that the second convoy was coordinated with the High Commissioner for Syrian Refugees in Lebanon and all immigration and passport departments to facilitate procedures for citizens, especially as some of them do not hold official documents issued by the state. He explained that they relied on documents issued by the High Commissioner to ease the return process.

The Public Relations Director at Al-Arida crossing, Ammar Al-Zeir, pointed out that the returnees were transported to Idlib and Homs governorates in coordination with the UNHCR, confirming ongoing efforts to facilitate the return of more citizens in the upcoming phases of the program.

The Coastal Office Director of the Refugee Commission, Adam Shukri, stated that the United Nations provided support to refugees returning from Lebanon to Idlib and Homs, noting that this is the second returning convoy and that support will be provided after they settle in their areas.

Returnee Basel Nassar, displaced since 2013, expressed great relief at returning to his city, noting that registration procedures for the convoy were completed two weeks ago and that the return was facilitated by all concerned parties.

The UN High Commissioner for Refugees, Filippo Grandi, emphasized the necessity of ensuring voluntary, gradual, and well-planned returns of refugees to Syria, calling for international support to enhance stability there, and affirmed the commission’s support for the Syrian government’s efforts in this regard.

Un nouveau convoi de 400 réfugiés syriens est revenu aujourd'hui du Liban vers la Syrie par le poste frontière d'Al-Arida dans la campagne de Tartous, dans le cadre du deuxième convoi du programme de retour volontaire des réfugiés.

Le chef du département de l'immigration et des passeports au poste d'Al-Arida, Thabet Basis, a déclaré à la correspondante d'Al-Asima News que le deuxième convoi a été organisé en coordination avec le Haut-Commissariat aux réfugiés syriens au Liban et tous les départements d'immigration et de passeports, afin de faciliter les procédures pour les citoyens, en particulier ceux ne disposant pas de documents officiels délivrés par l'État. Il a précisé qu'ils ont utilisé les preuves émises par le Haut-Commissariat pour faciliter les démarches de retour.

Le directeur des relations publiques au poste d'Al-Arida, Ammar Al-Zeir, a indiqué que les rapatriés ont été transportés vers les gouvernorats d'Idlib et de Homs en coordination avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, confirmant la poursuite des efforts pour faciliter le retour de davantage de citoyens lors des prochaines phases du programme.

Le directeur du bureau côtier de la commission des réfugiés, Adam Shukri, a déclaré que l'ONU a apporté son soutien aux réfugiés revenant du Liban vers Idlib et Homs, précisant qu'il s'agit du deuxième convoi de retour et que le soutien sera fourni après leur installation dans leurs régions.

Le rapatrié Basel Nassar, déplacé depuis 2013, a exprimé son grand soulagement de revenir dans sa ville, indiquant que les procédures d'inscription au convoi ont été effectuées il y a deux semaines et que le retour a été facilité par toutes les parties concernées.

Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Filippo Grandi, a souligné la nécessité d'assurer un retour volontaire, progressif et planifié des réfugiés en Syrie, appelant à soutenir les efforts internationaux pour renforcer la stabilité dans le pays, et confirmant le soutien du Haut-Commissariat aux efforts du gouvernement syrien à cet égard.

Bugün, Lübnan’dan Suriye’ye, Tartus kırsalındaki Al-Arida sınır kapısı üzerinden 400 Suriyeli mülteciden oluşan yeni bir konvoy geri döndü. Bu, mültecilerin gönüllü dönüş programının ikinci konvoyu kapsamında gerçekleşti.

Al-Arida sınır kapısındaki Göç ve Pasaport Bölümü Başkanı Thabet Basis, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, ikinci konvoyun Lübnan’daki Suriyeli Mülteciler Yüksek Komiserliği ve göç ile pasaport bölümleriyle koordinasyon içinde gerçekleştirildiğini, vatandaşlara kolaylık sağlandığını, özellikle bazılarının resmi devlet belgelerine sahip olmaması durumunda, Komiserlik tarafından verilen belgelerin dönüş işlemlerini kolaylaştırmak için kullanıldığını belirtti.

Al-Arida sınır kapısı Halkla İlişkiler Müdürü Ammar Al-Zeir, dönüş yapanların İdlib ve Humus illerine Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği ile koordinasyon halinde nakledildiğini, programın sonraki aşamalarında daha fazla vatandaşın dönüşünü kolaylaştırmak için çalışmaların devam ettiğini vurguladı.

Mülteci Komiserliği Sahil Ofisi Müdürü Adam Shukri, Birleşmiş Milletler’in Lübnan’dan İdlib ve Humus’a dönen mültecilere destek sağladığını, bunun ikinci dönüş konvoyu olduğunu ve yerleşimlerinin ardından destek verileceğini ifade etti.

2013’ten beri yerinden edilmiş olan dönüş yapan Basel Nassar, şehre dönüşünden büyük memnuniyet duyduğunu, konvoy kayıt işlemlerinin iki hafta önce tamamlandığını ve tüm ilgili tarafların dönüşü kolaylaştırdığını belirtti.

Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiseri Filippo Grandi, mültecilerin Suriye’ye gönüllü, kademeli ve planlı dönüşlerinin sağlanması gerektiğini vurgulayarak, ülkedeki istikrarın güçlendirilmesi için uluslararası çabaların desteklenmesini çağrısında bulundu ve Komiserliğin Suriye hükümetinin bu konudaki çabalarını desteklediğini ifade etti.

ئەمڕۆ کۆنفۆیەکی نوێی ٤٠٠ پەرەسەندەی سووری لە لەبنانیەوە گەڕایەوە بۆ سووریا بەڕێوەچووە لە شاخەی سنووری عەریضة لە ناوچەی تارتوس، ئەمە لە ژێر ناوی دووەمین کۆنفۆی بەرنامەی گەڕانەوەی خۆخوازی پەرەسەندەکانە.

سەرۆکی بەشەکانی گەڕان و پاسپۆرت لە شاخەی عەریضة، ثابەت باسی، لە پەیوەندیدانی بە هەواڵنووسەکانی هەواڵەکانی سەرەکی وەڵامدا کە ئەم کۆنفۆیە دووەم لەگەڵ کۆمسیۆنی سەرەکی پەرەسەندەکانی سووریا لە لەبنانیەوە و هەموو بەشەکانی گەڕان و پاسپۆرت بەڕێوەچووە بۆ ئاسانکردنی کارەکانی پەرەسەندەکان، تایبەت لە کاتێک کە هەندێک لەوانە بەڵگەنامەیەکی فەرمی نییە، ووتی بەڵگەنامەکانی کۆمسیۆنی سەرەکی بەکار هاتووە بۆ ئاسانکردنی پرۆسەی گەڕانەوە.

بەڕێوەبەری پەیوەندی گشتی لە شاخەی عەریضة، عەمار الزیر، باس کرد کە گەڕاوەکان بۆ پارێزگاکانی ئیدلب و حمص نێردراون بە پەیوەندی بە کۆمسیۆنی سەرەکی یەکگرتووەکان، و دڵنیایی دا کە هەوڵەکان بۆ ئاسانکردنی گەڕانەوەی زیاتر لە هەڵەکانی داهاتوو بەردەوام دەبن.

لە لایەنەکی ترەوە، بەڕێوەبەری نووسخانەی سەاحل بۆ کۆمسیۆنی پەرەسەندەکان، ئەدام شکر، باس کرد کە یەکگرتووەکان پشتگیرییان لە پەرەسەندەکانی گەڕاوە لە لەبنانیەوە بۆ ئیدلب و حمص کردووە، و وەسف کرد کە ئەمە دووەمین کۆنفۆی گەڕاوەیە و پشتگیری دابەش دەکرێت دوای ئەوەی لە شوێنەکانیان داگیر