دمشق-العاصمة نيوز
\n\nيواصل الجهاز المركزي للرقابة المالية في سوريا بالتعاون مع المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية أعمال التدقيق في ملفات المؤسسة، ضمن جهودهما المشتركة لتعزيز الشفافية وصون المال العام.
\n\nأسفرت عمليات التدقيق عن وجود تجاوزات وأخطاء في احتساب المعاشات التقاعدية، أدت إلى صرف مبالغ إضافية غير مستحقة في عدد من الفروع، ما استدعى متابعة دقيقة لمعالجة جميع الحالات المتأثرة.
\n\nوأظهرت النتائج أن بعض هذه الأخطاء كانت ناجمة عن حسابات يدوية للمعاشات التراكمية من تاريخ التقاعد حتى تاريخ تأشير القرار من قبل الجهاز، مما تسبب في صرف فروقات مالية إضافية تستوجب المراجعة واستردادها لصالح المؤسسة.
\n\nكما تم رصد حالات صرف معاشات تقاعدية مكررة عند نقل ملفات المتقاعدين بين الفروع، حيث لاحظت فرق التدقيق، عند أخذ عينة من 18 حساباً تقاعدياً، وجود فروقات صرف بزيادة بلغت 116.087.825 ليرة سورية، مما استدعى توسيع الدراسة لتشمل جميع الحالات المماثلة في باقي الفروع لضمان استرداد كل المبالغ المصروفة بشكل غير قانوني.
\n\nإضافة إلى ذلك، تبين تحويل المعاشات التقاعدية للفئات العمرية من 95 عاماً فما فوق دون طلب مستندات رسمية تثبت البقاء على قيد الحياة، وذلك لفئة من المتقاعدين المدخلين على النظام البرمجي بأعوام مفتوحة قد تصل إلى عام 2300 م، وقد بادرت المؤسسة إلى إيقاف بعض هذه المعاشات بتاريخ 23-7-2025 في عدة فروع، ضمن إجراءات فورية للحد من هدر المال العام.
\n\nولعبت إدارة المؤسسة دوراً محورياً في تسهيل مهمة التدقيق، حيث قدمت كل التسهيلات للفرق الرقابية، ما ساهم في إتمام عمليات التدقيق بكفاءة وسرعة، وعزز القدرة على تحديد التجاوزات بدقة.
\n\nوبناءً على نتائج التدقيق الأولية وطلب الجهاز المركزي للرقابة المالية، تم تشكيل لجنة من المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية بإشراف الجهاز لدراسة هذه الحالات والآثار المالية المترتبة عليها، واتخاذ الإجراءات اللازمة لاسترداد المبالغ لصالح المؤسسة، مع متابعة مستمرة لضمان استمرارية الرقابة.
\n\nويؤكد الجهاز أن هذه الإجراءات تأتي في إطار تعزيز الشفافية والمساءلة، وحماية أموال المؤمن عليهم وصون المال العام، مشيراً إلى استمرار أعمال التدقيق والمتابعة بالتعاون مع المؤسسة والجهات المعنية لضمان عدم تكرار هذه التجاوزات مستقبلاً.
\n\nوكان مدير عام المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية حسن خطيب كشف أمس لـ العاصمة نيوز أن المؤسسة شرعت في عملية تدقيق ومراجعة شاملة لملفاتها المالية والإدارية، بهدف كشف مكامن الخلل والتجاوزات التي تراكمت خلال السنوات السابقة، واستعادة حقوق المؤمن عليهم وصون المال العام.
\n", "tags": [ "الجهاز المركزي للرقابة المالية", "المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية", "تجاوزات مالية", "تدقيق مالي", "المعاشات التقاعدية", "الشفافية", "دمشق", "حسن خطيب", "المال العام" ] }, "en": { "title": "Central Financial Control Authority Uncovers Violations in Public Social Security Institution", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe Central Financial Control Authority in Syria continues, in cooperation with the Public Social Security Institution, to audit the institution's files as part of their joint efforts to enhance transparency and protect public funds.
\n\nThe audit revealed violations and errors in calculating retirement pensions, resulting in the disbursement of unjustified additional amounts in several branches, necessitating close follow-up to address all affected cases.
\n\nResults showed that some errors were human mistakes in calculating cumulative pensions from the retirement date until the decision was endorsed by the authority, as these calculations were done manually, leading to additional financial differences that require review and recovery in favor of the institution.
\n\nCases of duplicate pension payments were also detected when transferring retirees' files between branches. Auditing teams, while sampling 18 retirement accounts, found payment discrepancies amounting to 116,087,825 Syrian pounds, prompting expansion of the study to cover all similar cases in other branches to ensure recovery of all unlawfully disbursed funds.
\n\nAdditionally, pensions were transferred to age groups 95 and above without requesting official documents proving their survival. This concerns retirees entered into the software system with open-ended years that may reach the year 2300 AD. The institution has stopped some of these pensions as of 23-7-2025 in several branches, as an immediate measure to reduce public fund wastage.
\n\nThe institution's management played a pivotal role in facilitating the audit process by providing full support to the auditing teams, contributing to efficient and swift completion of audits and enhancing the ability to accurately identify violations.
\n\nBased on preliminary audit results and at the request of the Central Financial Control Authority, a committee was formed from the Public Social Security Institution under the supervision of the authority to study these cases and their financial impacts, and to take necessary measures to recover funds for the institution, with continuous follow-up to ensure ongoing oversight.
\n\nThe authority confirms that these measures are part of efforts to enhance transparency, accountability, protect insured individuals' funds, and safeguard public money, indicating ongoing auditing and monitoring in cooperation with the institution and relevant bodies to prevent recurrence of such violations in the future.
\n\nYesterday, the Director General of the Public Social Security Institution, Hassan Khateeb, disclosed to Capital News that the institution has initiated a comprehensive audit and review of its financial and administrative files to identify accumulated faults and violations over previous years, aiming to restore insured rights and protect public funds.
\n", "tags": [ "Central Financial Control Authority", "Public Social Security Institution", "financial violations", "financial audit", "retirement pensions", "transparency", "Damascus", "Hassan Khateeb", "public funds" ] }, "fr": { "title": "L'Autorité Centrale de Contrôle Financier révèle des irrégularités à l'Institution Publique de Sécurité Sociale", "content": "Damas - Capital News
\n\nL'Autorité Centrale de Contrôle Financier en Syrie poursuit, en collaboration avec l'Institution Publique de Sécurité Sociale, l'audit des dossiers de l'institution dans le cadre de leurs efforts conjoints pour renforcer la transparence et protéger les fonds publics.
\n\nL'audit a révélé des irrégularités et des erreurs dans le calcul des pensions de retraite, entraînant le versement de montants supplémentaires injustifiés dans plusieurs succursales, ce qui a nécessité un suivi minutieux pour traiter tous les cas concernés.
\n\nLes résultats ont montré que certaines erreurs étaient dues à des calculs manuels des pensions cumulées depuis la date de la retraite jusqu'à la validation de la décision par l'autorité, causant des écarts financiers supplémentaires nécessitant une révision et un recouvrement au profit de l'institution.
\n\nDes cas de versements de pensions en double ont également été détectés lors du transfert des dossiers des retraités entre les succursales. Les équipes d'audit, en examinant un échantillon de 18 comptes de retraite, ont constaté des écarts de paiement s'élevant à 116 087 825 livres syriennes, ce qui a conduit à étendre l'étude à tous les cas similaires dans les autres succursales afin d'assurer le recouvrement de tous les fonds indûment versés.
\n\nDe plus, des pensions ont été versées aux groupes d'âge de 95 ans et plus sans demander de documents officiels prouvant leur survie. Cela concerne des retraités enregistrés dans le système informatique avec des années ouvertes pouvant aller jusqu'en 2300 après J.-C. L'institution a arrêté certaines de ces pensions à partir du 23-7-2025 dans plusieurs succursales, dans le cadre de mesures immédiates pour réduire le gaspillage des fonds publics.
\n\nLa direction de l'institution a joué un rôle clé en facilitant le processus d'audit en fournissant un soutien complet aux équipes d'audit, contribuant à la réalisation efficace et rapide des audits et renforçant la capacité à identifier précisément les irrégularités.
\n\nSur la base des résultats préliminaires de l'audit et à la demande de l'Autorité Centrale de Contrôle Financier, un comité a été formé au sein de l'Institution Publique de Sécurité Sociale sous la supervision de l'autorité pour étudier ces cas et leurs impacts financiers, et prendre les mesures nécessaires pour récupérer les fonds au profit de l'institution, avec un suivi continu pour garantir la poursuite de la surveillance.
\n\nL'autorité confirme que ces mesures s'inscrivent dans le cadre des efforts visant à renforcer la transparence, la responsabilité, protéger les fonds des assurés et sauvegarder l'argent public, indiquant la poursuite des audits et du suivi en coopération avec l'institution et les organismes concernés pour éviter la répétition de telles irrégularités à l'avenir.
\n\nHier, le Directeur Général de l'Institution Publique de Sécurité Sociale, Hassan Khateeb, a révélé à Capital News que l'institution a lancé un audit et une révision complets de ses dossiers financiers et administratifs afin d'identifier les dysfonctionnements et irrégularités accumulés au cours des années précédentes, dans le but de restaurer les droits des assurés et protéger les fonds publics.
\n", "tags": [ "Autorité Centrale de Contrôle Financier", "Institution Publique de Sécurité Sociale", "irrégularités financières", "audit financier", "pensions de retraite", "transparence", "Damas", "Hassan Khateeb", "fonds publics" ] }, "tr": { "title": "Merkezi Mali Kontrol Kurumu Sosyal Güvenlik Kurumundaki Usulsüzlükleri Ortaya Çıkardı", "content": "Şam - Capital News
\n\nSuriye'deki Merkezi Mali Kontrol Kurumu, Kamu Sosyal Güvenlik Kurumu ile iş birliği içinde, şeffaflığı artırmak ve kamu fonlarını korumak amacıyla kurumun dosyalarında denetim çalışmalarını sürdürüyor.
\n\nDenetimler, emeklilik maaşlarının hesaplanmasında hatalar ve usulsüzlükler tespit etti; bu durum bazı şubelerde haksız ek ödemelere yol açtı ve etkilenen tüm vakaların titizlikle takip edilmesini gerektirdi.
\n\nSonuçlar, bazı hataların emeklilik tarihinden kararın onaylandığı tarihe kadar birikmiş maaşların manuel olarak hesaplanmasından kaynaklandığını gösterdi; bu da kurum lehine gözden geçirilip geri alınması gereken ek mali farklara neden oldu.
\n\nAyrıca, emekli dosyalarının şubeler arasında transferi sırasında çift emekli maaşı ödemeleri tespit edildi. Denetim ekipleri, 18 emekli hesabından örnek alırken, 116.087.825 Suriye lirası tutarında ödeme farkları buldu; bu durum, diğer şubelerdeki benzer vakaları kapsayacak şekilde çalışmanın genişletilmesini gerektirdi ve tüm usulsüz ödemelerin geri alınması sağlandı.
\n\nEk olarak, 95 yaş ve üzeri yaş gruplarına, hayatta olduklarını kanıtlayan resmi belgeler talep edilmeden emeklilik maaşları aktarıldı. Bu, 2300 yılına kadar açık yıllarla yazılan bazı emeklileri kapsıyor. Kurum, kamu fonlarının israfını önlemek amacıyla 23-7-2025 tarihinden itibaren bazı maaşları birkaç şubede durdurdu.
\n\nKurum yönetimi, denetim sürecini kolaylaştırmada önemli bir rol oynadı ve denetim ekiplerine tam destek sağlayarak denetimlerin etkin ve hızlı tamamlanmasına katkıda bulundu ve usulsüzlüklerin doğru şekilde tespit edilmesini sağladı.
\n\nMerkezi Mali Kontrol Kurumu'nun talebi üzerine ve ön denetim sonuçlarına dayanarak, bu vakaları ve finansal etkilerini incelemek, gerekli önlemleri alarak kurum lehine fonların geri alınmasını sağlamak için kurum içinde bir komite kuruldu ve sürekli denetim takibi yapılıyor.
\n\nKurum, bu önlemlerin şeffaflık ve hesap verebilirliği artırmak, sigortalıların fonlarını korumak ve kamu parasını muhafaza etmek amacıyla alındığını belirtiyor ve bu tür usulsüzlüklerin gelecekte tekrarlanmaması için kurum ve ilgili taraflarla iş birliği içinde denetim ve takip çalışmalarının devam ettiğini vurguluyor.
\n\nKamu Sosyal Güvenlik Kurumu Genel Müdürü Hasan Hatip, dün Capital News'e verdiği demeçte, kurumun önceki yıllarda biriken hataları ve usulsüzlükleri ortaya çıkarmak ve sigortalıların haklarını geri kazanmak ile kamu fonlarını korumak amacıyla mali ve idari dosyalarının kapsamlı bir denetim ve incelemesine başladığını açıkladı.
\n", "tags": [ "Merkezi Mali Kontrol Kurumu", "Kamu Sosyal Güvenlik Kurumu", "mali usulsüzlükler", "mali denetim", "emeklilik maaşları", "şeffaflık", "Şam", "Hasan Hatip", "kamu fonları" ] }, "ku": { "title": "Desteya Kontrolê Maliye Navendî di Rêxistina Giştî ya Parastina Civakî de Xelatên Derbasdar Nîşan Da", "content": "Damaskus - Capital News
\n\nDesteya Kontrolê Maliye Navendî li Sûriyê bi hevkariyê ya Rêxistina Giştî ya Parastina Civakî, xebatên kontrolê li pelên rêveberiya rêxistina dike, di çarçoveya hevdîtinên wan ji bo pêşvebirina vekolîn û parastina pereya giştî de.
\n\nKontrolên hate kirin xelat û xeletên di hesabkirina pensiyona pensiyona teqezayê de nîşan dan, ku sedemê dayînên zêdetir ên bêqanûn li hin şaxan bû, ku hewce kir ku hemû rewşên têkildar bi baldarî were şopandin.
\n\nEncamên nîşan da ku hin xeletan ji hesabkirina destan a pensiyona komkî ji roja teqezayê heta roja pejirandina biryara desteya kontrolê bû, ku ew hesabkirinên destan bû, ku sedemê dayînên pereyên zêdetir bû ku pêdivî ye were kontrolkirin û vegerandin bo fêda rêxistina.
\n\nHêviyên dayînên pensiyona dubare jî di dema veguhastina pelên teqezayiyan di navbera şaxan de hate dîtin. Tîma kontrolê di nimûneya 18 hesabê teqezayê de, cudaîtiyên dayînê yên zêdetir bi hejmarek 116.087.825 lîra sûriyê dîtin, ku ev hewce kir ku xebata lêkolînê berfireh bike bo hemû rewşên wekhev li şaxên din da ku hemû pereyên bêqanûn vegerîn.
\n\nHer weha, pensiyonên teqezayê ji bo koma temenê 95 sal û zêdetir bêyî daxwaza belgeyên fermî yên nîşan didin ku ew jîyan dikin hate veguhastin. Ev li ser teqezayên ku di pergala bernameyê de bi salên vekirî ne ku dikarin heta sala 2300 m. were gihandin. Rêxistina dest bi rawestandinê ya hin van pensiyonan kir di 23-7-2025 de li hin şaxan, di çarçoveya tedbîrên derbarê kêmtir kirina xeraca pereya giştî de.
\n\nRêveberiya rêxistina rolê sereke lîst di hêsan kirina xebata kontrolê de, ku hemû hêsanî ji bo tîma kontrolê pêşkêş kir, ku alîkarî kir ku xebatên kontrolê bi kêr û zû qedîn û dikare xelatên derbasdar bi rastî diyar bike.
\n\nLi ser bingeha encamên pêşîn ên kontrolê û daxwaza Desteya Kontrolê Maliye Navendî, komîteke ji Rêxistina Giştî ya Parastina Civakî hate afirandin di bin rêveberiya desteya kontrolê de bo lêkolîna van rewşan û tesîrên wî yên aborî, û girtina tedbîrên pêwîst ji bo vegera pereyên fêda rêxistina, bi şopandina domdar ji bo piştrastkirina domdarî ya kontrolê.
\n\nDesteya kontrolê îşaret dike ku van tedbîran di çarçoveya pêşvebirina vekolîn, bersivdariyê, parastina pereya sigortayên xwe û parastina pereya giştî de ne, û diyar dike ku xebatên kontrol û şopandin bi hevkariyê ya rêxistina û endamên têkildar berdewam in da ku ev xelatên derbasdar di pêşerojê de nebe dîsa.
\n\nRojê duhê, Serokê Giştî ya Rêxistina Giştî ya Parastina Civakî, Hassan Xetib, ji Capital News re vekir ku rêxistina dest bi xebata kontrolê û nirxandina tevahî ya pelên aborî û rêveberiyê kir, da ku cihên xelet û xelatên ku di salên berê de berhev bûne bibîne, û mafên sigortayên xwe vegere û pereya giştî parastin.
\n", "tags": [ "Desteya Kontrolê Maliye Navendî", "Rêxistina Giştî ya Parastina Civakî", "xelatên derbasdar", "kontrolê aborî", "pensiyona teqezayê", "vekolîn", "Damaskus", "Hassan Xetib", "pereya giştî" ] }, "ru": { "title": "Центральное финансовое контрольное управление выявило нарушения в Государственном учреждении социального страхования", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nЦентральное финансовое контрольное управление Сирии продолжает совместно с Государственным учреждением социального страхования проводить аудит файлов учреждения в рамках совместных усилий по повышению прозрачности и сохранению государственных средств.
\n\nАудит выявил нарушения и ошибки в расчете пенсионных выплат, что привело к выплате необоснованных дополнительных сумм в ряде филиалов, что потребовало тщательного контроля для урегулирования всех затронутых случаев.
\n\nРезультаты показали, что некоторые ошибки были связаны с ручным расчетом накопленных пенсий с даты выхода на пенсию до даты утверждения решения контролирующим органом, что привело к дополнительным финансовым разницам, требующим пересмотра и возврата в пользу учреждения.
\n\nТакже были выявлены случаи двойной выплаты пенсий при передаче дел пенсионеров между филиалами. Контрольные группы, взяв выборку из 18 пенсионных счетов, обнаружили переплаты на сумму 116 087 825 сирийских фунтов, что потребовало расширения проверки на все аналогичные случаи в других филиалах для обеспечения возврата всех неправомерно выплаченных средств.
\n\nКроме того, пенсионные выплаты производились лицам в возрасте от 95 лет и старше без запроса официальных документов, подтверждающих их пребывание в живых. Это касается пенсионеров, внесенных в программную систему с открытыми годами, которые могут достигать 2300 года н.э. Учреждение приостановило некоторые из этих выплат с 23-7-2025 в нескольких филиалах в рамках срочных мер по сокращению расточительства государственных средств.
\n\nРуководство учреждения сыграло ключевую роль в облегчении проведения аудита, предоставив все необходимые условия для контрольных групп, что способствовало эффективному и быстрому завершению аудита и повысило точность выявления нарушений.
\n\nНа основании предварительных результатов аудита и по запросу Центрального финансового контрольного управления была создана комиссия из Государственного учреждения социального страхования под руководством контрольного органа для изучения этих случаев и их финансовых последствий, а также принятия необходимых мер по возврату средств в пользу учреждения с постоянным контролем для обеспечения непрерывного надзора.
\n\nУправление подтверждает, что эти меры направлены на повышение прозрачности и подотчетности, защиту средств застрахованных лиц и сохранение государственных денег, отмечая продолжение аудита и мониторинга в сотрудничестве с учреждением и заинтересованными сторонами для предотвращения повторения подобных нарушений в будущем.
\n\nГенеральный директор Государственного учреждения социального страхования Хасан Хатиб сообщил вчера Capital News, что учреждение приступило к комплексному аудиту и пересмотру своих финансовых и административных файлов с целью выявления накопившихся за предыдущие годы нарушений и ошибок, а также восстановления прав застрахованных и сохранения государственных средств.
\n", "tags": [ "Центральное финансовое контрольное управление", "Государственное учреждение социального страхования", "финансовые нарушения", "финансовый аудит", "пенсии", "прозрачность", "Дамаск", "Хасан Хатиб", "государственные средства" ] }, "fa": { "title": "سازمان مرکزی نظارت مالی تخلفات در مؤسسه تأمین اجتماعی عمومی را فاش کرد", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nسازمان مرکزی نظارت مالی سوریه با همکاری مؤسسه تأمین اجتماعی عمومی به بررسی پروندههای این مؤسسه ادامه میدهد تا در راستای تلاشهای مشترک برای افزایش شفافیت و حفظ اموال عمومی، این اقدامات را انجام دهد.
\n\nبررسیها نشان داد که تخلفات و اشتباهاتی در محاسبه مستمریهای بازنشستگی وجود دارد که منجر به پرداخت مبالغ اضافی غیرمجاز در چند شعبه شده است و نیاز به پیگیری دقیق برای اصلاح تمامی موارد متاثر دارد.
\n\nنتایج نشان داد برخی از این خطاها ناشی از محاسبات دستی مستمریهای تجمعی از تاریخ بازنشستگی تا تاریخ تأیید تصمیم توسط سازمان بود که باعث پرداخت تفاوتهای مالی اضافی شده که نیازمند بازبینی و بازپسگیری به نفع مؤسسه است.
\n\nهمچنین مواردی از پرداخت مستمریهای بازنشستگی تکراری هنگام انتقال پروندههای بازنشستگان بین شعب مشاهده شد. تیمهای بررسی با نمونهگیری از ۱۸ حساب بازنشستگی، تفاوت پرداختی به مبلغ ۱۱۶٬۰۸۷٬۸۲۵ لیره سوریه را شناسایی کردند که این موضوع باعث گسترش بررسیها برای شامل شدن تمامی موارد مشابه در سایر شعب جهت تضمین بازگشت تمام مبالغ پرداختی غیرقانونی شد.
\n\nعلاوه بر این، مستمریهای بازنشستگی برای گروههای سنی ۹۵ سال به بالا بدون درخواست مدارک رسمی اثبات زنده بودن پرداخت شده است. این مسئله مربوط به بازنشستگانی است که در سیستم نرمافزاری با سالهای باز تا سال ۲۳۰۰ میلادی ثبت شدهاند. مؤسسه در تاریخ ۲۳-۷-۲۰۲۵ برخی از این مستمریها را در چند شعبه متوقف کرد تا به طور فوری از هدررفت اموال عمومی جلوگیری کند.
\n\nمدیریت مؤسسه نقش محوری در تسهیل فرایند بررسی ایفا کرد و تمام امکانات لازم را در اختیار تیمهای نظارتی قرار داد که به انجام سریع و کارآمد بررسیها کمک کرد و توانایی شناسایی دقیق تخلفات را افزایش داد.
\n\nبر اساس نتایج اولیه بررسی و درخواست سازمان مرکزی نظارت مالی، کمیتهای از مؤسسه تأمین اجتماعی عمومی تحت نظارت سازمان تشکیل شد تا این موارد و تأثیرات مالی آن را بررسی کرده و اقدامات لازم برای بازپسگیری مبالغ به نفع مؤسسه را انجام دهد و نظارت مستمر برای تضمین ادامه کنترل را دنبال کند.
\n\nاین سازمان تأکید میکند که این اقدامات در چارچوب افزایش شفافیت و پاسخگویی، حفاظت از اموال بیمهشدگان و صیانت از اموال عمومی انجام میشود و ادامه بررسیها و پیگیریها با همکاری مؤسسه و نهادهای مرتبط برای جلوگیری از تکرار این تخلفات در آینده را اعلام میکند.
\n\nدیروز مدیرکل مؤسسه تأمین اجتماعی عمومی، حسن خطیب، به پایتخت نیوز اعلام کرد که مؤسسه بررسی و بازبینی جامع پروندههای مالی و اداری خود را آغاز کرده است تا نقاط ضعف و تخلفات انباشته شده در سالهای گذشته را شناسایی و حقوق بیمهشدگان را بازگرداند و اموال عمومی را حفظ کند.
\n", "tags": [ "سازمان مرکزی نظارت مالی", "مؤسسه تأمین اجتماعی عمومی", "تخلفات مالی", "بررسی مالی", "مستمری بازنشستگی", "شفافیت", "دمشق", "حسن خطیب", "اموال عمومی" ] } }